Готовый перевод The Dazzling Entertainment Circle / Свет рампы: За кулисами звёздной любви: Глава 1

Лето неизменно ослепительно. Даже когда порывы бурного ветра нагоняют насыщенные влагой тучи, пробивающийся сквозь них свет остается ярким.

Сегодня наконец начались съемки Проекта «Утренняя звезда».

Сильный ветер заставлял деревья шуметь и раскачиваться, а хлещущий ливневый дождь приносил долгожданную прохладу. В плавном движении автобуса около двадцати девчонок сбились в кучки, оживленно и возбужденно обсуждая последние сплетни.

— Говорят, на отборе отобрали какую-то невероятно сильную участницу «с улицы».

— Насколько сильную?

— С детства занималась танцами, в таком юном возрасте — десять лет стажа, — вдохновенно рассказывала Сюй Маньмань. — Режиссер Чжан спросил, не смогла бы она смыть макияж, чтобы посмотреть на неё, и она согласилась. Смыла — и всё равно поразила всех до глубины души.

— В наши дни на открытом кастинге можно найти человека «с улицы»? — Нань Цзыци заинтересовалась. — Как её зовут?

Сюй Маньмань изо всех сил попыталась вспомнить имя, которое случайно услышала в разговоре съемочной группы.

— Вроде бы… её зовут Бассейн Желаний?

Несколько сидевших рядом девушек тут же прыснули со смеху.

Нань Цзыци покосилась на неё:

— Ты точно спорола чушь.

— Я не спорола, её правда зовут Бассейн Желаний!

— …Ну, это довольно своеобразно.

Все посмеялись несколько раз, а вскоре переключились на Е Цзиюнь. Наполовину возбужденно, наполовину с горечь вздыхая, они рассуждали о том, с какого перепугу им выпала честь бороться за сцену с такой давней и прославленной суперзвездой.

Автобус прибыл к месту назначения, и проливной дождь вовсе не собирался прекращаться.

От открытой парковки до гримерной предстояло пройти небольшой отрезок пути. Получив, наконец, зонты, они, превозмогая непередаваемое волнение, по очереди вышли из транспорта и увидели другую группу участниц, которые тоже только что прибыли.

Девушки замахали друг другу руками, приветствуя новеньких.

Нань Цзыци внезапно качнулась вбок и толкнула Сюй Маньмань локтем в руку, спрашивая:

— Та девчонка в розовой футболке — случайно не та самая сильная участница с отбора? По-моему, у неё осанка и температур лучше всех, да и лицо незнакомое.

Следуя её совету, Сюй Маньмань с любопытством бросила взгляд в ту сторону.

Порядок выступлений, выпавший ей на отборе, оказался настолько поздним, что, когда она услышала, как режиссер по подбору актеров рассыпается в похвалах выходившей на сцену незнакомке, она разглядела издалека лишь чей-то профиль.

Вдруг налетел порыв ветра и в одно мгновение растрепал длинные волосы девушки в розовом.

Не меняя выражения лица и даже не поднимая руку, чтобы поправить растрепавшиеся пряди, она шла вперед, а купол прозрачного зонта слегка наклонился.

Расстояние было довольно большим, и можно было разобрать лишь то, что она была без макияжа, а её кожа — белой, чистой и сияющей.

Сюй Маньмань кивнула и тихо произнесла:

— Наверное, это она.

Она сделала несколько шагов вперед, не сводя глаз с фигурки девушки неподалеку. До тех пор, пока та не повернула голову, словно что-то почувствовав, и не посмотрела в ответ.

Прямо в эти чересчур красивые темно-карие глаза.

Вечно рассеянный мозг Сюй Маньмань вдруг прояснился, словно от удара током.

Никакой не Бассейн Желаний.

Ее зовут Сюй Юаньфань.

Фея снизошла в мир, связав судьбу с пылью людской.

Как же… подходящее имя.

В чистой по убранству гримерной было тепло, шумно и суетно.

Дэсяток девчонок прихорашивался, и самые разные запахи пудры и румян смешивались в тонкий, причудливый аромат.

Сюй Маньмань уже была при полном параде и сидела, болтая с Нань Цзыци обо всем на свете, но её взгляд то и дело норовил ускользнуть в сторону Сюй Юаньфань.

И впрямь, только вблизи можно было рассмотреть всё как следует.

Она еще не накрасила ресницы, но её густые, цвета воронова крыла ресницы от природы казались чуть изогнутыми. Тонкий и высокий переносный мостик носа, четкая линия челюсти — это же идеальное лицо для съемок крупным планом. А кожа к тому же белая и сияющая.

Бледно-розовые губы визажист как раз аккуратно покрывал маленькой кисточкой ярко-алой помадой цвета спелой вишни.

Провинциально-чистая внешность вмиг стала невероятно притягивающей взгляд.

Сюй Маньмань разглядывала Сюй Юаньфань с позиций соперницы и обнаружила, что эта красота напоминает залитые закатным розовым солнцем роскошные облака — мягкие и нежные, но при этом горделиво взирающие на землю с недосягаемой высоты; или же это была небесная богиня, вокруг которой остальные небожительницы толпились, словно звезды вокруг луны.

Постепенно взгляд Сюй Маньмань сделался отрешенным и зачарованным. Мысли в голове спутались, и в какой-то момент страх перед конкуренткой сменился гимнопеснями в честь прелести этой красавицы.

Визажист Сюй Юаньфань закончил сборы, собрал вещи и повернулся к следующей клиентке. Сюй Маньмань тут же подсела ближе и поинтересовалась:

— Малышка, а тебе сколько лет?

Сюй Юаньфань повернула голову, и первой её реакцией на заговорившего человека было: кого это она назвала малышкой?

Она кое-как улыбнулась и ответила:

— Мне исполнилось восемьнадцать. А тебе?

— Меня зовут Сюй Маньмань, по лунному календарю мне уже двадцать четыре, — лучезарно и мило улыбнулась Сюй Маньмань и тут же спросила: — В восемнадцать лет ты ведь еще учишься в школе, верно?

Сюй Юаньфань уставилась на эту выглядящую по-детски, словно ученица средней школы, девушку, замерла на пару секунд и произнесла:

— …Да, в этом году я в выпускном классе старшей школы.

Сюй Маньмань слегка озадачило: разве в это время старшеклассники выпускного года не штурмуют вступительные экзамены в университет? Как у неё вообще находится время участвовать в съемках шоу?

— Ты учишься на художественном?

Сюй Юаньфань покачала головой.

http://bllate.org/book/27725/3365283