Готовый перевод Poisonous Smile / Ядовитая улыбка: Скрытая правда за маской: Глава 2

А!

А-а!

Уши Цюй Юэ закладывало от криков. Она и сама не могла сдержаться, размахивая светящимся стиком: — Чжэнь Чжэнь! Чжэнь Чжэнь!

Открывающий танец представлял собой динамичную вокально-танцевальную композицию. Цзи Чжэнь была одета в топ-бюстье и ультракороткие шорты, обнажая длинные и стройные ноги. В гримерке она только что была в длинном пальте, так что Цюй Юэ не обратила внимания на ее наряд, но теперь, увидев его, вперила взгляд прямо в ноги подруги.

Цзи Чжэнь редко обнажала ноги, предпочитая носить брюки или длинные юбки. Ее ноги обычно видела только Цюй Юэ.

Судя по трансляции на огромном экране, весь дисплей был заполнен одними лишь ногами.

От этого зрелища Цюй Юэ бросило в жар.

Цзи Чжэнь по большей части была певицей-автором песен, и подобные танцевальные номера давались ей нелегко. Однако ради открытия концерта она специально выбрала такую зажигательную и энергичную песню с танцем, чтобы раскачать толпу.

Её Цзи Чжэнь была прекрасна, дерzka и невероятно крута.

За исключением первой песни, все остальные композиции звучали очень спокойно: либо Цзи Чжэнь исполняла их на сцене в одиночестве, либо пела, аккомпанируя себе на гитаре или фортепиано.

Но атмосфера в зале вовсе не остывала от отсутствия бешеного драйва. На кульминации каждой песни фанаты подпевали так громко, что казалось, крышу арены вот-вот сорвет.

Цюй Юэ тоже размахивала светящимся стиком и подпевала, пока к концу голос почти не охрип.

Последняя песня исполнялась Цзи Чжэнь сидя на стуле, с гитарой в руках.

Она была в белом длинном платье на бретельках, доходившем до икр, а вокруг глаз наклеила сверкающие стразы, из-за чего походила на лесную фею.

Какая же она красивая.

Эта песня называлась Тоска. Она была визитной карточкой Цзи Чжэнь и плодом ее юношеского творчества.

Листья клена снова пожелтели,

У перекрестка сладки бататы.

Меня сопровождают лишь кленовые листья,

Что падают мне на плечо.

Круг за кругом, ветер уносит мою тоску...

Старое пальто все еще висит в шкафу,

Без запаха, превратившись в цветок лилии.

Подойди, вдохни этот аромат,

Разве не прекрасно?

Цюй Юэ слышала эту песню уже бесчисленное количество раз и каждый раз проникалась чувствами Цзи Чжэнь. Быть может, дело было в самой композиции, а может, в том, что это была последняя песня на последнем концерте гастрольного тура, но атмосфера на площадке наполнилась легкой грустью расставания.

Цюй Юэ услышала, как кто-то рядом тихонько всхлипывает.

Она повернула голову: сидевшая по правую руку от нее девушка закрыла лицо руками и горько плакала. Цюй Юэ порылась в сумочке, достала салфетку и протянула ей.

— Спасибо. — Девушка взяла салфетку, вытащила две штуки, а остальные вернула Цюй Юэ. — Держи обратно.

— Не нужно, — улыбнулась Цюй Юэ. — Оставь себе.

Девушка посмотрела на нее, внимательно разглядывая лицо. Цюй Юэ улыбалась ей в ответ, пока спустя две секунды не сообразила, что из-за слишком бурного подпевания давно сняла защитную маску.

— Ты... Цюй Юэ? — Девушка узнала ее. — Жена Чжэнь Чжэнь, Цюй Юэ?

Раз уж ее раскрыли, Цюй Юэ оставалось только с достоинством признать это: — Да.

Девушка, еще секунду назад погруженная в печаль, тут же схватила лежавший на коленях телефон: — Боже мой, я правда смогла тебя встретить! Давай сделаем совместное фото.

