Готовый перевод Addicted: The Legend of White Snake / Зависимость: Узы Белой Госпожи: Глава 5

Вещи в руках всё прибавлялись, и она подогнала мне милую маленькую тележку: Складывай всё сюда. Я разом свалил туда всё, что у меня было, а она снова с тем же чувством в голосе произнесла: Помедленнее. Не знаю, все ли корейцы такие, но её манера речи напоминала кокетливое ворчание. Я кивнул.

Я шёл впереди, держась за ручку тележки, а она толкала её сзади. Хочешь это купить? — вдруг остановилась она и спросила.

Это что? — я не сразу понял. На вид — маленькие квадратные брусочки, очень яркие и симпатичные.

Она закусила губу, прежде чем объяснить: Это для купания. — Она взяла один и стала показывать, как им пользоваться. Стоило ей поднять его, как я увидел другую сторону — там был нарисован младенец. Это для детей, — заметил я, указывая на картинку.

Разве ты не ребёнок? — совершенно серьёзно ответила она.

Я вовсе не ребёнок...

У тебя очень светлая кожа, такая... — я снова не понял, к чему она клонит, но она добавила: — Кожа почти как у ребёнка. Я в общих чертах понял: наверное, она хотела сказать, что у меня нежная кожа? Покупать я это не собирался, но спустя пару минут, когда мы отошли подальше, она всё не унималась: Ну какой же он милый.

Я промолчал. А когда мы встали в очередь на кассу, она спохватилась: Я забыла купить питьё. Вспомнил, что в общежитии нет воды. Сходи возьми, — сказала она.

Я пошёл за водой, и, проходя мимо того самого стеллажа, всё же засомневался, взял один брусочек и быстро вернулся. Её очередь уже подошла. Пробивай всё вместе, — предложила она. Она оглянулась, увидела меня, и я поставил воду. Она посмотрела на мою вторую руку, поманила меня пальцем и с улыбкой произнесла: Ну, неси скорее, пусть девушка просканирует. Мне пришлось выложить детскую губку для купания. Она бросила на неё взгляд, прикусила губу и рассмеялась. Я почувствовал, как лицо заливает жаром, и поспешно опустил голову.

В этот раз я настоял на том, чтобы заплатить самому, но снова потерпел неудачу: у меня были наличные, а она достала карту, и кассир сразу же её провёл. Чек она зажала в кулаке, даже не пытаясь показать мне сумму.

Учитель Цзинь... — позвал я её, когда мы сели в машину.

Боже мой, — она притворилась удивлённой, — ты даже знаешь, что моя фамилия Цзинь, и сам заговорил со мной!

От такой явной насмешки моё лицо мгновенно вспыхнуло. От волнения я растерялся и... совсем забыл, что хотел сказать. Она не сдержала улыбку: Говори медленнее, что ты хотел сказать? Видя, что я стою красный и не могу вымолвить ни слова, она начала наставлять: Так нельзя. Раз уж ты приехал сюда, нужно начинать привыкать.

Учитель Цзинь, вы говорите по-английски? — я поразился, что вспомнил об этом только сейчас. Поступить в университет S мне во многом помогло знание английского. Если с корейским трудности, можно же общаться на английском!

Нет, — ответила учитель Цзинь.

...Что ж, ладно. Я продолжил мучительно подбирать корейские слова: Можно мне чек за покупку? Я хотел бы отдать вам деньги. Она протянула: О-о, это? Обсудим, когда вернёмся. Я тебе так скажу: ты уже в Корее, нужно привыкать общаться на корейском, больше контактировать с корейцами, больше говорить. Только так ты подтянешь язык, и учиться станет проще. Я понимал, что она права, но просто ещё не освоился. В университете S профильные предметы преподают в основном на корейском. Я кивнул, показывая, что понял.

Дорога прошла в молчании. Когда мы добрались до общежития, она помогла мне занести вещи: Тебе не будет страшно оставаться одному ночью? — спросила она.

Нет, — решил я, что буду спать с включённым светом.

Хорошо. Завтра купим телефон и сим-карту. Если захочешь позвонить семье, можешь воспользоваться моим телефоном. — Она помахала им в воздухе. — Будешь звонить? Я покачал головой: не хотелось лишний раз её утруждать, да и я боялся, что если услышу голоса родных, то расплачусь...

В этот момент её телефон зазвонил: Да, я знаю, скоро вернусь. Я уже поела, приятного аппетита. Я сидел на кровати и наблюдал за ней. У неё был приятный голос, красивая фигура, да и лицо, если честно, тоже красивое — не знаю, делала ли она пластику, но от этой мысли, связанной с Кореей, никуда было не деться.

Пока она разговаривала, я украдкой сунул всю имевшуюся у меня наличность в карман её пальто. Не знаю, сколько там было, просто отдал всё. Я посмотрел на время — было уже поздно. Как только она закончила разговор, я поблагодарил её: Спасибо за помощь сегодня, вам тоже пора возвращаться отдыхать.

На этот раз она не стала спорить: Завтра купим телефон, а сегодня ложись пораньше и не забудь запереть дверь. Я ещё раз поблагодарил её, и она ушла.

Закрыв дверь, я увидел на краю стола записку: Цзинь Эньсинь, телефон: 010-XXXX-XXXX.

О, так её зовут Цзинь Эньсинь. Красивое имя. И почерк красивый, как раз те корейские шрифты, которые мне нравятся.

Я стоял неподвижно. В комнате было пугающе тихо. Казалось, я слышу собственное дыхание и стук сердца — тук-тук, тук-тук. Я глубоко вдохнул: вот и началась моя жизнь на чужбине.

Я решил занять себя делом. Как раз наелся и делать было нечего — решил разобрать вещи. Я взялся за уборку: протёр шкафы, стол, подоконник. Вошёл во вкус и даже вычистил столы и стулья будущих соседей, которые ещё не приехали. Когда я собрал весь мусор у двери и перемыл пол, я был уставшим и разгорячённым. Открыл колу... она уже стала тёплой — забыл, что нельзя было оставлять её на полу.

Пока я был занят, всё было хорошо, но сейчас, глядя на чистую и опрятную комнату, я почувствовал гордость за проделанную работу. Правда, всего на мгновение. Вскоре на меня нахлынуло необъяснимое чувство тоски. Интересно, чем сейчас занимаются папа, мама и брат? Как же я по ним скучаю... Как только эта мысль промелькнула в голове, я заставил себя двигаться: так, нужно принять душ, а то весь взмок!

Я мылся в ванной и поначалу хотел закрыть дверь, но вдруг почувствовал себя как-то не по себе. В итоге оставил дверь открытой. Чем дольше я мылся, тем сильнее меня давила эта тишина, прерываемая лишь шумом воды. Я открыл рот, собираясь что-то напеть, но поперхнулся водой. Закашлялся так, что заболело в груди. Прижал руку к сердцу, пытаясь отдышаться, и стало так жалко самого себя, что на глазах выступили слёзы.

И тут, не знаю почему, слёзы потекли сами собой, вперемешку с водой, хотя кашель уже прошёл. Вспомнилось, как я впервые заговорил о том, чтобы поехать учиться за границу. Первым, кто выступил против, был мой брат. Линь Цзиндун тогда сказал: Ты одна поедешь учиться за границу? Это же настоящий фильм ужасов! Нет, я против. И ведь правда, с самого детства мы всё делали вместе, не разлей вода. Какой парень из класса проявлял ко мне интерес — брат узнавал об этом раньше меня. Я, как заинтересованное лицо, обычно узнавала последней, причём в такой версии: Ты что, не знала? Кто-то из класса XX в тебя влюблён, хотел признаться, но его твой брат отметелил...

http://bllate.org/book/27717/3364738