× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Tragic Pigeon Detective / Туманные берега: История любви Чжоу Юань и Гу Синнань: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я хотела позвать на помощь, начала кричать и вырываться. Он запаниковал и изо всех сил зажал мне рот, из-за чего я едва не задохнулась, отчаянно пиная его в пах.

Он выкрикивал грязные, мерзкие ругательства и уже собирался расстегнуть ремень, чтобы перейти к следующему шагу, как вдруг вернулась мать. Увидев эту сцену, она явно была в шоке, ее голос дрожал: Что ты делаешь!

Затем в ее глазах вспыхнуло то самое убийственное выражение. Она схватила со стола стеклянную бутылку из-под вина и изо всей силы ударила его по голове, проломив череп.

Она подбежала, обняла меня и принялась раз за разом успокаивать. Я сжалась в ее объятиях, дрожа и глядя на того, кто без чувств лежал на полу.

Перед глазами все еще стояло то свирепое, перекошенное от ярости лицо, по его щеке тянулись жуткие кровавые полосы. Он казался демоном из бездны, который не переставая тянет свои руки, чтобы утащить людей на дно.

В конце первого месяца после сдачи моих выпускных экзаменов они развелись. Поначалу все шло не гладко.

Тот человек ни в чем не хотел признаваться, даже объединился со своими родителями, чтобы отговорить мать от развода, и даже угрожал ей. В конечном счете, все сводилось к тому, что его, видите ли, бросила женщина, а это роняло мужское достоинство.

Мать проявила невиданную доселе решимость и подала иск о расторжении брака в суд. Старые фотографии, записи вызовов полиции, медицинские карты после нескольких серьезных травм, даже рецепты на лекарства — у нее было все.

Она подготовилась основательно, и я думаю, что она хотела развестись уже давно.

За последние пару лет дела у того человека шли в гору, и до нас доходили слухи, что он гуляет на стороне. Их чувства давно остыли, превратились в пепел от погасшего костра, в котором не осталось даже искры, чтобы разжечь огонь заново.

Она терпела лишь ради былого, оттягивала время, дожидаясь подходящего случая.

Но судьба распорядилась так, что еще до того, как она успела открыто высказать свои претензии, случилось то происшествие, и она наконец увидела его с самой уродливой и грязной стороны.

Суд вынес решение о разводе, но легче мне от этого не стало.

Я еще не оправилась от тени того события, а мать старалась как могла: всячески поддерживала меня и ни на шаг не отходила.

Дни тянулись в каком-то забытьи. Мы задергивали шторы, и в комнате стоял вечный полумрак — было не разобрать, день на дворе или ночь.

Время от времени в вичате всплывали сообщения. Я открывала их: писал парень, в которого я была давно тайно влюблена. Он спрашивал, почему я перестала с ним болтать. Сообщение пришло утром, а посмотрела я его только после обеда. Пару раз ткнула пальцем в экран и ответила: Нет настроения.

Я вернулась в список чатов и посмотрела на закрепленный контакт: Чжоу Да-детка. Это Чжоу Юань когда-то сама взяла мой телефон и так себя записала, да еще и закрепила вверху.

Красных точек с уведомлениями было немного, всего семь-восемь, кое-где мелькали смайлики. Я открыла чат: она писала, что последние два дня сидит дома, спрашивала, что я делаю и скучаю ли по ней, а еще добавила, что видела сегодня красивую девушку.

Я прокручивала переписку вверх, пока не дошла до последнего сообщения: Очень скучаю.

Я снова провалилась в сон, но меня разбудил звонок. Я, щурясь, посмотрела на экран — это был тот самый парень. Мать крепко спала рядом; эти дни она так боялась, что я натворю глупостей, что ложилась спать со мной.

Я на цыпочках встала и ушла на балкон отвечать.

Голос на том конце провода был густым и бархатным. Он спросил, как я сдала экзамены, я ответила, что нормально. Он начал болтать о том о сем, но человек, в которого я была влюблена два-три года, сейчас не вызывал во мне ни малейшего трепета. Наоборот, его слова казались мне скучными и пресными.

Слушая его, я начала витать в облаках. Чем сейчас занимается Чжоу Юань? Наверное, снова листает ленту в Вейбо, может, переписывается с какой-нибудь красоткой. Интересно, связывалась ли она с Фу Сюй?

На полу муравьи выстроились в черную линию, а затем сбились в плотный комок, терзая трупик какого-то насекомого. Внутри оно было выедено дочиста, осталась лишь пустая оболочка.

Один муравей оказался очень жадным: он ухватил насекомое за лапку и медленно потащил, постоянно спотыкаясь. Я легонько коснулась его, даже похулиганила и попыталась оторвать эту лапку, но он ни за что не хотел ее отпускать, словно это было величайшее сокровище в мире.

Собеседник продолжал что-то говорить, но я уже давно отключилась, лишь рассеянно мычала в ответ. Через некоторое время он начал жаловаться, что я его не слушаю, и мне пришлось сказать: Я слушаю, говори что хочешь, не ломайся.

На том конце замялись, словно собираясь с духом: Эй, я тут... ну, в общем, у меня появилась девушка, но она ни в какую не хочет со мной... ну, ты понимаешь... Взрослые же люди, если предохраняться, чего бояться?

Он вздохнул и спросил: А ты как думаешь?

На самом деле, в его словах не было ничего откровенно пошлого, но от слова заняться этим у меня внутри все неприятно сжалось. В ушах зазвенело, тело против воли охватил холод, затошнило, и в ту же секунду я покрылась холодным потом.

Мне стало нехорошо, и я решила поскорее закончить этот бессмысленный разговор. Хотела сказать, что устала, но сорвалась на насмешку: Никак не думаю. Не хочет — значит не хочет, ты что, заставлять ее собрался?

Нет, ну что ты! — он испугался моего тона и тут же начал оправдываться, видимо, почувствовав неладное. — Ты чего так разговариваешь? Раньше ты никогда не была такой холодной.

Мне пришлось ответить: Сонная я, ты же меня разбудил.

Он хмыкнул и в конце добавил уже не так уверенно: Ну, тогда спи, не буду мешать.

Когда я снова легла в кровать, сон как рукой сняло. Пока я разговаривала, Чжоу Юань прислала сообщение: спросила, почему линия занята и с кем я говорю.

Я ответила, что ни с кем. Она ответила почти сразу и спросила, когда мы увидимся, ведь половина каникул уже прошла.

Я долго смотрела на экран, а потом написала ей: Можно мне пожить у тебя несколько дней?

Мать спросила, не хочу ли я чем-нибудь заняться, и я сказала, что хочу погостить у одноклассницы. Сейчас мне хотелось быть только рядом с Чжоу Юань.

Мать не сразу дала ответ, посмотрела на меня с растерянностью и тревогой. Я знала, что она волнуется, поэтому пришлось признаться: Со мной все в порядке, просто я не хочу оставаться дома.

Она сникла и бессильно опустилась на диван, закрыв лицо руками и тихо всхлипывая: Прости меня, доченька, я и подумать не могла, что он такой мерзавец.

Я сидела рядом и молчала. Что ни скажи, все будет бесполезно — рана уже нанесена. Я не виню мать, но в душе у меня словно застряла заноза, из-за которой я пока не знала, как с ней общаться. Наверное, нам обеим нужно время, чтобы все обдумать.

http://bllate.org/book/27733/3366086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода