× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I, The Fabled White Moonlight, Swim to the Deep Blue / Любимчик по контракту: Тень идеальной возлюбленной: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Адвокат Фан спросил:

— Простите, о чём именно речь?

Вэнь Чэнь ответил:

— Брак в юридическом смысле неизбежно влечёт за собой имущественные споры, поэтому я хочу добавить в контракт ещё один пункт: не регистрировать брак официально, а строить отношения исключительно на основе договора.

Нань Инь с облегчением выдохнул.

Мысленно он подумал: *К счастью…*

Контракт требовал правок, так что сегодня подписать его уже не получится. Нань Инь торопился на работу и сказал, что должен идти.

Мысленно он рассуждал: *Хотя до смены ещё четыре часа, я должен как можно скорее отсюда убраться. Лицо Вэнь Чэня в последнее время становится всё мрачнее и мрачнее. Лучше заглянуть в бар и посмотреть на других людей — там атмосфера поживее, в конце концов, у посетителей бара лица не такие хмурые.*

— Я пойду, — произнёс Нань Инь.

Вэнь Чэнь поднялся со стула:

— Стоять. Поедешь на моей машине.

Не терпя возражений, он зашагал к выходу и на ходу бросил:

— Ты — законный супруг будущего наследника корпорации Вэнь, тебе не положено добираться до работы на метро.

В машине находилось четверо: Нань Инь, Вэнь Чэнь, адвокат Фан и водитель Чэнь.

В тот момент, когда Нань Инь опустился на заднее сиденье, он невольно ощутил трепет перед большими деньгами. То, что дорого стоит, неизменно прекрасно, мысленно отметил он.

*Почему у меня такое чувство, будто я прибился к богатому покровителю?.. Вэнь Чэнь… в каком-то смысле настоящий завидный холостяк.*

Сидевший рядом Вэнь Чэнь, опустив взгляд на документы, тяжело вздохнул.

Нань Инь всем телом внезапно покрылся мурашками.

*Из-за чего он опять злится? Прямо капризная избалованная девчонка.*

Сидевший по соседству Вэнь Чэнь издал недовольное цыканье.

Нань Инь молча подвинулся в свою сторону.

*Я тебя вообще не трогал, ты очень красивый завидный холостяк, доволен?*

Вэнь Чэнь захлопнул папку с документами, и в его голосе слышалось сдерживаемое раздражение:

— Нань Инь, я тебя предупреждаю…

— Ой!

Водитель резко вдарил по тормозам. Не успев договорить, Вэнь Чэнь потерял равновесие и качнулся в сторону Нань Иня. Документы выпали из рук. Чтобы удержаться на ногах, он упёрся рукой в сиденье, и со стороны это выглядело так, будто он прижал Нань Иня к дверце машины, лишив того всякой возможности спастись и заключив в свои объятия.

Из передней части салона раздался голос водителя Чэня:

— Директор Вэнь, вы в порядке?

Вэнь Чэнь мгновенно убрал руку, поправил лацканы пиджака и вернулся на своё место.

Голос его звучал глухо:

— Всё в порядке…

С точки зрения Нань Иня, Вэнь Чэнь, упершись локтем о подоконник и слегка прикрыв рот рукой, отвернулся и уставился в окно — вылитый крутой генеральный директор.

Если бы только у него не покраснели уши.

Добравшись до бара Чусин, Нань Инь выскочил из машины и буквально вбежал внутрь — ему совсем не улыбалось быть ликвидированным Вэнь Чэнем.

Сегодня бизнес шёл неплохо. Едва Нань Инь переступил порог, как исполнитель на сцене затянул медленную меланхоличную балладу. Переодевшись в рабочую форму, Нань Инь встал у барной стойки. Один из посетителей подошёл сделать заказ — за последние дни он уже постепенно привык к роли бармена и больше не мыл стаканы.

Гость попросил чистый виски. Нань Инь налил напиток и протянул клиенту. Едва тот отошёл, как откуда ни возьмись появился какой-то тип и с размаху плюхнулся на стул прямо перед Нань Инем. От него разило алкоголем и тяжелейшим шлейфом дорогого одеколона, а рубашка была небрежно расстегнута на груди, обнажая глубокий вырез. Судя по лицу, приличным человеком этот завсегдатай явно не был.

