× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Crimson Blockade II / Кровавый рубеж II: Наследие тени: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Досье 01-01

— Джонатан.

— Что такое, начальник отдела?

— Ты уверен, что хочешь начать именно с этой высоты?

Сэсимор опустил взгляд вниз: редкие облака плыли и покачивались под самыми ногами, Багровый Кровавый Замок, черные горные цепи и лиловое озеро казались крошечными, словно обрывки бумаги, а парившие в небесах драконы и гарпии уменьшились до размеров ладони.

Сэсимор обнимал Джонатана за талию, паря на высоте около тысячи метров благодаря перепончатым крыльям за спиной. Одновременно он поддерживал с помощью магического круга температуру и состав воздуха вокруг них, чтобы защитить драгоценную Истинную Кровь от холода и нехватки кислорода.

Конечно, для ангелов небо было их собственной вотчиной, и даже без какой-либо защиты они сумели бы себя уберечь. Но Джонатан всё еще оставался новичком, не имеющим опыта полетов, и Сэсимор вовсе не собирался испытывать судьбу, когда на кону стояло благополучие Истинной Крови.

Джонатан заерзал, разворачиваясь к возлюбленному лицом, обвил руками шею Ночного Кровопийцы и с улыбкой произнес:

— Мы уже забрались сюда, а ты всё еще отговариваешь меня?

— Я не то чтобы отговариваю, и мне вовсе не хочется вмешиваться в твои решения, но... для первой попытки ты не слишком суровое испытание себе выбрал?

— Нормально. Я ведь в прошлом проходил подготовку по прыжкам с парашютом. Все нужные защитные очки, рация и парашют при мне, а ты будешь страховать рядом — так что можешь смело разжать руки и дать мне упасть.

— Да я в жизни такое не отпущу...!

Сэсимор задохнулся от поцелуя, которым Джонатан запечатал ему рот. Изумрудные глаза смягчились, и когда возлюбленный отстранился, уговоры и тревога на дне его взгляд сменились беспомощностью. Чуть отвернувшись, он с досадой пробормотал:

— Вечно ты используешь этот прием, я уже чувствую себя побежденным.

— Если бы я хотел одержать верх над тобой, я бы укусил тебя за шею, а не поцеловал.

Едва договорив, Джонатан резко сократил расстояние и изо всех сил чмокнул Сэсимора в шею. Воспользовавшись тем, что Ночной Кровопийца на мгновение потерял дар речи от охватившего его приятного оцепенения, он оттолкнул его и полетел вниз.

— Джонатан!

Проводив взглядом возлюбленного, который отдал ему шутливое воинское приветствие, Сэсимор покачал головой, взмахнул крыльями и стремительно бросился в погоню, мгновенно заняв позицию, в которой мог схватить его в любой момент.

Однако, несмотря на то что Сэсимор вернулся к Джонатану немедленно, за те несколько секунд, пока они были разделены, ангельская аура успела рассеяться в воздухе. Небесные хищники уловили несравненный, упоительный аромат — словно железные опилки, притянутые магнитом, они со всех сторон устремились к ним.

Сэсимор едва ли не физически ощутил этот звериный голод. Его изящное, безупречное лицо мгновенно исказилось от гнева и жажды убийства. Сложенные перепончатые крылья вновь распахнулись, фиолетовые молнии заплясали по их огромному размаху, и в едином взмахе они обрушились на дерзких смельчаков.

Драконы, их подвиды — цзялуны, фениксы размером с небольшой дом, гарпии... Хищники, приблизившиеся к ним, даже не успели осознать, что сами стали добычей, как молнии разорвали их на клочки перьев и плоти, которые тут же развеяло мощным потоком от крыльев Сэсимора.

Ни капли — будь то слюна или кровь — не смеет коснуться моей Истинной Крови! — своими действиями Сэсимор заявлял права на принадлежащее ему.

Жестокая жажда убийства накрыла всё вокруг всепоглощающей волной, и те из монстров, что обладали хоть капелькой разума, тут же повернули назад и бросились наутек. Остались лишь безмозглые нечистивые твари да глупые цзялуны, которые по неразумению продолжали лезть на рожон.