— О, хорошо. — Цюй Юэ придвинулась ближе и показала в камеру знак победы.

Девушка сделала несколько щелчков подряд, а после съёмки продолжала во все глаза смотреть на Цюй Юэ.

— Вживую ты очень красивая, — произнесла она.

— Спасибо, — улыбнулась Цюй Юэ. — Слушай песню, скоро конец.

Только тогда девушка снова перевела внимание на сцену.

— Цюй Юэ?

Кто-то позади произнес это вслух, и следом фанаты в этом секторе тут же все поняли, толпой бросившись поближе, чтобы хоть разок взглянуть.

Цюй Юэ ничего не оставалось, как повернуться, приветливо улыбнуться и помахать всем: — Я Цюй Юэ, но давайте все же досмотрим концерт, у Чжэнь Чжэнь уже почти финал.

Небольшой переполох здесь никак не отразился на происходящем на сцене. Цзи Чжэнь допела последнюю песню, произнесла слова благодарности и попросила всех возвращаться домой с осторожностью. Подъемник медленно опустился, и Цзи Чжэнь исчезла из виду.

Стоило ей скрыться, как фанаты со всего сектора сбежались к Цюй Юэ, нацелив на нее телефоны и фотоаппараты и принимаясь щелкать затворами наотмашь.

Цюй Юэ не могла даже уйти — ее окружили плотным кольцом.

Кто-то просил сделать селфи, кто-то требовал автограф. Цюй Юэ не вполне понимала, какая нужда в ее автографе, ведь она вовсе не звезда, но все же исполнила все просьбы.

Охрана заметила неладное и подошла напомнить зрителям о необходимости покинуть зал.

Цюй Юэ и сама отчаянно спешила, помогая процессу: — Спасибо всем огромное, спасибо, что любите Чжэнь Чжэнь. Как здорово, что вы у нее есть! Пожалуйста, сделайте так, как Чжэнь Чжэнь только что велела: живо отправляйтесь по домам и берегите себя.

Охранники вывели Цюй Юэ из толпы. Сделав шаг, она услышала чей-то голос: — Выйти за нее замуж — какое же у Чжэнь Чжэнь несчастье!

Направляясь за кулисы, она видела, как всюду суетились работники, собирая аппаратуру. Доставая из сумочки красные конверты с деньгами, Цюй Юэ раздавала их каждому встречному: — Вы все отлично потрудились, сегодня все большие молодцы.

Команда Цзи Чжэнь уже привыкла к подобному ее поведению, но сотрудники Олимпийского центра несколько растерялись и даже не знали, кто она такая.

— Берите, берите все, — с улыбкой произнес кто-то. — Это же жена Цзи Чжэнь!

— Вот оно как! — Люди с радостью приняли красные конверты из рук Цюй Юэ.

С лучезарной улыбкой Цюй Юэ продолжала раздавать конверты всю дорогу до самой гримерки. Внутри тоже находилось немало людей, и Цюй Юэ никого не обделила — досталось абсолютно каждому.

— Спасибо, сестра Юэ.

— Спасибо, сестра Юэ.

— Не за что, это заслуженные деньги за ваш тяжелый труд, — сказала Цюй Юэ. — Впредь постарайтесь выкладываться еще сильнее.

Окинув взглядом гримерку, она спросила: — А где Чжэнь Чжэнь?

— Переодевается, — ответила Сяо Лю.

Не успела она договорить, как дверь маленькой гардеробной комнаты отворилась, и оттуда вышла Цзи Чжэнь. Она уже сменила белое платье на бретельках на повседневную одежду: черный топ на лямках, поверх которого был наброшен черный плащ, а снизу — черные джинсы.

Это был ее любимый повседневный стиль — сдержанный и невероятно крутой. Вот только сценический макияж еще оставался на лице, и блестки вокруг глаз создавали легкий диссонанс с дерзким нарядом.

Цюй Юэ шагнула вперед, крепко обняла ее и легко коснулась губ: — Чжэнь Чжэнь, до чего же ты у меня прелестная.

http://bllate.org/book/27703/3363511