Готовый перевод Spirited Flames / Крепкий, как любовь: Запретный вкус: Глава 1

В уезде Цяо полно переулков: есть поуже, есть пошире, какие-то выводят на большую дорогу, а какие-то оказываются тупиками.

Те улочки, что чуть пошире, где может поместиться много народа и при этом мало кто живет или ходит, обычно самые оживленные.

Ведь там то и дело собирается толпа: стоят лицом к лицу, сверлят друг друга взглядами, готовые в следующую секунду засучить рукава и пойти в ход.

Июль выдался знойным, воздух дрожал от беспокойства, капли пота так и летели во все стороны.

Был самый полдень, над улицей маревом поднимался раскаленный воздух — не то что людей, даже редкие проезжающие машины казались редкостью.

В такую погоду остаться дома было самым блаженным выбором.

Однако толпа, собравшаяся у Второй Липовой улицы, вовсе не разделяла этого мнения: белые, черные, серые одежды слились в пеструю массу, среди которой изредка выделялись несколько ярких нарядов, резавших глаз.

Парни разного роста и телосложения — худые и плотные — разделились на два противоборствующих лагеря, отчего и без того душная погода казалась еще более тревожной.

— Как драться-то будем? Один на один или все разом? — первыми подали голос те, что стояли справа, а в их тоне прозвучал легкий вызов.

— Тц-с... — услышав это, на противоположной стороне презрительно усмехнулись. — Раз уж все пришли, чего ж не вместе? Или остальные наши братья будут просто стоять и глазеть?

— К тому же, в одиночку вам всё равно не выиграть.

Стоило этим словам прозвучать, как лица противников переменились, и в воздухе мгновенно запахло порохом.

— Какого хрена ты несешь? — выругался парень, начавший разговор с правой стороны.

— Ты на кого пасть разеваешь, ублюдок? — с противоположной стороны, казавшейся более сплоченной, словно камень в воду бросили, подняв тысячеслойные волны. Те, кто только что сидел на каменных тумбах, повскакивали со своих мест, их взгляды стали суровыми. Более того, тот, кто шел впереди, не только пустил в ход язык, но и гневно затыкал в их сторону пальцами.

Правая сторона выглядела куда более расслабленной: боевой настрой чувствовался лишь у тех нескольких парней, что стояли впереди, в то время как остальные больше стояли сложа руки и наблюдали.

Главарь уже было собрался податься вперед и продолжить ругань, но его резко дернул за плечо стоявший рядом товарищ.

Только так он и унялся.

Хозяин этой руки шагнул вперед, заняв самую первую позицию, и холодно посмотрел на противников:

— Хватит пустых слов. Хотите подраться — полетели.

В рядах напротив зашевелились, и оттуда вышел их предводитель.

Линь Минци посмотрел на вышедшего человека и на мгновение едва заметно замер.

Это что же, у него с памятью проблемы?

Тот самый парень, что в прошлый раз затевал ссору и сквернословил... разве он был таким красивым?

Соперники, похоже, тоже заметили неладное. Нахмурившись, они уставились на Линь Минци:

— Чжан Чжао не пришел?

Линь Минци смутно чувствовал, что что-то не так, и его взгляд, обращенный к ним, наполнился подозрительностью:

— Какой еще Чжан Чжао?

Не успели обе стороны разобраться, как со стороны переулка разрозненной толпой вошла еще одна группа людей. Не успев даже подойти близко, они громко завопили:

— Ого! Столько народу созвали?

Линь Минци посмотрел в сторону говоривших: эта новая ватага с первого взгляда выглядела так, будто принадлежала к совершенно другой возрастной группе. Они походили на местных бездельников, которые уже много лет болтаются на самом дне общества.

Вразвалочку, с вызовом шагали они вперед, а во главе их шел типичнейший хулиган на мопеде.

Линь Минци от такого прикида аж брови задергались, и он поспешно отвел взгляд.

— Сдается мне, тут что-то нечисто, — Лю Иань, очевидно, тоже осознал проблему. Он сильно умерил свой пыл, сбавил только что бушевавшую перед противниками спесь и шепнул Линь Минци на ухо:

— Вы чего все на меня пялитесь? — хулиган подошел прямо к ним. — Нам что, еще разогреться нужно?

Три группировки заняли три направления, образовав классическое треугольное противостояние.

И пока они переговаривались, сзади ватагой привалила еще одна банда.

На этот раз в ступор впали уже все три стороны.

Конечным результатом стало то, что в относительно широком переулке тесно забилась целая толпа народу — оживленно невероятно! Причем в этой давке каждый держался обособленно, границы между компаниями пролегали предельно четко. Выражения лиц у всех были практически одинаковыми: напускная жутковатая настороженность, а взгляды так и рыскали по остальным группировкам.

— Так, и что здесь, к чертям, происходит? — медленно произнес тот, кто прибыл последним, оглядывая скопившуюся перед ним массу народа. Сначала он тоже думал, что всех этих людей позвали его противники, но при виде того, как три шайки растерянно смотрят друг на друга, он сообразил: тут определенно что-то не так.

— И до чего же это, мать вашу, забавная херня: собрались устроить драку, а соперников растеряли! Цирк устроили, что ли? — раздался чей-то голос из одной из толп.

http://bllate.org/book/27710/3364076