Готовый перевод Spring Night / Весенняя ночь: Игры на грани: Глава 6

Лян Чэнь бросил на него косой взгляд, как бы говоря: «Ну вот и отлично».

Чжо Линь цокнул языком, кажется, с сожалением:

— Хочешь не хочешь, а лицо у этого парня просто отменное. Если бы он захотел прийти ко мне в компанию и стать инфлюенсером...

Лян Чэнь сдал назад на парковочное место, выжал тормоз, отстегнул ремень безопасности — всё в одно движение:

— Скоро опоздаем, если нет других дел, так вали уже.

— Конечно, есть дела.

Чжо Линь торопливо вытащил из кармана папку, раскрыл её и показал Лян Чэню две картинки:

— Рекламный постер для выставки, помоги выбрать, какой лучше.

Лян Чэнь туда-сюда посвайпал, каждую увеличил и немного поразглядывал:

— Давай этот.

— Причина?

— Фон чистый, выглядит дорого.

Лян Чэнь указал на вторую картинку:

— К тому же здесь проходит линия, если её мысленно продолжить, она рассекает человеку голову пополам, визуально к несчастью.

Чжо Линь присмотрелся — и впрямь. Невольно вздохнул:

— Иногда мне кажется, что тебе нужно было идти не на бизнес-факультет, а на искусствоведческий.

Пусть он никогда и не получал системного профессионального образования, у Лян Чэня было потрясающее, почти интуитивное чувство эстетики: что в одежде и украшениях, что в домашней обстановке — он всегда мог дать дельный совет.

Торопясь уходить, Лян Чэнь толкнул дверцу машины, одна нога уже перешагнула наружу:

— Чего же ты тогда в своё время не выступил вперед и не взял на себя оплату моей учебы?

Чжо Линь хихикнул:

— Тогда тебе следовало бы звать меня дедушкой.

Лян Чэнь захлопнул дверцу, обошел машину к пассажирскому сиденью и, смеясь, выругался:

— А ну выкатывайся отсюда.

Чжо Линь и выкатился, поднимаясь вместе с Лян Чэнем на лифте наверх.

Оказалось, он приехал сюда не только за советом: в проекте элитного жилого комплекса для блогеров, который обсуждался на вчерашнем совещании, компания Чжо Линя тоже участвовала. Правда, до их этапа работы дело еще не дошло, так что пока не было нужды часто общаться.

Так что об уменьшении площади зеленых насаждений Чжо Линь, разумеется, тоже быллы наслышан и возражений не высказал.

Это вполне соответствовало сложившемуся у Лян Чэня впечатлению о нем: как бы легкомысленно Чжо Линь ни выглядел на первый взгляд, стоило затронуть вопросы выгоды, как он неизменно демонстрировал холодный и расчетливый ум, делая самый выгодный для себя выбор.

Точно так же, как когда-то, когда его отец женился во второй раз, Чжо Линь без лишних слов связался с дедушкой и бабушкой, попросив помочь ему перевестись в школу на родине матери. А позже, узнав, что мачеха втайне распродает активы и довела отца до больницы с сердечным приступом, он решительно вернулся в город N. Будучи тогда еще старшеклассником, он в одиночку удержал ситуацию под контролем, нанял адвоката и через суд добился того, чтобы отстоять дело всей жизни своего отца.

И если теперь отец Чжо Линя сквозь пальцы смотрел на его мелкие предпринимательские затеи, то лишь из-за полного доверия к сыну.

Память хранила былое: когда-то в небольшом городке на северо-западе, более чем в двух тысячах километров от города N, Чжо Линь завел девушку — они даже учились в одном классе. После того как Чжо Линь вернулся в город N, та девушка из провинциального городка притащилась за ним за тысячи километров, но Чжо Линь уперся, заперся от нее и даже не удосужился произнести слово расставания.

Двери лифта открылись, Лян Чэнь вышел первым, Чжо Линь последовал за ним, шагая быстрее.

— В смысле? — опешил Чжо Линь. — Чего это ты от меня отстал?

Вспомнивший былое Лян Чэнь шел и говорил:

— Боюсь, как бы болезнь бабника не передалась воздушно-капельным путем.

Чжо Линь:

— ...

Не пробыв и часа, Чжо Линь ушел.

И вовсе не потому, что Лян Чэнь стал его выгонять: просто, слоняясь по коридорам, он увидел отдел кадров, где оформлялись новички. Любящий поглазеть на толпу Чжо Линь с ухмылкой сунулся посмотреть, но вернулся мертвенно-бледным и, забыв прихватить документы, бросился бечк.

Теперь пришла очередь Лян Чэня недоумевать. Перед обедом он тоже заглянул в отдел кадров: новенькие как раз сидели рядами, слушая вводный инструктаж. Говорили, большинство из них — это свеженабранные сотрудники для инженерного и проектного отделов. Беглый взгляд выхватил сплошных технарей-айтишников, среди которых не было ни единого зверского или зловещего лица. Кого именно умудрился разглядеть Чжо Линь, перепугавшись так, будто увидел призрака, оставалось загадкой.

Плавать сегодня не хотелось, поэтому после обеда Лян Чэнь сразу вернулся в кабинет.

Большинство сотрудников его отдела дремали после полудня. Лян Чэнь немного поскроллил телефон, и, видимо поддавшись общей атмосфере, его накрыла тяжелая дремота. Зевнув, Лян Чэнь склонил голову набок и улегся на стол, стараясь устроиться поудобнее.

В полусне ему неожиданно приснился сон.

Знакомая обстановка: густые, сплошные кроны деревьев покачиваются на ветру, высоко висящая луна льет свет сквозь стеклянную крышу, разбрасывая по полу россыпь мелких, похожих на крошки теней.

Самый яркий луч пал на руку — точнее говоря, на ладонь, поддерживающую лист.

Лист был широким и округлым, с четкими прожилками — прекрасный, но не идущий ни в какое сравнение с той рукой.

Пожалуй, из-за того, что деталей разглядеть не удавалось, вторая рука подцепила лист с ладони, приподняла его навстречу туманному, словно дымка, лунному свету и, склонив голову набок, с благоговейным видом принялась изучать снизу вверх.

Жаль только, что подглядывающий не смел приблизиться, позволяя этому готовому сорваться с губ лицу раствориться в тени лунного света.

А после досадовать про себя: почему он не сфотографировал его?

Почему тогда в руке не оказалось фотоаппарата?

Столь короткий сон, но до чего же реальный — словно сделал шаг в тот вечер поздней весны из юности, навеки увязая в этой теплой топи. Стоило этому образу вместе со шлейфом фантазий всплыть в памяти, как даже дыхание становилось обжигающе-горячим.

В конце концов реальность вернула его к жизни призывом начальника отдела кадров. Лян Чэнь приподнял голову, потер глаза, сфокусировался на крупном круглом лице начальника инженерного отдела и мгновенно протрезвел.

— Наконец-то проснулись, — начальник инженерного отдела по фамилии Чжо всегда при улыбке жмурил глаза. — К нашему инженерному отделу присоединились два новых сотрудника, один из них будет совмещать обязанности вашего помощника. Давайте для начала познакомимся.

Лян Чэню пришлось встать, нацепив стандартную улыбку, хотя в мыслях он думал: «Вы часом не забыли, что я сам устроился сюда только вчера?»

Впрочем, приставленный к нему помощник пришелся вполне по душе. По крайней мере, он не вел себя как зеленый новичок, который лезет изо кожи вон, лишь бы себя показать: Лян Чэнь не звал — тот не подходил, попросишь принести воды — не станет самовольничать и тащить кофе, да и докапываться до сути всего на свете не любил. Пусть чуточку угрюмый, зато избавлял от лишних хлопот.

Лян Чэнь тоже не принадлежал к числу начальников, которым нравилось заставлять других гадать на кофейной гуще — прямота и ясность повышали эффективность общения.

Первым заданием, которое он поручил новому помощнику, было:

— Не давай мне засыпать днем.

Новый помощник не понял, и Лян Чэнь пояснил подробно:

— Шторы в моем кабинете всегда открыты. Если заметишь, что я клюю носом, немедленно разбуди меня.

Новый помощник кивнул, показывая, что понял.

— Кстати, как тебя зовут? — умывшись холодной водой, спросил Лян Чэнь. — Прости, я только что сонный был, не расслышал.

— Цзянь, как простой, Яньчжи, как в выражении короче говоря, Цзянь Яньчжи, — ответил помощник.

Лян Чэнь с улыбкой оценил:

— Очень легко запомнить.

Узнав, что тот его ровесник, Лян Чэнь искренне похвалил:

— Слышал, в компанию не берут никого ниже степени магистра, а в инженерном отделе требования еще жестче. Ты большой молодец.

Родиться в небольшом уездном городке на северо-западе и к двадцати трем годам уже окончить магистратуру ведущего вуза страны — в студенческие годы парню наверняка пришлось изрядно попотеть.

