Готовый перевод Addicted: The Legend of White Snake / Зависимость: Узы Белой Госпожи: Глава 4

— Ты в порядке? — она подняла руку и помахала перед моими глазами.

Я покачал головой, но из-за боли во лбу инстинктивно попытался его потереть.

— Не двигайся. — Она внезапно протянула руку, перехватила меня за запястье и одновременно принялась аккуратно массировать мне лоб. — Очень болит? Даже покраснело.

Если бы она не трогала, я бы и не чувствовал, но от её прикосновений стало ещё больнее, а вдобавок ещё и зачесалось. К тому же меня всё сильнее тянуло в туалет.

Я отпрянул назад и живо вскочил на ноги.

— Куда это ты? — спросила она.

Я бросился к выходу:

— В туалет.

Умываясь, я взглянул на своё отражение и обомлел: лицо раскраснелось... Корейские теплые полы — это просто печка. А на голове — воронье гнездо, ну просто кошмар. Какой позор! Я торопливо умылся и пригладил волосы. Наконец-то стал похож на человека. При мысли о том, что снаружи меня ждет красивая женщина, мне вовсе не хотелось выходить. Я не умею общаться, не умею красиво говорить, а уж перед красивыми женщинами и вовсе лишаюсь дара речи.

— Ты в порядке? — она подошла и постучала в дверь, только тогда я вышел.

— Дай-ка взгляну. — Она преградила мне путь, и, пока я стоял, потупившись, сама протянула руку и коснулась моего лица.

Я необъяснимо напрягся, вжался в плечи и застыл столбом. Желая получше рассмотреть меня, она подалась ближе. Я откинулся назад, вынужденный поднять голову. От неё исходил легкий аромат, а во взгляде читалась такая нежность... Пропал я. Стоит мне разнервничаться, как лицо тут же заливается краской — я и сам чувствовал, как оно горит.

— Всё ещё красное. Ты... крепкий орешек.

Многоточие означало то, чего я толком не расслышал. Видимо, сочтя меня совсем простодушным, она легко ткнула меня пальцем в лоб:

— Вот здесь — твердо, прямо как камушек. У меня тут тоже болит. — Она подняла руку и потрогала собственный лоб, и тут я заметил, что у неё кожа тоже слегка покраснела.

— Простите... — Кроме извинений, я ничего не мог придумать.

— Пф, как же ты любишь извиняться. — Она снова рассмеялась и шутливо потрепала меня по щеке. — Хорошо спал?

Тема сменилась, и я ответил:

— Да.

— Проголодался?

— Не хочу есть.

Мне совсем не хотелось идти с ней ужинать — я боялся неловкости.

— Пойдем, перекусим, заодно купим кое-какие предметы первой необходимости. — Она была непреклонна.

А я всё так же стоял с кислым лицом, наотрез отказываясь идти:

— Я ради тебя еще не обедал, так что сам решай, как быть, — полушутя-полусерьезно произнесла она.

Я долго подбирал слова:

— Вы правда еще не ели?

— Разумеется.

Ладно, делать было нечего. Я переоделся и приготовился идти с ней.

У выхода из общежития учитель Цзинь стояла с сияющей улыбкой — казалось, она только нас и ждала. Учитель Цзинь говорила громко и тараторила без умолку; за исключением самых простых фраз, я практически ничего не понимал и пребывал в полном ступоре. Я просто встал в стороне, ожидая, пока они закончат любезности. Не знаю, показалось ли мне, но мне казалось, что она бросила на меня уже несколько взглядов.

Она вдруг обернулась и окликнула меня:

— Цзин Си.

Я машинально отозвался:

— Да.

— Поздоровайся как следует.

Она хлопнула меня по плечу, я послушно опустил голову и поклонился:

— Здравствуйте.

И тут же услышал звонкий смех учитель Цзинь.

Она произнесла:

— Впредь буду полагаться на вас.

Не зная предыстории, можно было подумать, что я её собственный ребенок...

Наконец мы вылшли на улицу. Там стоял всё тот же «мерседес».

— Чего бы тебе хотелось?

— Всё равно.

— Западную кухню, китайскую? Или что-нибудь еще?

— Всё равно.

В конце концов она всё же ответила меня в китайский ресторан. Когда мы сели за столик, я по-прежнему сидел тихо. Она предложила мне сделать заказ, но где мне было ловко справиться с этим — я лишь бормотал, что мне всё подойдет. Тогда по её настоянию я заказал свинину в кисло-сладком соусе, а после того как она сделала заказ, она попросила еще и напитки.

На этот раз она не стала спрашивать моего мнения и сразу заказала сладкое молоко.

— Скучаешь по дому? — первой нарушила молчание она.

— Совсем чуть-чуть. — Говорить, что я совсем не скучаю по дому, было бы враньем.

Она взяла инициативу на себя:

— Хозяин этого заведения — китаец. Ты сам откуда?

— Из Пекина.

— О, тогда мы земляки.

— Учитель Цзинь, давненько вы к нам не заглядывали, — интеллигентного вида мужчина заговорил на беглом корейском.

— Давно не виделись. — Она улыбнулась и кивнула на меня: — Этот мальчик только сегодня приехал из Пекина, позаботьтесь о нем в будущем, ладно?

Я и впрямь начал чувствовать себя её сыном...

— Из Пекина? — уже по-китайски переспросил мужчина.

— Да, здравствуйте, — вежливо отозвался я.

— Если станет тосковать по дому, захаживайте сюда посидеть, здесь много китайцев, — с улыбкой сказал мужчина.

— Спасибо.

На душе стало немного теплее — встретить соотечественников на чужбине, — но природный характер брал свое, и я всё равно сторонился незнакомцев.

Я от природы не мастак разговаривать. Перекинувшись парами фраз с хозяином, он ушел по делам, и за столом снова воцарилась тишина. Я сидел выпрямившись, слегка опустив голову, всё так же чувствуя себя не в своей тарелке. У меня еще не было телефона, так что даже отвлечься было нечем.

К счастью, еду стали подавать одну за другой. Перед началом трапезы я по привычке произнес:

— Приятного аппетита.

Она слегка удивилась, мягко улыбнулась, кивнула и сказала:

— Ешь побольше.

Ужин прошел в полнейшем молчании. Несмотря на голод после всех сегодняшних мытарств, аппетита у меня не было.

— Ты слишком мало ешь, давай-ка еще.

Она сама положила мне еду в тарелку, и мне было неудобно отказываться. Пришлось поблагодарить её и продолжить трапезу, пока я окончательно не наелся доверху.

Пришло время расплачиваться. Я догадывался, что платить будет она, но всё же достал свои деньги. Она остановила меня:

— Я угощаю.

Мой корейский был слаб, и на то, чтобы выразить любую мысль, уходило уйма времени — просто мука какая-то.

— Я сам заплачу за себя, — я протянул деньги.

— Иди подожди меня у входа, ступай, — она не взяла мои деньги и легко похлопала меня по плечу.

Я...

Совсем рядом находился супермаркет E-mart, и, выйдя из ресторана, она повела меня туда. Она шла впереди, я — сзади. Куда она, туда и я. Стоит признать, фигура у неё была потрясающая. Каждое движение исполнено грации, даже на то, как она ходит, было приятно смотреть. Я повидал немало корейских звезд по телевизору, но у неё была настоящая звездная выправка.

Сделав пару кругов между рядами, она вдруг резко обернулась. Я снова оказался совершенно не готов, но она, казалось, именно этого и ждала: широко расставив руки, она прямо-таки налетела на меня в объятиях, заглянула мне в лицо, закусила губу и неожиданно рассмеялась.

Залившаяся краской физиономия и опущенный взгляд...

— Простите... — в следующий раз при ходьбе я буду держаться от неё на почтительном расстоянии.

— Ну почему ты такой милый? — словно не в силах сдержаться, с улыбкой выдохнула она. — Хватит ходить за мной по пятам, бери всё, что захочешь купить.

Я выскользнул из её объятий, на этот раз сознательно увеличив дистанцию, и сосредоточенно принялся думать, что же мне действительно нужно приобрести.

http://bllate.org/book/27717/3364737