× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Taoist Priestess and the Starlet's Love / Даосская монахиня и звезда экрана: Сделка на всю жизнь: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Война двух женщин на этом завершилась. Разумеется, началась она совершенно неожиданно, да и закончилась весьма крутым поворотом, совершенно вне всяких ожиданий.

– Хочешь пойти со мной? Я как раз направляюсь в ту сторону.

Заметивив, что Шэнь Лонин не из тех противных женщин, и сочтя её, напротив, довольно интересной, Чжан Цзюси вежливо бросила вопрос.

Шэнь Лонин никак не ожидала, что при столь неприятном знакомстве собеседница всё же скажет такое, пусть даже это было просто проявлением вежливости.

Она указала на противоположную сторону и произнесла:

– Я иду туда, моя машина припаркована там.

– На той улице сейчас пробка, – по-доброму предупредила Чжан Цзюси.

Шэнь Лонин на мгновение замерла, а затем озарила всё вокруг улыбкой, которую считала неотразимой:

– Запомни, меня зовут Шэнь Лонин. Я известнее Ван Чжуняо и намного красивее её. Обязательно вбей моё имя в поисковик, когда вернёшься! И прости за сегодняшний инцидент, пусть это останется нашей с тобой тайной!

Она ухитрилась даже испускать соблазнительные флюиды, и в душе Шэнь Лонин мысленно поставила себе огромный плюс.

Чжан Цзюси извлекла на свет свой старенький кнопочный телефон и с заметной беспомощностью произнесла:

– Я правда никогда не сижу в интернете. К тому же ты очень красивая, и за то, что произошло раньше, я тоже прошу прощения. Моё даосское имя – Чжан Цзюси.

Раз уж человек проявил к ней доброжелательность, Чжан Цзюси, разумеется, не собиралась давать повода для сплетен и даже слегка пояснила ситуацию.

Шэнь Лонин почувствовала себя гораздо лучше и окинула собеседницу новым взглядом: надо же, и вправду деревенская молодая даосистка, но вообще-то лицом вышла неплохо.

– Быть даосисткой – такое упущение, хотя у каждого свои стремления. Ещё увидимся!

Бросив эти слова, Шэнь Лонин лёгкой и непринуждённой походкой удалилась.

Чжан Цзюси невольно улыбглась про себя: какая разница, высказала она это или нет? Главное – взаимное уважение.

Пройдя ещё с полчаса, Чжан Цзюси наконец добралась до главных ворот коттеджного посёлка Горы Лу. Зрелище оказалось поистине грандиозным.

Стоило Чжан Цзюси попытаться войти на территорию жилого комплекса, как её преградил путь охранник:

– Здравствуйте, скажите, вы живете в этом посёлке?

Тех, кого он не знал в лицо, охранник ни за что не осмелился бы пропустить просто так: здесь обитали исключительно влиятельные персоны, с которыми шутки были плохи.

К тому же облачение Чжан Цзюси в виде даосского халата бросалось в глаза слишком сильно, а сама она была писаной красавицей, так что охранник вёл себя предельно вежливо.

Тут Чжан Цзюси сообразила, что сюда нельзя войти запросто, и вполне это понимала:

– Здравствуйте, я не живу в этом посёлке. Я пришла навестить старого знакомого по фамилии Шэнь, который жил здесь ещё больше двадцати лет назад.

Услышав о фамилии Шэнь и о том, что те жили здесь ещё два десятилетия назад, охранник мгновенно догадался: на ум приходил лишь один вариант – корпорация Шэнь из Хайчэна, та самая семья Шэнь, которой и принадлежал коттеджный посёлок Горы Лу как застройщику.

Поистине вековая знатная семья! Охранник невольно проникся к Чжан Цзюси ещё большим уважением:

– Пожалуйста, подождите минутку, я позвоню и уточню. Как ваше имя?

– Передайте им, что пришла правнучка даоса Чжана, жившего здесь более двадцати лет назад, и они поймут, – произнесла Чжан Цзюси.

Главное – отыскать их семью, а постоять лишнюю минуту — разве это трудно?

По внутренней линии охранник набрал номер телефона виллы семьи Шэнь и доложил обстановку.

Услышав об этом, старейшина семьи Шэнь тут же велела внучке-невестке Гу Чжэнь лично выйти и встретить гостью.

– Пожалуйста, подождите, члены семьи Шэнь сейчас выйдут вам навстречу, – охранник мысленно размышлял о том, не скрывается ли перед ним истинный мастер, превосходящий мирскую суету. Ещё никого удостаивавшегося подобной встречи со стороны семьи Шэнь прямо у ворот посёлка он прежде не видел.

– Хорошо, спасибо!

Чжан Цзюси вежливо поблагодарила его. Судя по всему, в семье Шэнь всё ещё помнили её родителей, оставалось лишь надеяться, что эта поездка пройдёт без сучка и задорки. В глубине души она всё же немного нервничала.

Вскоре от глубин жилого комплекса к воротам вырулил красный Порше и остановился у главного въезда. Из машины вышла писаная красавица с прямыми длинными волосами – на вид очень мягкая и утончённая женщина.

– Молодая госпожа Шэнь, это та самая старая знакомая, – услужливо подступил к ней охранник, представляя гостью.

Выбираясь из автомобиля, Гу Чжэнь внимательно разглядывала Чжан Цзюси: неужели эта одетая в даосский халат молодая женщина и есть та самая особа? Красивая, ничуть не уступает ей самой. На самом деле на душе у Гу Чжэнь было немного тревожно.

– Здравствуйте, я Гу Чжэнь, внучка-невестка семьи Шэнь. Бабушка часто вспоминает семью даоса Чжана, и сегодня я воочию убедилась, что личная встреча превосходит любые слухи, – Гу Чжэнь сразу же назвала себя.

Услышав это, Чжан Цзюси задумалась: неужели внук семьи Шэнь, с которым у неё был заключён договор о браке, уже женат? В таком случае всё дело становится донельзя простым.

– Здравствуйте, я Чжан Цзюси.

Больше она ничего не добавила, но на её лице невольно промелькнуло расслабление.

Обменявшись любезностями, они сели в машину и сразу направились к вилле семьи Шэнь. Коттеджный посёлок Горы Лу хоть и именовался жилым комплексом, но занимал поистине огромную площадь, и от главного входа до усадьбы семьи Шэнь было далеко.

Вскоре автомобиль притормозил у особняка семьи Шэнь. Расположенная в самом живописном месте на полугоре, усадьба обладала превосходным фэншуй, что заставило Чжан Цзюси мысленно восхититься.

Архитектурный стиль в духе сучжоуских садов выглядел величественно и грандиозно, и посреди этого мегаполиса из бетона и стали он производил потрясающее впечатление, вполне под стать вековой аристократической семье.

Седовласая старушка уже ждала у парадного входа в окружении многочисленных слуг – мужчин и женщин.

Бабушка Шэнь с первого же взгляда разглядела вышедшую из машины Чжан Цзюси, и её глаза наполнились улыбкой. Какая прекрасная девочка! Жаль только, что с её старшим внуком у них не сложилось судьбы, – от этой мысли сердце старушки невольно сжалось.

Чжан Цзюси тоже сразу заметила бабушку Шэнь: пожилая женщина с добрым и мягким выражением лица с первого взгляда казалась необычайно благословенной судьбой.

– Бабушка, это даос Чжан Цзюси, – подойдя вместе с гостьей к старушке, первой произнесла Гу Чжэнь.

– Хорошо-хорошо, как же она похожа! Сразу видно, что дочь своей матери. Ну-ка, подойди, дай бабушке получше на тебя посмотреть.

Бабушка Шэнь испытывала неподдельную радость.

Чжан Цзюси ответила столь же искренней улыбкой:

– Здравствуйте, бабушка Шэнь, я Чжан Цзюси. Неужели я и вправду так похожа на свою маму?

Родители Чжан Цзюси погибли, когда ей не исполнилось и года, не оставив после себя даже ни единой фотографии, так что она почти ничего о них не знала.

Услышав это, бабушка Шэнь на миг замерла – впрочем, повидавшая на своем веку немало потрясений женщина быстро взяла себя в руки:

– Вы с матерью словно вылиты из одного макета! Добрая моя девочка, не бойся. Отныне считай это место своим домом, а я стану твоей родной бабушкой.

В глазах Чжан Цзюси блеснули слёзы, но она изо всех сил старалась не плакать. Слова бабушки Шэнь тронули её до глубины души, наполнив сердце теплом.

http://bllate.org/book/27707/3363922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу