Готовый перевод The Natural Curl Sorcerer / Маг с характером: Непредсказуемый полудемон: Глава 12

Это резонанс, — пояснил Тотохай.

То есть хочешь сказать, что меч — это часть меня?! С каких это пор частью моего тела стал кусок металла, я что тебе, Железный человек?!

Разумеется, нет. Просто они почувствовали ауру Тояко и выражают ему почтение.

Саката Гинтоки прищурился, подозрительно глядя на Тояко: Этот меч что, такая редкость? Тояко он и в самом деле пользовался на редкость удобно, и Саката Гинтоки даже подумывал, что в будущем им будет отлично прижимать крышку лапши быстрого приготовления.

Часть его сплавлена из клыка твоего отца, к тому же он унаследовал невосприимчивость Сессёмару к зловещей ци. Разве ты не заметил, что это явно клинок для убийства, но аура у него на редкость чистая? Своё оружие всегда следует знать досконально, но он не ограничивается лишь этим. Всё, что я скажу дальше, — плод моих догадок, но я считаю, что у него есть некое предназначение: рассеивать зло и очищать мир.

Саката Гинтоки ошеломленно произнес: У него даже есть великие устремления? Нет-нет, я ни за что не стану заниматься столь хлопотными делами!

Я же говорил тебе при нашей прошлой встрече: следуй велению сердца. Его хозяин — ты, и как им пользоваться, решать только тебе. В конце концов, сейчас это просто самый обычный меч.

Нельзя ли выражаться не так, как будто это стартовые настройки для три-эс оружия? Гин-чан правда не хочет во всё это ввязываться, я уже твердо решил прожить долгую и никчемную животную жизнь.

Тотохай: «???»

Характер этого малыша — полная противоположность его отцу. Его отец в те годы был так одержим Тэссайга и погоней за властью, а этот щенок хочет лишь лежать пластом и плыть по течению. Похоже, Сессёмару еще хлебнет с ним горя, — злорадно подумал Тотохай, предвкушая забавное зрелище.

Очертания клинка в руке начали проясняться, и Тотохай отбросил мысли о насмешках над Сессёмару, бросив Гинтоки многозначительный взгляд.

Саката Гинтоки зачерпнул черной воды и полил ею всё лезвие. При соприкосновении с холодной водой тут же взметнулись клубы пара, и клинок быстро остыл.

Сменив инструменты, Тотохай выковал другую заготовку в форме клинка и в конце концов передал ее Гинтоки: Хочешь стать сильнее — для начала узнай свой собственный меч. Начни-ка с заточки.

Нельзя ли не использовать детский труд с таким невозмутимым видом?! — возмущаться-то он возмущался, но руки Сакаты Гинтоки уже ловко водили брусок, натачивая лезвие.

Тотохай без дела не сидел и принялся за другую заготовку, раздувая огонь и куя железо. Саката Гинтоки бросил косой взгляд на занятую спину кузнеца: этот старик, оказывается, не соврал, дела у него идут живо.

Точить меч нужно со всей душой. Сколько сил ты в него вложишь, во столько раз больше он тебе и вернется.

Старик, а та прядь волос у тебя сзади — часом не глазное яблоко?

Да с чего бы!

Саката Гинтоки поджал губы и наглухо захлопнул рот.

Фу-ух, наконец-то закончено. Тотохай поднял меч и, поглаживая щетину на подбородке, довольно ухмыльнулся. Если говорить о его самой удачной работе, то это, пожалуй, Тэссайга — клинок, способный расти вместе со своим владельцем. Но без хороших материалов даже при всем своем искусстве он был бессилен.

Для пары мечей теперь не хватает только ножен.

Словно в ответ на слова Тотохая, два только что появившихся на свет клинка наперегонки задрожали, издав звук, похожий на звон мечей, и камни на земле заворочались вслед за ними.

