× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Poisonous Smile / Ядовитая улыбка: Скрытая правда за маской: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжэнь-чжэнь, — Цюй Юэ силой протиснулась и села Цзи Чжэнь на колени. — Я что-то делаю не так? Если тебе не нравится, что я лезу в твою работу, я больше не буду вмешиваться. Буду как раньше, просто твоей фанаткой. Или если тебя что-то во мне не устраивает, скажи, я непременно всё исправлю.

Цзи Чжэнь оказалась заключена в крепкие объятия. Беспомощно откинувшись на спинку дивана, она произнесла:

— Ты сама предложила это: срок на пять лет, и если по истечении пяти лет хотя бы одна сторона не захочет продолжать, брак прекращается. Цюй Юэ, я больше не хочу продолжать.

Цюй Юэ обняла её за шею. В месте, куда Цзи Чжэнь не могла заглянуть, губы Цюй Юэ дрожали, но голос звучал с улыбкой:

— Мы знакомы тринадцать лет, встречались десять, женаты уже больше пяти. Чжэнь-чжэнь, неужели тебе меня совсем не жаль?

Не успела Цзи Чжэнь ответить, как Цюй Юэ снова заговорила:

— Тебе ведь жаль меня, я знаю. Тебе точно меня жаль. Чжэнь-чжэнь, давай не будем разводиться.

Цюй Юэ обнимала её крепко-крепко. Цзи Чжэнь почуяла исходивший от неё мятный аромат духов, и на мгновение ей вспомнилась та осень в старшей школе, но этого воспоминания было недостаточно, чтобы заставить её пойти на компромисс в таком браке.

— Цюй Юэ, — произнесла Цзи Чжэнь. — Ты правда не знаешь, почему я не хочу быть с тобой?

С этими словами сидевшая у неё на коленях женщина слегка вздрогнула.

— Извините, можно на минутку отвлечься?

У двери неожиданно раздался голос Чжан Му. Цюй Юэ отпустила Цзи Чжэнь, встала с её колен, с улыбкой покачала головой:

— Всё в порядке, брат Му, заходи, если есть дело.

Чжан Му вошёл внутрь:

— Преподаватель Цю только что звонила, уточняла твоё расписание.

Цюй Юэ благоразумно вышла из кабинета. Цзи Чжэнь бросила взгляд на её спину: к тому, что Цюй Юэ секунду назад говорила о том, как ей жаль расставаться, а в следующее мгновение, словно ничего и не бывало, с улыбкой разговаривала с Чжан Му, она уже привыкла, но всё равно поражалась — поражалась тому, как быстро Цюй Юэ меняет маски, и одновременно испытывала отвращение к такой двуличности.

Цюй Юэ закрыла дверь кабинета, и улыбка постепенно исчезла с её лица. Тело била неконтролируемая дрожь, она дотащилась до туалета, открыла кран и зачерпнула в ладони воды. Вспомнив, что на её лице макияж, она вместо умывания решила просто сполоснуть руки.

Нахлынула тяга к курению. Она пошарила по карманам — там нашлась лишь крошечная долька горького шоколада, а сигареты лежали в сумочке, которая осталась в кабинете Цзи Чжэнь.

Достав шоколад, она спиной уселась на раковину, развернула сладость и принялась медленно её надкусывать. Горький и сухой вкус, проглоченный через силу, заставил и без того саднившее горло заболеть ещё сильнее.

Доев шоколад, Цюй Юэ спустилась на первый этаж и попросила девушку-администратора дать ей стакан воды.

Та налила воды, и Цюй Юэ осушила стакан за один присест.

— Ещё стаканчик? — спросила девушка.

— Не нужно, — махнула рукой Цюй Юэ.

Администратор посмотрела ей за спину и виновато улыбнулась:

— Режиссёр Лю.

— Маленькая Фан, а преподаватель Цзи Чжэнь сегодня на месте? — у входа раздался женский голос.

Цюй Юэ обернулась и увидела женщину в джинсовой куртке и бейсболке.

— Режиссёр Лю, — ответила администратор. — Наша сестра Чжэнь правда не станет сниматься в вашей передаче, хватит меня мучить.

