Готовый перевод Spirited Flames / Крепкий, как любовь: Запретный вкус: Глава 12

Лю Иань всё ещё сидел на своём месте, уставившись в монитор, вытянув шею и до того увлечённо играя, что клавиатура лишь трещала под пальцами. В тот самый миг, когда Линь Минци вернулся, его игровая сессия подошла к концу.

Он потянулся, разминая затекшие руки, и взглянул на Линь Минци:

— Брат, ты в туалет ходил?

Линь Минци не стал распространяться и просто буркнул:

— Угу.

Размявшись, Лю Иань тут же обмяк, вжавшись в кресло, и внезапно начал сокрушаться:

— Такая хорошая жизнь скоро закончится...

Его слова оказались пророческими.

Дней через двадцать, как раз в тот день, когда пришли результаты экзаменов, беззаботная жизнь Лю Ианя действительно закончилась.

Он набрал всего около трёхсот баллов, чего не хватило даже для поступления в самую захудалую старшую школу. Он отправил сообщение Линь Минци, написав, что собирается завязать с играми, начать жизнь с чистого листа и стать достойным, целеустремлённым юношей.

Однако такая перемена в Лю Иане произошла вовсе не из-за давления извне и уж точно не из-за упрёков матери.

Это было чистосердечное раскаяние.

Как только стали известны результаты, его мать приняла их совершенно спокойно. Она не сказала ни единого упрёка, лишь предложила поискать профессионально-техническое училище, чтобы он мог освоить какое-нибудь ремесло.

Если не суждено стать тем самым одарённым ребёнком из чужой семьи, то нет ничего страшного в том, чтобы быть как все, главное — вырасти порядочным человеком.

Об этом позже рассказывал Линь Минци по телефону сам Лю Иань. Он рыдал в трубку, признаваясь, что ожидал яростной брани, когда узнает оценки, но его мать, всегда столь строгая, внезапно проявила мягкость и утешила его, сказав, что учёба — не единственный путь в жизни, и если эта дорога закрыта, можно попробовать свернуть на другую.

Линь Минци молча слушал. Из двадцати минут разговора восемнадцать пришлись на исповедь Лю Ианя. Линь Минци большую часть времени лишь поддакивал, показывая, что слушает, и только в самом конце негромко произнёс:

— Значит, старайся учиться. Если есть желание, чего бы ты ни коснулся, у тебя всё получится. — Он помолчал и добавил: — Будь добр к своей матери.

На том конце стало заметно тише. Вытирая слёзы и шмыгая носом, Лю Иань напоследок ответил:

— Брат, то, что ты сейчас сказал, звучит почти как ругательство.

Линь Минци уловил в его голосе запоздалое смущение, пришедшее вместе с облегчением, но не стал ничего уточнять, а просто усмехнулся:

— Вовсе нет.

— Да, кстати, брат, а у тебя как? Я уверен, что ты справишься! Ты ведь так выкладывался в последнее время! — Лю Иань пришёл в себя и решил поинтересоваться успехами Линь Минци.

Линь Минци стоял на кухне. Вода для яичного супа в кастрюле закипела, забулькала, и пар повалил вверх, оседая на кафельной плитке. Только тогда он спохватился, что забыл включить вытяжку.

Он поднял руку, нажал на кнопку, и кухня мгновенно наполнилась гулким гулом.

— Брат? — Лю Иань с недоверием посмотрел на телефон: только что было подозрительно тихо, а теперь шумит, словно там драка.

Линь Минци, прижав телефон ухом к плечу, разбил яйцо в миску и принялся размешивать его палочками.

— Да, — отозвался он. — Я готовлю. Сдал так себе, но если повезёт, может, и пройду в хорошую старшую школу.

— Офигеть! — воскликнул Лю Иань. — Круто, брат!

Линь Минци звучал куда спокойнее:

— Ещё ничего не ясно, нужно дождаться проходных баллов этого года.

— Да что их ждать! Точно пройдёшь, брат, я чувствую, что в этом году тебе прёт! Ещё в игровом зале у тебя рука была лёгкая — это всё добрые знаки! — рассмеялся Лю Иань.

Линь Минци, уже взбивший яйца, замер. Перехватив миску одной рукой, а другой взяв телефон, он расслабленно опустил плечи.

— Спасибо за пожелания, но давай поговорим о чём-нибудь другом.

Почему всё вечно сводится к этой кукле?

Воспоминания о том, как он забирал её у Чжоу Шуяня, были не из самых приятных, и стоило ему об этом подумать, как в голове начали крутиться эти кадры.

Тот день, когда Чжоу Шуянь вернул ему медведя в интернет-кафе.

Линь Минци хотел скрыть это от Лю Ианя, поэтому тот ничего не знал.

Спустившись на полпролёта, Линь Минци выдумал предлог, что забыл вещь на столе, и попросил Лю Ианя подождать его у входа.

Вернувшись наверх, он подошёл к стойке администратора.

Увидев его, Чжоу Шуянь молча достал медведя из шкафчика за спиной и протянул ему.

Линь Минци взял игрушку:

— Ты что, читаешь мои мысли?

Чжоу Шуянь поднял глаза, и на его веках обозначился лёгкий изгиб:

— Я просто нормальный человек с глазами.

Он видел, как Линь Минци вышел, а потом вернулся. Вероятно, он хотел избежать встречи с парнем, с которым пришёл.

Чжоу Шуянь достал из-под стойки бежевый полотняный пакет и протянул его Линь Минци.

Тот как раз ломал голову, как бы попросить пакет так, чтобы это выглядело естественно, желательно такой, чтобы медведя не было видно.

И стоило ему об этом подумать, как перед ним появился пакет, идеально отвечающий его запросу.

Линь Минци взглянул на Чжоу Шуяня.

Да что за чертовщина, он правда мысли читает?!

Несмотря на потрясение, Линь Минци сохранил невозмутимый вид и, протянув руку за пакетом, бросил:

— Спасибо.

— Пожалуйста. Я ведь просто читатель мыслей, — Чжоу Шуянь смотрел на него с лёгкой, многозначительной насмешкой.

Линь Минци не сразу понял смысл сказанного, но его пробрала неприятная дрожь: ему показалось, что с таким выражением лица ничего хорошего этот человек сказать не мог.

Он смерил Чжоу Шуяня подозрительным, настороженным взглядом, ничего не ответил и молча спустился вниз.

Лю Иань ждал его у лестницы и, увидев пакет в руках, озадачился:

— Это что?

— Вещи разобрал, лишнее выкинул, мне вот пакет дали, — Линь Минци переложил пакет в другую руку.

— ...А? — Лю Иань явно ничего не понял и выглядел ошарашенным.

— Пошли, — Линь Минци перевёл тему, уходя от расспросов.

— Ох... — Лю Иань лишь бросил взгляд на пакет, больше ничего не спрашивая, и молча последовал за ним.

Крышка кастрюли снова приподнялась, вода бурлила, и густой пар застлал Линь Минци обзор. Он слегка наклонил голову и, не прекращая движений, влил взбитые яйца в кипяток.

http://bllate.org/book/27710/3364087