Саката Гинтоки состроил тусклый взгляд дохлой рыбы, а мгновение спустя испуганно попятился. Не то чтобы он хотел сбежать — просто оба меча летели прямо на него, и чем дальше он бегал, тем сильнее они возбуждались, неотступно преследуя Сакату Гинтоки, словно отыскивая по какому-то неведомому следу их цель.

Вспышка озарения — и Саката Гинтоки наконец догадался об их намерениях, громко выкрикнув: Моя хризантема — вам вовсе не ножны!

Наблюдая за суматохой снаружи, Тотохай из вредности не стал вмешиваться: щенок Сессёмару не был настолько слаб, чтобы не справиться с какой-то парочкой мечей.

Куда сильнее его поразило то, что не только эти парные мечи, но и остальные его еще не выкованные заготовки, казалось, были не против использовать то самое место позади Гинтоки в качестве ножен. Сколько лет он занимался кузнечным ремеслом, а с подобной диковинкой Тотохай сталкивался впервые.

Саката Гинтоки, запыхавшись, угомонил два меча, посягавших на его хризантему. С балаганом было покончено, и Тотохай вовремя смастерил ножны, обрубив дурные замыслы клинков.

Убрав клинки в ножны, парные мечи вновь обрели тихий вид.

Господин Тотохай, подошел назначенный день, и мы пришли за мечом, который заказывали у вас, простите за беспокойство.

Незваный гость заговорил, и по звуку шагов было ясно, что силой он обладал немалой. Подняв взгляд, Саката Гинтоки увидел человека в одеянии правительственного стражника.

Гость держался с достоинством, но без кичливости, от него веяло какой-то безмолвной властностью. Настоящий человеческий самурай, возможно, даже из знатного и именитого рода, — тут же вынес вердикт Саката Гинтоки.

Забрав парные мечи, гость не стал задерживаться без причины. Он выплатил оставшуюся часть суммы, отвесил поклон в знак благодарности и удалился.

Саката Гинтоки: Кто он? Если говорить о пропасти между людьми и ёкаями, то манеры только что ушедшего человека были более чем хороши.

К нам пожаловал посланнец от Ямады Асаэмона.

Ямада Асаэмон? — повторил Саката Гинтоки, но в памяти так и не нашлось никаких воспоминаний, связанных с этим именем.

Ямада Асаэмон — это род, из поколения в поколение занимавшийся испытанием клинков и казнями. Среди людей самураям, совершающим харакири, нужен кайсин — тот, кто нанесет смертельный удар, и это тоже входит в их обязанности. Говорят, владение мечом у каждого отпрыска в их семье просто божественно, в народе их называют не иначе как палачами Асаэмоном. Как бы то ни было, они люди властелина определенной крепости, пришедшие за мечом по приказу человеческого правителя. Если бы старик не отдал им клинок вовремя, не сносить бы моему жилищу головы.

Саката Гинтоки приподнял бровь и без колебаний разоблачил старика: На самом деле тебе просто жаль расставаться с творением, верно? А не отдай ты мечи, тем членам клана Ямада Асаэмоном, которым сёгун поручил это дело, пришлось бы так или иначе расстаться с парой-тройкой голов.

Тотохай и сам поленился продолжать притворство: Это лишь одна из причин. Ты ведь знаешь, что у твоего отца есть младший брат, такой же хандзё, как и ты? Его зовут Инуяся. При характере Сессёмару неужели он ни разу тебе о нем не обмолвился?

Инуяся? Об этом я слышал.

Саката Гинтоки доводилось слышать, что у его ненаглядного папаши был единокровный брат, рожденный женщиной-человеком. Правда, сам он странствовал с Сессёмару по всему свету, и Саката Гинтоки узнал об их существовании исключительно со слов Рин и Дзакэна, никогда не видя Инуясю воочию. Если Рин отзывалась о нем вполне спокойно, то стоило Дзакэну заикнуться об Инуясе и прочих, как из него сыпался целый короб жалоб, от которых у Сакаты Гинтоки каждый раз вяли уши.

http://bllate.org/book/27726/3365445