На лице Цзянь Яньчжи застыло всё то же невозмутимое выражение:

— Я просто один из миллионов зубрил из глубинки, менеджер Лян преуспел в похвалах.

— Подожди-ка, менеджер нашего отдела — по фамилии Чжо, — поправил его Лян Чэнь. — Не забывай добавлять приставку вице, когда обращаешься ко мне.

Цзянь Яньчжи тут же перефразировал:

— Хорошо, вице-менеджер Лян.

Весь остаток дня Лян Чэнь занимался тем, что навёрстывал упущенное.

Инженерный отдел, будучи одним из важнейших подразделений девелоперской компании, занимался преимущественно предоставлением профессиональных стандартов и технической поддержки, а также помогал отделу маркетинга просчитывать технико-экономические обоснования. Как раз подоспели новички, и Лян Чэнь вместе с ними принялся изучать материалы и перелистывать прошлые кейсы.

Около четырех часов вечера помощник Сунь из кабинета Лян Сяоханя позвонил по внутренней линии и попросил Лян Чэня подняться наверх.

Решив, что снова будет какое-то проектное совещание, и опасаясь заснуть без присмотра Цзянь Яньчжи, Лян Чэнь попросил у коллеги гелевые патчи под глаза, полежал с ними минут десять, после чего без спешки поднялся на лифте на верхний этаж.

На верхнем этаже, помимо кабинета Лян Сяоханя, располагалась еще и приемная, которая по большей части выполняла функции конференц-зала, а в свободное время использовалась для приёма гостей.

Лян Чэню не повезло прийти не вовремя: помощник Сунь сообщил, что генеральный директор Лян ушел вниз с обходом. Лян Чэнь отправился ждать его в приемную и, прежде чем сесть, отодвинул ширму у входа — так, чтобы даже проходящие мимо люди не обратили на него внимания, избавившись от лишних любезностей.

Чтобы взбодриться, Лян Чэнь залез в WeChat поболтать с Чжо Линем.

lc: у меня появился помощник

Feather: мои поздравления

lc: красавчик

Feather: ...

lc: разве не говорили, что в сфере мужской красоты дефицит кадров? почему ни капли энтузиазма?

Feather: кроме тебя, ни на одного другого мужика смотреть не могу

Лян Чэнь во второй раз за день посоветовал ему катиться.

Диалог оборвался слишком быстро. Подперев голову рукой, Лян Чэнь принялся обдумывать недавно прочитанный кейс.

Только он начал, как услышал приближающиеся шаги — кажется, шел не один человек.

— Всё еще злишься? — голос Лян Сяоханя.

Чэнь Цзинь с кипой документов в руках остановился у входа в приемную и ровным голосом ответил:

— Я не злюсь.

В голосе Лян Сяоханя послышалось веселье:

— Тогда почему не пришел отдохнуть ко мне в обед?

Чэнь Цзинь не ответил. Лян Сяохань мягко произнес:

— Вчера вечером я просто шутил, ты же знаешь, я не могу жениться на женщине.

Чэнь Цзинь по-прежнему молчал. На вид послушный, на деле он был упрямее кого бы то ни было. Лян Сяоханю пришлось сменить тему:

— Что это у тебя в руках?

— Новые эскизы озеленения.

— Так быстро переделал?

— Черновые. Сначала утвердите вы, потом я детализирую.

— Можешь мне не показывать, неси сразу в инженерный отдел.

Лян Сяохань всегда был уверен в профессиональных качествах Чэнь Цзиня и не раз пытался ублажить того, подобно заботливому любовнику. Но за столько лет Чэнь Цзинь еще ни разу не видел, чтобы Лян Сяохань перед кем-то беспричинно унижался.

И действительно: заметив, что Чэнь Цзинь собирается уходить, Лян Сяохань окликнул его:

— Есть планы на послезавтрашний вечер?

Чэнь Цзинь помедлил и ответил:

— Нет.

— У меня намечается встреча, всё там же, в отеле Лантин. Поужинаем вместе, никаких других мероприятий не планируется.

— ...Мм.

Лян Сяохань, казалось, с облегчением выдохнул:

— Тогда послезавтра после работы жди меня внизу. Поедим, а потом вернемся вместе, кое-что тебе покажу.

Опустив глаза, Чэнь Цзинь снова промычал:

— Мм.

В этот момент из кабинета вышел помощник Сунь и сказал, что звонит генеральный директор Лян. Лян Сяохань отпустил Чэнь Цзиня по делам, а сам ушел первым.

http://bllate.org/book/27722/3365152