Женщина, судя по всему, привыкла получать отказы, поэтому ничуть не смутилась. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила стоявшую в стороне Цюй Юэ. Глаза женщины загорелись, и она тут же подбежала ближе:

— Здравствуйте, вы ведь любимая жена преподавателя Цзи Чжэнь, Цюй Юэ, верно?

— Да, — слегка улыбнулась ей Цюй Юэ.

— Я видела ваш микроблог, в жизни вы намного красивее, чем на фото, — женщина достала из кармана визитку. — Я с областного телевидения. Мы запускаем новое веб-шоу о семейной жизни и давно мечтали пригласить вас и преподавателя Цзи Чжэнь.

От этих слов у Цюй Юэ заболела голова. Цзи Чжэнь не любила участвовать в программах, не связанных с музыкой, к тому же Цюй Юэ только что пообещала ей больше никогда не вмешиваться в её работу. Но Цюй Юэ от природы не умела отказывать людям, поэтому она взяла визитку и оставила обтекаемый ответ:

— Мы подумаем.

Ей не хотелось заводить долгих разговоров, и она поднялась наверх.

Цзи Чжэнь уже не было во втором этаже. Поднявшись на третий, где располагалась её личная звукозаписывающая студия, Цюй Юэ действительно обнаружила её там. Внутрь она заходить не стала, а вернулась в кабинет Цзи Чжэнь, взяла сумочку и направилась в туалет выкурить сигарету. Утолив никотиновую жажду, она вернулась в студию и села на своё привычное место, надев наушники.

Песня, которую записывала Цзи Чжэнь, судя по всему, была новой — раньше Цюй Юэ её не слышала. Бросив взгляд на стоявший рядом монитор, она увидела краткую информацию о композиции: слова, музыку и исполнение записала сама Цзи Чжэнь.

На сердце у Цюй Юэ внезапно стало пусто. С каких это пор Цзи Чжэнь перестала петь ей свои новые песни первой?

Она долго-долго всматривалась в фигуру Цзи Чжэнь за звуконепроницаемым стеклом, пытаясь вспомнить, когда именно это началось, но так и не смогла. В последнее время память её сильно подводила — то ли сказывались побочные действия лекарств, то ли прошло слишком много времени. Настолько много, что крошечного отрезка было недостаточно, чтобы освежить воспоминания.

Запись затянулась до десяти с лишним часов вечера. Цзи Чжэнь подходила к работе излишне скрупулёзно: записывая и тут же переделывая, она не продвинулась и на треть песни.

Как только Цзи Чжэнь вышла из студии, Цюй Юэ тут же подбежала к ней, прижалась и вцепилась в локоть:

— Не хочешь перекусить чего-нибудь на ночь глядя?

— Не хочу, — Цзи Чжэнь попыталась выдернуть руку, но не вышло.

— Тогда не будем есть, поедем домой, — предложила Цюй Юэ.

Цзи Чжэнь посмотрела на неё, искренне не понимая, притворяется та или действительно ничего не соображает. Впрочем, было слишком много вещей, в которых поведение Цюй Юэ оставалось для неё загадкой, и ей уже не хотелось ломать над этим голову.

Цзи Чжэнь молча повернулась и пошла вниз. Цюй Юэ неотступно следовала за ней, держа под руку, дошла до парковки и уселась на пассажирское сиденье её машины.

— Чего ты добиваешься? — не выдержала Цзи Чжэнь.

— Куда ты — туда и я, — пристегнув ремень безопасности, с улыбкой ответила Цюй Юэ. — Мы пока не развелись, у нас законный брак, поехали!

Цзи Чжэнь до боли сжала зубы и какое-то время молча смотрела на дорогу, а затем произнесла:

— Я поручу адвокату составить соглашение о разводе. Все имущественные вопросы между нами я тоже улажу, в обиду тебя не дам...

— Ой, — перебила её Цюй Юэ. — Не говори о таких неприятных вещах, кто знает, разведёмся мы в итоге или нет.

Это был излюбленный приём Цюй Юэ: отшучиваться с дурашливой улыбкой и уходить от разговора, за чем обычно следовали сладкие ласки и заверения в безграничной любви.

http://bllate.org/book/27703/3363524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Poisonous Smile / Ядовитая улыбка: Скрытая правда за маской / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода