Готовый перевод Tragic Pigeon Detective / Туманные берега: История любви Чжоу Юань и Гу Синнань: Глава 2

Она обняла меня за талию, уткнулась носом в мою ключицу и принялась тереться.

Тогда мои волосы доставали до лопаток, стоило лечь — и они застилали чуть ли не всю подушку. Потеревшись о меня, она повернула голову и принюхалась, словно открыла какой-то новый материк.

— Как вкусно пахнет, — она прижалась к волосам щекой. — И такие мягкие, почему мои волосы совсем не такие?

Теплое дыхание обожгло шею, мне стало щекотно, я рефлекторно втянула голову в плечи и с улыбкой ответила ей:

— Потому что я голову вымыла! Весь день на ногах, без мытья никуда.

Спустя мгновение она заговорила, и в ее голосе послыблась грусть — пожалуй, впервые такая искренняя.

— После выпуска мы больше не сможем быть вместе каждый день. Теперь мы будем видеться только раз в полгода.

Я попыталась ее утешить:

— Можно же созваниваться по видеосвязи.

Она тихо бросила:

— Это другое.

Она снова уткнулась мне в шею, и я почувствовала, как ее дыхание становится все более горячим. Ее губы находились совсем близко к моей коже.

Дальнейших действий не последовало, она будто ждала моего ответа.

Я приоткрыла глаза — перед лицом виднелся лишь ее темный затылок.

В тот момент сердце забилось бешено. Что она собиралась сделать дальше? Я не смела углубляться в эти мысли, здравый смысл подсказывал, что сейчас самое время ее прервать.

Я повторила слова, сказанные два года назад:

— Чжоу Юань, мне нравятся парни.

Дыхание у моей шеи замерло.

— Я знаю, — промолвила она тихо. В ее голосе сквозила неизбывная тоска, но уже через секунду она сменила тон на капризный и упрямый, прижимаясь ко мне еще крепче: — Дай мне еще немного тебя обнять.

— М-м, давай скорее спать. Если не хочешь спать, помассируй мне голову, — я сбросила с себя броню и снова закрыла глаза, чувствуя смертельную усталость.

Она приподняла голову и положила ладонь мне на лоб. Ее рука закрывала пол-лица, заслоняя и глаза тоже. Кожа на лице, оставшемся снаружи под одеялом, успела немного остыть, поэтому от прикосновения ладони к глазам стало очень тепло.

Ее подушечки пальцев легко заскользили по моим вискам, массируя их.

Навалилась дремота, я начала погружаться в сон. В полумраке сознания я услышала ее шепот:

— Наньнань, спокойной ночи.

Голос казался таким далеким, что стиралась грань между сном и явью.

Жар с век медленно переполз на щеку, а затем легко коснулся моих губ. Мои губы ощутили ее ладонь.

Какое-то движение ладони передалось и моим губам; ее кончик носа, кажется, коснулся моего лица, стало щекотно.

Во второй половине ночи мне, как обычно, приснился кошмар. Во сне те сине-лиловые пятна, зловещие тени надо мной, облик призрака, отовзаду окруженный и скованный мраком... Я никак не могла проснуться, а в ушах стоял чей-то плач.

Вскоре видение переменилось: позади меня оказался панорамный эркер с разбитым стеклом. Я встала на защитное ограждение, протянула руку и медленно, шаг за шагом, двинулась вперед. До другого края оставалось всего метра четыре, но преодолеть это расстояние никак не получалось.

Я заглянула вниз: из-за высоты больше чем в двадцать этажей все на земле казалось крошечным, и я чувствовала себя точно такой же букашкой. Тело покачивалось над пропастью, словно канаходец под куполом цирка, но страха я почти не испытывала.

Где-то в глубине души истошно вопил голос: прыгай вниз.

Глава 3. Отношения были настолько крепкими, что в них некуда и вклиниться

Мы с Чжоу Юань познакомились, когда я только пошла в первый класс старшей школы.

Она была очень красивой, а когда не улыбалась — казалась холодной и жутко грозной. Все считали, что с ней тяжело ладить, но я-то знала, какая она милая, когда начинает капризничать; жаль только, увидеть это могла лишь я одна.

Впрочем, все эти мысли пришли ко мне позже.

Первое же мое впечатление о ней — рост. Почти метр семьдесят, самая высокая среди девчонок в нашем классе, в то время как во мне едва набралось полтора метра, из-за чего я надолго заслужила классное прозвище — Кроха. Стоило нам встать друг напротив друга, как возникало ощущение, будто я смотрю на гиганта.

После разделения на гуманитарное и естественное направления большая часть прежнего класса ушла к гуманитариям. Мы же с Чжоу Юань выбрали естественные науки и обе остались в родном классе.

Помню, заговорили мы впервые тогда, когда она угостила меня апельсиновой леденцовой палочкой. После этого мы и начали держаться вместе, а она любила повторять, что купила меня с потрохами всего за одну конфету.

Она вечно липла ко мне.

В осенне-зимний период на каждой большой перемене она вытаскивала меня в коридор отдохнуть. Уткнется макушкой мне в голову, обнимет со спины, словно какую-то человеческую подушку-обнимашку, и то и дело трется щекой о мою щеку:

— Какая же Наньнань крошечная.

Дрожавшие от холода парни поблизости бросали на нас завистливые взгляды.

После окончания вечерней самоподготовки она прибегала ко мне и требовала, чтобы я садилась учиться у нее на коленях. Ей нравилось обнимать меня за талию и, склонив голову набок, наблюдать, как я решаю задачи, а иногда под настроение она заплетала мне косички. Если же ее озорство заходило дальше, она принималась щекотать меня сквозь одежду за бока. Но поскольку бояться щекотки я не умела, убедившись в этом на практике, она бросала затею со щекоткой и вновь переключала все внимание на мои волосы.

Однажды после урока я сидела у нее на коленях и продолжала строчить домашку — вставать совсем не хотелось, к тому же на ней можно было погреться.

— Кроха, объясни-ка мне вот это, про митоз и мейоз, — к нам подошел Песель и попросил растолковать биологию. С точными науками у него ладилось неплохо, чего не скажешь о биологии — в ней у него имелись серьезные пробелы. Хотя в математике он запросто мог дать фору остальным, сам он считал необходимым заложить крепкую базу для всестороннего развития, особенно по таким полугуманитарным разделам естествознания, где потерянные баллы были на вес золота.

Чжоу Юань вытянула шею, заглянула в учебник и с каменным лицом бросила:

— В книге все написано, иди читай.

— Если бы я понимал прочитанное, стал бы я тебя спрашивать? Объясни давай, так до меня быстрее дойдет, давай-давай, скоро урок начнется!

Песель устал стоять и присел на корточки, слушая мои объяснения.

Пока я толковала параграф, Чжоу Юань тихонько приникла подбородком к моему плечу и внимательно слушала.

Разобравшись, Песель изобразил пару дурацких гримас, чтобы меня рассмешить, в ответ я назвала его дураком, он показал мне средний палец и умчался вприпрыжку.

Я обернулась к Чжоу Юань. Она накручивала на палец прядь моих волос, играя с ней, и дулась, отвернувшись в сторону. В ней проснулось легкое недовольство, а на лице так и читалось: ну давай же, утешай меня скорее.

— Чего это ты? — усмехнулась я.

— Почему к тебе вечно кто-то пристает, спокойно пообщаться не дадут, — она пару раз с досадой взъерошила мне волосы и легонько щелкнула по лбу. — Сама людей отшивать не умеешь, глупышка.

Она тихо фыркнула, сильнее затянула руку у меня на талии, правой рукой взяла с парты мою ручку и принялась чертить на черновике клеточки для го:

— Наказываю тебя за то, что будешь со мной в го играть. До урока осталось три минуты.

http://bllate.org/book/27733/3366080