Готовый перевод After Becoming the Foil, I Became Famous by Raising Babies / Межзвездная звезда: Воспитание в эпоху апокалипсиса: Глава 4

Сюй Баобао, еще больше застеснявшись, зарылся головой в грудь Шэнь Сяошэна.

Зная, что это застенчивый малыш, Шэнь Сяошэн не стал его больше поддразнивать. Он отнес его на кухню и расставил на столе уже остывший яичный заварной крем и молоко: Ну вот, Баобао, бери ложку и ешь сам.

Сюй Баобао посадили на стул. Он широко раскрытыми глазами посмотрел на стоящий перед ним крем, неуклюже, но очень старательно зачерпнул ложку и поднял её высоко вверх, желая, чтобы Шэнь Сяошэн попробовал первым.

— Папа, кусь!

Шэнь Сяошэн улыбнулся, наклонился и попробовал немного: Мм, вкусно, Баобао, ешь скорее.

— Угу! — Сюй Баобао, полный доверия к своему папе, тоже зачерпнул ложку и отправил её в рот.

— Вау! Так вкусно! Папа, очень вкусно, так ароматно и нежно!

Глаза Сюй Баобао загорелись, он восторженно замахал маленькой ложкой и снова зачерпнул для Шэнь Сяошэна: Папа, папа, ещё кусь!

— ??? Это правда?

— Э-э, дети не умеют врать…

— ??? Неужели малыш прирожденный актер?

— Хм…

…

— Папа! Как же вкусно!

Допив молоко из кружки, Сюй Баобао удовлетворенно поднял голову и посмотрел на него. Вокруг губ остался белый ободок, весь он казался теплым, от него исходил молочный аромат, и выглядел он просто очаровательно.

Шэнь Сяошэн с улыбкой взял маленькое полотенце и вытер ему лицо: Если вкусно, папа будет давать тебе ещё, хорошо?

Сюй Баобао кивнул в знак согласия. Он смотрел на Шэнь Сяошэна сияющими глазами, словно рыцарь, обнаруживший сокровище, и, размахивая маленькими ручками, пролепетал: Баобао будет много кушать, вырастет большим и будет защищать папу!

Он наконец-то правильно произнес слово папа. Шэнь Сяошэн, опустив взгляд, улыбнулся и терпеливо и нежно вытер маленькие щечки Сюй Баобао, который снова превратился в белокожего, пахнущего молоком послушного малыша.

Сюй Баобао задрал голову, глядя на него, и расплылся в улыбке: Спасибо, папа, Баобао больше всего любит папу!

— Маленький хитрец. — Шэнь Сяошэн наклонился и поцеловал его в лоб.

Сюй Баобао стало щекотно, он звонко рассмеялся, а Шэнь Сяошэн продолжал целовать его в лицо.

Малыш смеялся еще радостнее. Ему нравился нынешний папа: прежний папа никогда не играл с ним, не целовал его и уж тем более не готовил для Баобао такой вкусной ароматной еды.

…

Отец и сын весело играли, в то время как в далекой Хуанду, в Резиденции генерала, царила тишина. Лишь от горячей воды в чайнике на кофейном столике поднимался пар, и его тонкие струйки лишь подчеркивали царящую вокруг безмятежность.

На диване замерла стройная фигура. Человек выглядел утомленным: склонив голову набок и подперев её рукой, он смотрел на проекцию небольшого экрана, исходящую от Интеллектуального мозга на запястье. Свет и тени разделяли его лицо на две части, глаза в полумне казались еще более глубокими, а тонкие губы в полоске света имели изящную форму. Они были слегка сжаты, выражая холодную неприступность.

Дворецкий Уильям стоял рядом с диваном: Приказать младшему господину вернуться?

Сюй Цзань приподнял веки, не сводя глаз с экрана Интеллектуального мозга, и промолчал.

На экране шла прямая трансляция Шэнь Сяошэна, из которой доносился звонкий смех играющих отца и сына.

Сюй Цзань смотрел на Шэнь Сяошэна. Его пальцы, которые обычно слегка постукивали, когда он о чем-то размышлял, замерли. Лицо, которое в обычное время казалось ему раздражающим или даже вызывающим неприязнь, сейчас, смягченное улыбкой, выглядело поразительно красивым — точно завядший цветок, который напитался влагой и вновь ожил.

В его глазах промелькнуло странное выражение. Когда он размышлял, то обычно подолгу смотрел в одну точку, поэтому с точки зрения дворецкого Уильяма казалось, что всегда бесстрастный и холодный генерал не отрываясь смотрит на младшего господина.

Уильям приподнял бровь, начиная сомневаться, не стоит ли изменить отношение к младшему господину в ближайшем будущем.

— Не нужно, — внезапно подал голос Сюй Цзань, его голос прозвучал низко и хрипло. — Не нужно заставлять его возвращаться. Отправь туда Чарльза.

— Слушаюсь.

— И ещё.

Уильям, уже было сделавший шаг, остановился и замер в ожидании распоряжений.

Сюй Цзань легонько провел пальцем по полосе прокрутки на экране, наблюдая за тем, как Шэнь Сяошэн до этого хлопотал на кухне — деловито и методично.

— Отправь туда овощей и фруктов.

— Слушаюсь.

Уильям бодрым шагом вышел из комнаты, размышляя о том, что определенно пора менять отношение к младшему господину.

…

Позавтракав, Шэнь Сяошэн уложил Сюй Баобао на кровать, чтобы тот поиграл с игрушками, а сам принялся за уборку.

Однако Сюй Баобао не смог усидеть на месте. Он встал, ухватившись за спинку кровати, и обеспокоенно позвал: Папа, папа, Баобао тоже хочет помочь, Баобао много чего умеет!

Он поднял маленькие кулачки, стараясь доказать, что действительно может быть полезен. Шэнь Сяошэн улыбнулся, посмотрел на кучу игрушек в углу, лежавших в пакете, притащил его и высыпал всё на кровать. Убедившись после короткого осмотра, что среди них нет опасных предметов, он с улыбкой устроил ещё больший беспорядок и, обняв прильнувшего к нему Сюй Баобао, сказал: Малыш, посмотри, какой тут беспорядок. Поможешь папе прибраться, сможешь?

— Пр-рибраться? — Сюй Баобао поднял голову и невинно захлопал глазами.

— Это значит вот так: кубики складывать к кубикам, смотри. — Шэнь Сяошэн положил рядом два кубика одного цвета.

Сюй Баобао широко раскрыл глаза и восторженно кивнул: Угу, Баобао сможет!

— Тогда надеюсь на тебя, Баобао. — Шэнь Сяошэн оставил его на кровати, а сам поднялся, чтобы продолжить уборку в доме.

Спустя полчаса.

— …Я что, реально полчаса смотрел, как он убирается?

— Хотя, знаете, это даже немного расслабляет, в чем дело?

— Прошло полчаса, а съемочная группа так и не прислала никого, чтобы проверить ребенка?

— А может, это всё, что можно дать ребенку?

— О, опять фанаты кое-кого пришли, да?

Ферма, на которой проходили съемки, занимала обширную территорию. Помимо оптовой продажи овощей, здесь также развивали агротуризм, поэтому небольшие двухэтажные коттеджи предназначались для ночлега гостей. Их время от времени убирали, так что внутри было не слишком грязно.

Шэнь Сяошэн потратил полчаса на простую уборку первого этажа. На втором он успел мельком глянуть — там было чисто, убираться пока не требовалось, поэтому, закончив осмотр, он развернулся и спустился вниз.

http://bllate.org/book/27705/3363612