Испуганный Нань Инь попятился на пару шагов:

— Господин, пожалуйста, не распространяйте феромоны в общественных местах…

Собеседник ничуть смутился. Извлекши из кармана пластиковую карту, он швырнул её на стол:

— Я бету купил целый склад духов и брызгаюсь ими по очереди каждый день, и что с того? Сегодня у меня образ… — он на секунду задумался. — Верно… образ зрелого мужчины!

Подняв удостоверение, Нань Инь убедился, что перед ним действительно бета по имени Гао Юньфэй. К тому же он и впрямь не чувствовал никакого дурного влияния, а потому вернул документ владельцу.

— Простите, господин, я вас не так понял…

Гао Юньфэй спрятал удостоверение обратно и принял развязный вид:

— Значит, ты здесь новенький бармен?

Опершись левым локтем о стойку, он подпер рукой щеку, глядя на парня затуманенным взором. Черты его лица были изящны. Глаза и волосы имели очень светлый оттенок, из-за чего он походил на иностранца, однако говорил на чистейшем путунхуа.

— Малыш-красавчик? Почему ты меня игнорируешь? Красивые у меня глаза? Новые линзы купил, да и цвет волос… только сегодня покрасился, хе-хе…

Оказалось, крашеные…

Мысленно пропустив мимо ушей обращение малыш-красавчик, Нань Инь протирал бокалы и одновременно поинтересовался:

— Что будете пить?

Тот надул губы и закатил глаза:

— Скучно. Неужели тебе совсем не любопытно? Между прочим, мой отец…

Нань Инь и впрямь не испытывал ни малейшего любопытства ни к нему самому, ни тем более к его отцу, поэтому просто вежливо предложил:

— Желаете стакан сока?

— Сок пьют только дети! Я буду текилу! Понимаешь?

Произнося эти слова, собеседник внезапно попытался принять серьёзный вид, но это неизменно выглядело так, будто ребёнок из кожи вон лезет, пытаясь доказать всем вокруг, что он уже взрослый.

Мысленно Нань Инь констатировал: *И впрямь ребёнок.*

Выкрикнув это, парень вдруг о чём-то вспомнил, мгновенно сник и, уткнувшись лбом в стойку, забормотал:

— Да ладно… Принеси-ка мне просто стакан кипятку. Я сегодня уже столько выпил, что, если заявлюсь домой в таком виде, отец переломает мне ноги…

Нань Инь налил ему воды. Тот нашарил стакан, в два гёта опустошил большую его часть, грохнул посуду обратно на стол и принялся бормотать сам с собой:

— Разве легко мне приходится? Сегодня мой день рождения, а отец даже забыл про него… Понимаешь… все смотрят на меня свысока, твердят, что я всего лишь бета, ничем не примечательный серость. И отец такой же, вечно презирает меня, это запрещает, то не разрешает, вечно занят на работе. Даже в день рождения вспомнить не удосужился, ууу… И на кой чёрт мне сдались все эти деньги, ууу…

Хотя ему едва исполнилось восемнадцать, комплекцией он обладал немаленькой. Здоровый парень ростом метр восемьдесят рыдал навзрыд, уткнувшись в барную стойку, так что на них уставился весь бар, а Нань Инь вместе с ним пережил мощный приступ испанского стыда.

Протянув руку, Нань Инь робко ткнул Гао Юньфэя в плечо и попытался утешить:

— Ну… не плачь… Хочешь, я куплю тебе торт в качестве подарка на день рождения?..

Рыдания оборвались на полуслове. Гао Юньфэй резко вскинул голову и утёр слёзы:

— Правда?!

На улице оживлённой торговой улицы сновали прохожие. Прихватив небольшой аккуратный торт из ближайшей кондитерской, Нань Инь перешёл дорогу. Приблизившись к одному из низких столиков, он увидел Гао Юньфэя, который жадно уплетал шашлычки. С набитым говядиной ртом тот кричал куда-то в сторону:

— Хозяин, с ужина ещё двадцать палочек говядины! — после чего делал большой глоток газировки из стакана.

http://bllate.org/book/27701/3363440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I, The Fabled White Moonlight, Swim to the Deep Blue / Любимчик по контракту: Тень идеальной возлюбленной / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода