× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Natural Curl Sorcerer / Маг с характером: Непредсказуемый полудемон: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рин захлопала в ладоши. Хотя пустяковое дело, она не поскупилась на искреннюю похвалу и с улыбкой произнесла:

— Гинтоки такой молодец!

Саката Гинтоки от неожиданности даже загордился. Увидев отвар из целебных трав, который принёс Дзакэн, он больше не стал жаловаться и осушил пиалу в один присест. Рин тут же принялась гладить его по голове, приговаривая: «Какой умница, какой умница». Гинтоки невольно прикрыл глаза, но мгновение спустя опешил. Чем больше он думал об этом привычном движении, тем страннее оно казалось. Так ведь... собак? Нет, это же кошачьи повадки.

Травы обладали снотворным действием, и Саката Гинтоки погрузился в сон, чувствуя лёгкое раздражение.

Поправившись за несколько дней, Саката Гинтоки почти залечил раны, но сам при этом совсем скис и беспрестанно зевал.

Характеры господина Гинтоки и господина Сессёмару просто небо и земля, — Дзакэн покачал головой, вздохнул, а затем обсудил всё с Сессёмару: — Господин Сессёмару, ёкаи снаружи болтают, что рынок ёкаев снова открывается. Нужно ли взять с собой господина Гинтоки?

Рынок ёкаев открывался лишь в определённые дни месяца. Несколько дней назад какие-то ёкаи подрались там без всяких правил, разнеся в щепки половину торговых рядов, так что рынок временно закрыли. Впрочем, в этом не было ничего удивительного: у большинства ёкаев скверный характер, да к тому же они полагаются на грубую силу. Ограничения правил в их глазах — пустой звук, и обитатели рынка ёкаев прекрасно это понимали. Напоминать об этом напоказ — одно дело, но кто в здравом уме рискнёт указывать им исподтишка? Если повздорит какая-нибудь мелкая нечисть — не страшно, но перед лицом могущественного ёкая любой сто раз подумает, стоит ли связываться.

— Рынок ёкаев? — судя по названию, это напоминало человеческий базар, и Саката Гинтоки сразу же высказался за поездку.

Сессёмару хранил молчание, но Дзакэн и без слов прекрасно понял, что тот не возражает.

Раз уж всё решено, Дзакэн только собрался поразмыслить, что взять с собой на рынок, как Сессёмару отдал приказ:

— Дзакэн, ты останешься.

Дзакэн проглотил возражения. Раз уж господин Сессёмару уводит господина Гинтоки, ему во что бы то ни стало нужно остаться и защищать Рин:

— Слушаюсь, Дзакэн понял. Можете положиться на меня, я всё сделаю как надо.

Рынок ёкаев открылся, и Саката Гинтоки с любопытством озирался по сторонам. Он был очень похож на человеческий базар, только торговали на нём по большей части мелкие ёкаи.

Съестное продавали ближе к входу, где толпились целые стайки мелкой нечисти. Внимание Сакаты Гинтоки привлекла лавка, где жарили саламандр. Жареная саламандра — излюбленное лакомство в мире ёкаев, и те из них, кто обзавелся потомством, охотно покупали малышам по шпажке. Саката Гинтоки, впрочем, не проявил к этому никакого интереса и зашагал прямо дальше.

Дальше шли готовые наряды: на вешалках красовались изящные хаори и женские кимоно. Мужчины равнодушны к цветочным лавкам и кондитерским, а девушки точно так же не могут устоять перед цветами и сладостями — с одеждой была ровно та же история.

Саката Гинтоки с первого взгляда приметил одно кимоно: облачное парчовое полотно было густо вышито золотыми нитями с узором облаков и заката, на поясе шёлковыми нитями красовались журавли, а нежно-зелёный запах совершенно не выглядел чужеродно. Если надеть такое на Рин, ей наверняка будет очень к лицу. Саката Гинтоки отлично знал все тонкости торга: прямо на глазах у хозяина лавки он раздобыл ковырянием в носу изрядную комочку козявки и бесстыдно заявил:

— Эй, кролик ты эдакий, тут чья-то козявка прилипла. Скинь цену, а?

— Какой еще кролик, я лис! Дутаешь, я не видел, что это ты сам ее туда залепил? Откуда только этот сопляк взялся, позови своих родителей!

В глазах Сакаты Гинтоки мелькнуло лукавство, и он с разбойной ухмылкой поддразнил:

— Уважаемый отой-сан, вас тут зовут.

Выражение лица Сессёмару оставалось неизменно холодным, а отношение — прохладным. Именно поэтому, несмотря на то, что Саката Гинтоки находился совсем рядом, лис-хозяин до самого конца не подозревал, что они отец и сын. Стоило Сакате Гинтоки произнести эти слова, как хозяин-лис, даже не дожидаясь вмешательства Сессёмару, тут же поспешил переменить тон:

— Я же шучу, малыш! Если нравится, надо было сразу сказать. Эта одежда не простая, среди жён человеческих аристократов такая вещь — предел мечты. Я столько сил и денег потратил, чтобы уговорить дочь одного мастера-ткача взяться за работу, на это ушло ровно девяносто девять дней!

— Тогда ладно, не надо. К тому же здесь козявка. Если не следишь за товаром, так нельзя, все покупатели разбегутся, хозяин.

Лис-хозяин натянул на лицо улыбку:

— Малыш, ты случайно не забыл, что козявка-то на одежде твоя собственная?

Саката Гинтоки выборочно оглох:

— Эй, хозяин-бегемот в той лавке, можно сбить цену на это кимоно?

Магазин одежды хозяина-бегемота находился прямо напротив лавки лиса, и всё, что вытворял Саката Гинтоки, было видно как на ладони. Желая уберечь свой магазин от этого ужасного сорванца, тот охотно согласился:

— Можно, можно!

Прикрываясь авторитетом грозного спутника, Саката Гинтоки заполучил свой первый трофей на рынке ёкаев.

Чуть дальше открывались взору разнообразные лавки по изготовлению оружия. Минуя их, взад и вперед снослись рослые, мощные ёкаи, что и объясняло, почему ряды с едой располагались на самом краю рынка: мелкая нечисть, желавшая поглазеть на зрелище, могла вдоволь повеселиться на внешнем кольце, а если затевалась драка крупных демонов, было ещё время унести ноги.

Саката Гинтоки отвел взгляд, с довольной улыбкой прижимая к груди добытое кимоно, и подмигнул Сессёмару:

— Ну как? Подарок твоей благоверной.

Нечего было являться из дому без жены.

Сессёмару: «…………»

Глава 6

В лавке оружия продавали всякую всячину. Саката Гинтоки бросил беглый взгляд на витрины и завернул в ту, что выглядела несколько заброшенной.

Хозяин лавки, енот-тануки, смертельно скучая, дремал в плетёном кресле. Услышав шаги вошедшего, он шевельнул ушами и, не открывая глаз, произвел:

— Добро пожаловать, у меня продаётся абсолютно всё.

— А продаются ли у тебя Пятицветные Кристаллы?

Торговец-тануки удивленно раскрыл глаза:

— Уважаемый гость, откуда до вас дошли слухи о Пятицветных Кристаллах? Вижу, вы разбираетесь в толку, но, к сожалению, эта вещица — из тех, что попадаются лишь по воле случая.

Если у могущественного ёкая и заводилось что-то стоящее, он прятал это за семью замками, а если и делился, то лишь передавая потомкам, — кто же в здравом уме станет открыто выставлять такое на продажу чужакам?

Саката Гинтоки слегка разочаровался. Отыскать Пятицветные Кристаллы, о которых говорил Бессмертный Оэдо, оказалось делом довольно хлопотным. Впрочем, в этом мире действовал один непреложный закон: то, что отчаянно ищешь, вечно ускользает, а вот когда вещь не нужна — она вечно норовит выскочить сама по себе. Саката Гинтоки решил больше не зацикливаться на надеждах, возлагаемых на рынок ёкаев.

Оставив попытки найти Пятицветные Кристаллы, Саката Гинтоки с легким сердцем предался прогулке по улицам, где то и дело мелькали лица ёкаев. К причудливым и страшным демонам он привык на редкость легко — возможно, сказывалась жизнь в эпоху Эдо, когда сюда вторглись Аманэ. Его зрительный иммунитет к кошмарам окреп основательно, ведь здешние чудища всё же выглядели куда лучше, чем на пиру у Короля Сатаны.

Другие ёкаи приходили на рынок либо для того, чтобы выковать оружие, либо за секретными трактатами боевых искусств, но Саката Гинтоки с головой погрузился в безмятежный мир выбора горшков, котлов, мисок и ложек.

http://bllate.org/book/27726/3365442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода