Готовый перевод The Dazzling Entertainment Circle / Свет рампы: За кулисами звёздной любви: Глава 14

Сюй Юаньфань внезапно замолчала.

— Ой, мои папа с мамой наверняка не скажут ничего хорошего. Надо что-нибудь придумать, заранее предупредить их, что здесь повсюду камеры, а то еще не знаю, что они наговорят, когда звонок пройдет.

— …

— Ты почему не отвечаешь?

— Ой, — Сюй Юаньфань беспомощно улыбнулась. — Думаю, как мне поступить.

— Что такое, твои родители тоже ужасно надоедливые? — Глаза Сюй Маньмань засияли, и на ее лице расцвела злорадная улыбка.

— Нет, они не надоедливые. Когда мне было года три-четыре, они погибли в автокатастрофе. Я выросла в приемной семье.

Улыбка на лице Сюй Маньмань мгновенно увяла. Помолчав немного, она прикусила губу и всё же спросила:

— И что ты собираешься делать?

Не успела она ответить, как к ним подошли несколько гримеров с чемоданами.

— Ступайте-ка пока туда, переоденьтесь.

— Ты Сюй Юаньфань? — К ней подошла миловидная женщина с веснушками на переносице и пристально посмотрела на нее. — Иди в сто первую, прямо по коридору, первая дверь слева, Линь-лаоши хочет тебе кое-что сказать.

— Хорошо.

Сюй Юаньфань подошла к указанной комнате. Войдя внутрь, она быстро закрыла за собой дверь.

Линь Цзыпэй что-то ела и, даже не взглянув на нее, лишь небрежно махнула рукой в сторону лежавших рядом вещей:

— Вот это, забирай.

Большой пакет со снеками — это были рекламные товары, которые предстояло снимать чуть позже.

— Ты спрятала подарок внутри?

Сердце Сюй Юаньфань слегка дрогнуло. Подойдя ближе, она развернула пеструю непрозрачную упаковку и убедилась, что там действительно лежит что-то другое.

Застегнув пакет на зип-лок, она уложила его целиком в свой рюкзак, улыбнулась и сказала:

— Мы прямо как агенты на тайной встрече, такие осторожные.

— Ничего не поделаешь, у вас там, где вы живете, камеры на каждом шагу.

Линь Цзыпэй продолжала втягивать лапшу.

Сюй Юаньфань почему-то казалось, что сегодня та ведет себя неестественно. Взявшись за такое хлопотное дело, она при встрече даже не сказала в ее адрес ни единого колкого слова.

— Но ты и предлог выбрала дурацкий — еще и лично учить меня сниматься в рекламе? Да кто же не знает, что ты сменила профессию и стала певицей только потому, что твои актерские навыки были настолько никудышными, что ты больше не могла крутиться в этой сфере.

Линь Цзыпэй повернула голову и зыркнула на нее:

— Ах ты паршивка, нарываешься на грубость!

Сюй Юаньфань подалась вперед и с улыбкой оглядела ее:

— Смотрю, у тебя сегодня вид какой-то уставший. И правда, стоит тебя побранить, как сразу расцветаешь.

— …

Сюй Юаньфань вдруг стала серьезнее и спросила:

— Говорят, съемочная группа планирует слезливый момент со звонками родственникам? И что мне делать?

— И правда, что тебе делать? — Линь Цзыпэй выпрямила спину, в ее глазах заплясало веселое лукавство, и она многозначительным тоном произнесла: — Позвони своей сестрице.

Сюй Юаньфань опустила глаза на светло-розовый след от ожога тыльной стороны ладони и тихо ответила:

— Нет, я не хочу злить ее.

— Ой, разве не говорили, что она разрешила тебе участвовать в шоу?

— Ты поверила? Ты ведь тоже не поверила, — Сюй Юаньфань подняла на нее взгляд, улыбнулась уголкам рта и медленно произнесла: — Ты просто притворилась, что веришь, чтобы поглазеть на мое представление, да еще и скрывала это вместе со мной.

Линь Цзыпэй умолкла.

Ребенок, которого воспитала эта страшная женщина, точь-в-точь в нее уродился — хитер и пронырлив до невозможности.

Она отвернулась и продолжила есть лапшу.

— Я заберу это перед уходом, чтобы не оставлять на виду — вдруг кто-нибудь случайно перепутает, — Сюй Юаньфэй поставила рюкзак рядом с ней. — Присмотришь за ним.

Линь Цзыпэй презрительно фыркнула:

— Подумаешь, редкость какая. Прислали целую гору, небось, сплошная сопутствующая нагрузка к покупке.

— Нет, моя сестра не покупает вещи, к которым требуется нагрузка. К тому же каждый год на мой день рождения она очень тщательно выбирает подарки.

— Что? Она же старая ханжа, которая вообще никакие праздники не отмечает… — возмутилась Линь Цзыпэй. — В прошлом году на мой день рождения эта женщина заказала мне только жалкий букет цветов!

— А, — услышав это, Сюй Юаньфань лучезарно улыбнулась. — Тот букет гвоздик заказала тебе я от имени сестры, сестра не помнит твой день рождения.

Глава 9

Девушек для съемки этой рекламной вставки выбирал заказчик. Из популярных участниц отобрали шестерых с наиболее дружелюбным имиджем.

Раскадровка была предельно простой: требовалось лишь разбить шестерых человек на три группы для съмок.

Сюй Юаньфань и Цю Сяолэй оказались в одной группе.

Сюй Юаньфань была одета в черное платье бэби-долл с завышенной талией и кружевами, и тут ее взгляд упал на пару черных кружевных перчаток.

Она указала на них пальцем и, повернувшись, спросила:

— Можно мне надеть это?

— Конечно, они прекрасно сочетаются с твоим нарядом, — костюмерша принесла их и подала ей.

Переодевшись в свои костюмы, девушки сели перед зеркалами под началом стилистов. Макияж, завивка локонов.

И в завершение — фиксация лаком для волос.

От нее исходил густой аромат роз, а гримерша, возившаяся рядом с Цю Сяолэй, использовала фруктовый спрей. Два совершенно разных запаха медленно смешались, создавая странноватый шлейф.

Сюй Юаньфань терпела-терпела, но в конце концов не сдержалась и чихнула.

— Всё, как только в соседней закончат, ваша очередь, посидите пока здесь, — стилистка ловко собрала свои вещи и быстро удалилась к следующей группе.

В тесной гримерной остались только они вдвоем.

Сюй Юаньфань посмотрела в зеркало, сняла съемный бант с груди. Подумав, перекрестила его под другим углом и приколола обратно чуть набок.

Затем взяла лежавшие рядом перчатки.

Цю Сяолэй неожиданно заговорила:

— Ты ведь ходила к Линь Цзыпэй-лаоши?

— Угу. — Сюй Юаньфань бросила на нее взгляд.

— Какие у тебя вообще отношения с Линь Цзыпэй-лаоши? Кажется, она о тебе особенно заботится. Я с самого начала находила это странным: с чего вдруг сдавать какую-то народную песню… Ладно бы народную, но ведь и композицию указали конкретно. Вы ведь заранее обо всем договорились, да?

— …

Сюй Юаньфань надавила на светло-розовый след от ожога на тыльной стороне ладони. Вчера, когда она только обожглась, казалось, что ничего страшного, но сейчас боль всё еще тупо ныла.

К счастью, волдыри не вскочили.

Видя, что та собирается проигнорировать ее вопрос, Цю Сяолэй невольно повысила голос:

— Отвечай!

Сюй Юаньфань была немногословна:

— Тебе кажется.

http://bllate.org/book/27725/3365296