Это лишь сильнее распалило ярость Сэсимора. Белоснежные клыки и острые когти показались из-за губ и на кончиках пальцев, а форма сотворенных из магии перепончатых крыльев резко изменилась — они взорвались вокруг своего хозяина потоками энергии, устремившимися во все стороны.

Нити магии пронзили каждого обидчика, а затем всего за две-три секунды выпили досуха все до единого коснувшиеся их живые существа. Ни влага, ни магия, ни капля свежей крови не избежали этой участи. Абсолютно иссушенные трупы даже не пришлось сдувать взмахом крыла — их мгновенно обратило в пыль потоками встречного ветра.

Пережив двойную бойню, воздушные чудища наконец осознали, что стоящий перед ними ангел — вовсе не та добыча, к которой они могут безнаказанно приближаться. И всё же расставаться с редким лакомством им не хотелось, поэтому им пришлось кружить на безопасном расстоянии, наблюдая издали.

Сэсимор бросил искоса презрительный взгляд на не желавшую улетать стайку птиц и зверей. Если бы не необходимость присматривать за Джонатаном, он бы с удовольствием преследовал их до тех пор, пока не вытащил из гнезд и не стер в порошок каждую тварь, посмевшую возжелать чужое.

Верно, сейчас не время сводить счеты. Доставит Джонатана обратно в Багровый Кровавый Замок — а уж после вытащит этих слепцов поодиночке из их нор и разорвет на части.

Успокаивая себя мысленно, Сэсимор перевел взгляд вниз. И в тот же самый миг со спины Джонатана хлынул ослепительный свет: золотисто-алые крылья широко распахнулись, спалив рюкзак с парашютом и часть одежды, а заодно очистив мутный, пропитанный магией и проклятиями воздух вокруг.

Эти крылья позволили Джонатану перейти от падения к планированию. Пусть до грации и идеальной осанки было еще далеко, и удержать ровную высоту пока не удавалось, для человека, впервые поднявшегося в воздух, результат оказался более чем впечатляющим.

Сэсимор с облегчением выдохнул и уже собирался подлететь ближе, чтобы направить Джонатана в сторону Багрового Кровавого Замка, как вдруг золотисто-алые крылья внизу резко взмахнули, и тот с невероятной скоростью рванул вперед.

Сэсимор испуганно дернулся, поспешил в погоню и громко окликнул его:

— Джонатан, куда ты? Багровый Кровавый Замок в противоположной стороне!

— Я знаю!

— Если знаешь, то почему тогда...

— Ты только что пил кровь этих тварей, верно?

Сэсимор машинально кивнул, а затем догадался, в чем причина поступка Джонатана. Ошеломленно взмахнув правой рукой, он попытался оправдаться:

— Это была всего лишь самооборона, обычный прием, которым часто пользуются Ночные Кровопийцы, в этом не было никакого скрытого смысла или подтекста!

— Знаю!

Джонатан повторил это слово во второй раз, но тон его звучал куда яростнее:

— Но одна мысль о том, что твоя аура испачкана этой мерзостью, заставляет меня хотеть сжечь их дотла!

— Аура... Ты имеешь в виду колебания магии? Это временное изменение, всё придет в норму меньше чем за полсекунды.

— Мне плевать! Меня бесит, что ты пьешь кровь кого-то еще, кроме меня! Я их прикончу!

— Джонатан! Ты только что научился летать, вступать в бой в воздухе еще слишком рано, вернись!

Золотая и фиолетовая тени носились по небу друг за другом, из-за чего окружающие чудища решили, что добыча сцепилась меж собой, и толпой ринулись наперерез в надежде урвать кусок. Кончилось это для них лишь еще более жуткой смертью.

— Кто вам разрешал приближаться к моему Джонатану!

— ...Сэсимор, кажется, в этот раз ты немного переборщил с яростью.

С тех пор как Второй отдел — теперь уже бывший Второй отдел Бюро по предотвращению особых заболеваний — перебрался из мира людей в обитель Черного Драконьего Владыки в другом мире, Содом, прошел ровно год.

Хотя Сэсимор являлся официально признанным сыном Черного Драконьего Владыки, а всю компанию перенес сюда лично сам владыка, это вовсе не означало, что жизнь на новом месте пошла как по маслу.

В иномирце отсутствовало электричество, и Багровому Кровавому Замку пришлось искать альтернативные источники энергии. Продовольствие и чистая вода тоже стали огромной проблемой: здесь не было ни супермаркетов, ни интернет-магазинов. Вдобавок вокруг располагались владения драконов, и добиться признания от столь жутких соседей оказалось куда сложнее, чем просто преподнести пару подарков.

Все трудились в поте лица, преодолевая бесчисленные трудности. Лишь спустя два месяца удалось заменить электричество магией земных жил, отыскать чистые подземные источники, обнаружить лес, кишащий свирепыми гигантскими кроликами и магическими вепрями, а также добиться того, чтобы Сэсимор силой оружия заставил сородичей признать его Повелителем Драконов Содома.

Настоящая же стабильность наступила спустя полгода. Благодаря этому у Сэсимора наконец появилось свободное время для проведения спецтренировок с Джонатаном. Сам же обучающийся, казалось, стремился наверстать упущенное за эти полгода и выбирал столь безумные методы тренировок, что Ночной Кровопийца вместо прежнего беспокойства за то, как бы драконы или монстры не разнесли Багровый Кровавый Замок, стал переживать из-за того, как бы его возлюбленная Истинная Кровь не угробила себя самого.

В покоях Ночных Кровопийц на цокольном этаже Багрового Кровавого Замка, как обычно, витал аппетитный аромат еды. Изысканные блюда, способные потягаться с творениями шеф-поваров мишленовских ресторанов, занимали угол длинного обеденного стола; теплый, насыщенный запах в сочетании с мастерски выполненной сервировкой легко мог вызвать слюноотделение у любого смертного.

К сожалению, этот стол был открыт лишь для одного человека. Точнее, для того, кто когда-то был человеком.

— Просто невероятно... — Сэсимор поставил тарелку с горячим супом перед Джонатаном, придвинул стул и, сев рядом с возлюбленным, сурово произнес: — Для местных обитателей ангелы — деликатес высшей пробы, любой из них при первой же возможности попытается тебя откусить. Нельзя терять бдительность ни на секунду, больше никаких вспышек безрассудной агрессии, как только что.

— Вообще-то самым агрессивным в тот момент выглядел ты.

— Моя Истинная Кровь бросилась прямо в стаю жадных червей, как я мог не выйти из себя?

Сэсимор легко щелкнул Джонатана по лбу, откинулся на спинку стула и с досадой нахмурился:

— Это мир, где правит сила. Стоит мне хоть на мгновение ослабить бдительность, как найдутся желающие воспользоваться моментом и отнять у нас дом, жизни и тех, кто нам дорог. Расслабляться нельзя ни в коем случае.

Лицо Джонатана помрачнело. Он схватил бокал с вином, осушил его до дна и бросил:

— И то верно.

— Вот именно, поэтому... — Сэсимор резко замолчал, пару секунд вглядывался в Джонатана, а затем крепко схватил его за плечи. — Погоди-ка, о чем ты сейчас подумал? Неужели что-то вроде «значит, я должен стать сильнее еще быстрее»? С тренировками нельзя спешить, только шаг за шагом, методично можно достичь цели.

— Я понимаю, просто...

— Просто?

— ...Ничего.

Джонатан подался вперед и легко коснулся губами щеки Сэсимора, оставляя на его коже легкий винный шлейф, после чего приложил ладонь к собственной шее и запрокинул голову:

— Кстати говоря, ужинать в одиночестве чертовски скучно. Не хочешь присоединиться?

— Джонатан...

В мягком шепоте Сэсимора слышалось раздражение, но куда больше в нем было баловства и нежности. Он приоткрыл рот, обнажая клыки, придержал за шею возлюбленного, склонился к его грубоватой, пышущей жаром коже и, вонзив белые зубы, жадно припал к чужой крови.

Какое там «если бы я хотел одержать верх над тобой, я бы укусил тебя за шею, а не поцеловал»! Завлекать его предложением испить крови, закинув голову — вот это настоящее издевательство. И каждый раз использует один и тот же трюк, чтобы уйти от разговора, просто невыносимо!

http://bllate.org/book/27729/3365685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода