Готовый перевод The Same Age, Off the Mark / Сорвавшись с тетивы: Судьбоносная ошибка: Глава 2

Джессика иммигрировала с родителями еще в девятилетнем возрасте, и теперь жила одна в доме, который семья купила ей заранее. Вторая спальня, которую она планировала сдавать, была небольшой — девушка опасалась, что у другой девушки накопится слишком много вещей и они просто не поместятся, поэтому она была совсем не против соседа-парня, лишь бы тот был чистоплотным, тихим и не имел дурных привычек. В ее главной спальне имелась отдельная ванная комната, а та, что с душем в гостиной, отводилась в полное распоряжение соседа. В гараже было два парковочных места — как раз по одному на каждого.

Хэ Фань в целом был непривередлив к условиям жизни и питания: этот дом располагался в хорошем районе, да и квартплата оказалась вполне разумной. Если не считать того, что соседом оказалась девушка и теперь придется проявлять особую осторожность при входе и выходе, придраться было не к чему, поэтому он сразу же заплатил за аренду и забрал ключи.

На следующий день ближе к вечеру Хэ Фань на своем недавно подержанном серебристом Тойота Королла с пробегом за двести с лишним тысяч километров перевез сюда себя и свои нехитрые пожитки в двух сумках.

Увидев машину Хэ Фаня, Джессика слегка удивилась, но быстро взяла себя в руках, вежливо с ним поприветствовала и показала его парковочное место. Вечером, когда Хэ Фань вышел из комнаты набрать воды, Джессика как раз варила в кухне лапшу быстрого приготовления и предложила ему тоже составить компанию. Хэ Фань вежливо отказался: из-за экономии денег и времени он питался этой лапшой уже дня два-три подряд, так что у него даже в желудке от нее всё свело.

Около девяти часов вечера Джессика постучала в дверь комнаты Хэ Фаня и сказала, что ей нужно выйти за покупками — неподалеку отсюда был китайский супермаркет, который работал до поздна, и она может показать ему дорогу.

Хэ Фань знал, что соседка руководствовалась самыми добрыми побуждениями, а ему как раз хотелось купить немного продуктов, чтобы забить холодильник, поэтому он без колебаний согласился пойти вместе.

Была у Джессики и типичная женская слабость во время шопинга — нерешительность. Она могла подолгу зависать перед полками, сравнивая товары и не в силах сделать выбор. Хэ Фань катил тележку следом и терпеливо ждал, вовсе не подгоняя ее — делать дома всё равно было нечего.

ТМ была известной китайской сетевой супермаркетом, где можно было найти практически любые привычные для всей Азии приправы и соусы. В том маленьком городке, где он учился, такого не было, зато в Торонто подобный магазин обнаруживался через каждые несколько кварталов. В то время он подрабатывал в мувинговой компании и каждые выходные ездил вместе с грузовиком в Торонто. Другие сотрудники нос воротили и придумывали отговорки, считая дорогу слишком долгой, и ехать не хотели, зато Хэ Фань просто обожал такую работу. Во-первых, за дальние поездки платили по часам, чаевых давали больше, да и в машине можно было вздремнуть — а какая разница, где спать?

Телосложением он был худощав, да и силой особой не отличался, но босс ценил его за исполнительность и аккуратность — он еще ни разу не повредил чужую мебель или бытовую технику. К тому же Хэ Фань всегда охотно вызывался сам вести машину часть пути, так что босс брал его с собой в каждую дальнюю поездку. Перед обратной дорогой они заходили вместе за покупками в ТМ, набирая соусов, готовой еды, замороженных пельменей и тому подобного.

Хэ Фань взял несколько видов продуктов и приправ, а заодно прихватил корочку мятных леденцов. Всё остальное в тележке принадлежало Джессике: снеки, напитки, краска для волос, какие-то мелочи, название которых он даже не знал, и набор кремов для рук. На кассе Джессика вспомнила, что забыла взять еще одну вещь, и попросила Хэ Фаня занять очередь, а сама побежала обратно вглубь зала.

Когда подошла их очередь, Джессика еще не вернулась. Хэ Фань помнил ее слова о том, что она хочет обменять бонусную карту на новогодний подарок, но сам он не решался принимать такие решения за нее, поэтому хотел уступить место стоявшему сзади покупателю, чтобы тот мог рассчитаться первым.

Из-за приближения праздников людей было много, кассы работали по обе стороны, образовав две очереди и сузив и без того тесный проход. Выкатить тележку оказалось не так-то просто: Хэ Фань долго вымерял угол, но, видимо, не рассчитал усилие — тележка вильнула и угодила прямо по голени стоявшему в соседнем ряду мужчине.

Он торопливо выровнял тележку, собираясь извиниться перед этим человеком, но стоило тому повернуться, как выражение лица Хэ Фаня замерло, а сам он оцепенел, словно испуганная цикада в преддверии холодов.

Они стояли лицом к лицу.

Прошло семь лет, но Хэ Фань всё равно узнал его с первого же взгляда.

На мгновение Цзян Дайчу подумал, что удар тележкой пришелся ему вовсе не по ноге, а в голову, причем удар был настолько сильным, что у него начались галлюцинации.

Другая страна, случайный супермаркет на улице, а в тесном проходе у кассы стоит человек, чей взгляд заставляет сердце ухнуть от жуткого узнавания.

Может ли это быть он? Действительно ли это он?

Первоначальное неверие рассеялось в тот самый момент, когда он увидел застывшее от изумления выражение на лице этого человека.

Их взгляды встретились. Время словно остановилось, а шум и суета толпы вокруг в одно мгновение растворились, померкнув перед лицом запыленного прошлого. Лишь старая рана на самом дне души вновь с глухим звуком треснула, издав надрывный шолк рвущейся ткани.

Хэ Фань.

Цзян Дайчу замер на месте, чувствуя, будто из его тела выкачали все силы — все пять скандх пусты, все пять чувств разом отказали. Кассирша уже несколько раз с раздражением переспросила, оплата картой или наличными, а стоявшие в очереди позади покупатели хмурились всё сильнее, но Цзян Дайчу ничего этого не замечал.

Хэ Фань!

Где-то неподалеку раздался звонкий женский голос.

Слегка запыхавшаяся Джессика подбежала к Хэ Фаню и засунула пачку туалетной бумаги в доверху забитую тележку. Дома туалетная бумага почти закончилась. Мы уже дошли до кассы?

Она взглянула на очередь впереди и немного повернула пачку бумаги в тележке. Джессика совершенно не заметила мрачного выражения лица другого мужчины, стоявшего всего в нескольких метрах, и понятия не имела, что в душе стоявшего рядом неподвижного Хэ Фаня бушует настоящий шторм, а пальцы, сжимающие ручку тележки, побелели от напряжения.

Заметив перед собой еще одного человека, Цзян Дайчу наконец пришел в себя. Он развернулся, вытащил из кошелька карту и знаком показал, что готов платить, но пин-код удалось ввести правильно только с третьей попытки. На лице и во взгляде его читалось холодное безразличие, после чего он, не оглядываясь, вышел из супермаркета.

Не стоило ему терять самообладание и растеряваться в тот момент — сколько лет уже прошло, он ведь не может до сих пор терять дар речи при одном только виде Хэ Фаня.

Он и сам не понял, как на ватных ногах дошел до парковки и отыскал свою машину. Цзян Дайчу распахнул дверцу и буквально втиснул свое оцепенелое тело внутрь.

Температура в салоне машины на открытой парковке почти ничем не отличалась от уличной. Включив печку и прислонившись спиной к сиденью, он долго пытался согреться, но тело всё равно продолжало непроизвольно дрожать.

Ощущение такое, будто на голову вылили ушат ледяной воды — до чего же это больно.

Он уже испытал это однажды. Целых семь лет остывало его сердце, его искренность и пыл едва не обратились в лед, и он с таким трудом привык к этому — а теперь всё началось сначала.

Когда он наконец полностью пришел в себя, парковка вокруг была уже совершенно пустой, и лишь праздничные гирлянды, украшенные к Рождеству, мигали тусклым светом. Вокруг стояла такая тишина, казалось, будто он просто заснул в машине и видел какой-то кошмарный сон шиворот-навыворот. Если бы в руке он до сих пор не сжимал карту, которую так и не успел убрать в кошелек, и коробочку мятных леденцов, то и впрямь решил бы, что всё это ему просто привиделось.

http://bllate.org/book/27730/3365784