× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Mist_Onion's Completion / Туман: Опасная близость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нина только закончила говорить, как коллеги, и без того сочувствовавшие Айке, закивали. Посыпались слова поддержки, а следом — вялые перешёптывания о переработках. Гу Ай обернулась, наблюдая за реакцией Сюй Ваньвань.

Сюй Ваньвань, казалось, вовсе не придала этому значения. Напротив, она улыбнулась Нине:

— Нашему Айке стоит поучиться у тебя контролю над графиком. Вспомни прошлый благотворительный вечер: материалы по Bloody Flame прислали накануне вечером, а на следующее утро всё уже было готово. Мне даже волноваться не пришлось. Вот что значит настоящий лидер.

Смысл слов Сюй Ваньвань был ясен: если карты Bloody Flame проходили мимо неё, значит, вопросы возникают и к Нине, которая готовила материалы всю ночь напролёт. Гу Ай насторожилась.

— Кстати, на этой неделе ты отправляешься в Брис с инспекцией. Слышала, Клод пригласил тебя в своё поместье? — спросила Сюй Ваньвань у Нины.

Клод? Нина и Клод?! Похоже, Нина действительно замешана в этом деле. Одно совещание — и такой богатый улов. Гу Ай впервые почувствовала себя фермером во время сбора урожая: два сочных плода в корзине. На следующем собрании нужно будет расспросить Дэйзи и Сяо Юй о Нине, а вечером сразу же доложить в Управление.

— Да, госпожа Сюй, — при виде Сюй Ваньвань Нина снова стала сама почтительность. — После окончания того аукциона мы обменялись контактами. Мы оба как раз были в Наньляньчжоу, и так вышло, что даты бронирования площадки на побережье почти совпали с графиком одной группы. Спасибо ему, он помог всё уладить.

— Неплохо, — довольно кивнула Сюй Ваньвань. — Раз ты взялась, я спокойна. Нужно начинать продумывать темы и варианты оформления выставок. На сегодня всё, обсудим и утвердим на совещании на следующей неделе. Свободны.

Совещание закончилось, и люди потянулись к выходу. Гу Ай уже хотела перекинуться парой слов с Сяо Юй, но услышала, как Нина велит ей позвать Дэйзи и остальных на короткое совещание — видимо, обсуждать план масштабного показа.

Сяо Юй наверняка придётся задержаться, так что поговорю с ней за ужином. Гу Ай вернулась на своё место, украдкой отправила в Управление только что записанный номер, тут же удалила переписку и принялась приводить в порядок протокол встречи.

Щёлкнув мышкой по кнопке отправки, она убедилась, что протокол ушёл всем на почту, и без промедления занялась графиком Сюй Ваньвань на ближайшие дни. У той в последнее время было столько банкетов, что даже корпоративные водители сбивались с ног и, встречая Гу Ай, нет-нет да и жаловались на тяжёлую долю.

Когда подошло время ужина, Сюй Ваньвань, окутанная облаком парфюма, вышла из кабинета. Проходя мимо Гу Ай, она искоса взглянула на неё, а затем, словно что-то вспомнив, наклонилась и принялась внимательно разглядывать лицо девушки. Гу Ай, застигнутая врасплох, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она лихорадочно прокрутила в голове своё недавнее поведение, убеждаясь, что всё было безупречно.

Кто бы мог подумать, что, разглядывая её с разных сторон, Сюй Ваньвань в итоге улыбнётся и бросит:

— О, не зря я говорила, что эта помада хороша. Посмотри, какие губы стали сочные, так и хочется поцеловать.

Не дожидаясь реакции Гу Ай, она зацокала каблуками прочь. Везде, где проходила Сюй Ваньвань, уровень усердия коллег мгновенно повышался процентов на пятьдесят.

Гу Ай безмолвно смотрела ей вслед, скрежеща зубами от досады. Чёрт возьми, если она не злодейка, то точно какая-то извращенка!

Вскоре после ухода Сюй Ваньвань Сяо Юй позвала её ужинать. Попрощавшись с Лили, которая ушла пораньше, они втроём отправились на их привычную базу — в салат-бар. Вечером это заведение было до краёв наполнено тоскливой атмосферой офисного планктона.

Не успели они перекинуться парой фраз, как Сяо Юй с кислым лицом пожаловалась на экстренное задание:

— Дэйзи, ты должна мне помочь! Такое важное дело, как вступительное видео для показа, — почему поручили такой новичку, как я?!

Дэйзи лишь беспомощно развела руками:

— Нина просто велела тебе быть у неё на побегушках. А мне за два дня нужно подготовить для неё подробный проект.

При упоминании Нины Гу Ай решила воспользоваться случаем:

— Сегодня на совещании видела Нину, показалась вполне приятной.

Сяо Юй и Дэйзи синхронно одарили её взглядом в духе «ты слишком наивна». Дэйзи залпом осушила стакан с зелёным овощным смузи, и на её слегка нахмуренном лбу пролегли тени жизненного опыта:

— Эх, наша Нина — известная привереда. Думаю, Сяо Юй знает это не понаслышке.

Сяо Юй согласно закивала, с досадой жуя кусочек куриной грудки.

— Может, у неё просто такой стиль? Она ведь в этой сфере уже много лет? — спросила Гу Ай.

Дэйзи, как и ожидалось, подхватила тему. Понизив голос, она заговорщически прошептала:

— Мир ювелиров тесен. Когда я только пришла сюда, то специально наводила справки о том, где она работала раньше.

Теперь настала очередь Сяо Юй воодушевиться:

— Справки? Как? И что разузнала?

— Да просто спрашивала. Но ничего толком не узнала, вряд ли она была кем-то значимым, — Дэйзи вздохнула, но вдруг оживилась, на её губах появилась хитрая улыбка. Она повернулась к Сяо Юй: — Кстати, ты каждый день зовёшь её сестрица Нина, а ты вообще знаешь, как её зовут на самом деле?

— Если честно, нет… — Сяо Юй немного подумала и покачала головой.

Вся компания, включая Сюй Ваньвань, называла её только Ниной. Вероятно, настоящее имя знали только в отделе кадров. Хорошо бы узнать — это упростит сбор данных для Управления. Гу Ай тут же изобразила крайнее любопытство и вместе с Сяо Юй стала подгонять Дэйзи, чтобы та поскорее выкладывала.

Сяо Юй растерянно смотрела на сдерживающую смех Дэйзи, как вдруг её осенило:

— У меня дурное предчувствие!

Получив в ответ утвердительный взгляд Дэйзи, она сразу всё поняла, и на её лице заиграла такая же хитрая улыбка:

— О-о… хочешь сказать…

Видя, что Сяо Юй догадалась, Дэйзи проглотила готовый сорваться с языка смех, прочистила горло и произнесла:

— Кхм, я помогала ей с копией удостоверения личности, её настоящее имя — Лу Эрхуа.

— Пфф! — на этот раз даже Гу Ай не выдержала, едва не выплюнув огуречный сок на соседний стол.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — по ресторану разнёсся радостный смех, развеявший горечь вечерних переработок.

Глава 9. Это и есть благотворительность?

Вторая половина дня должна была стать лучшим временем осени, но из-за бесконечных переработок в офисе царили уныние и гнетущая скука. Даже аромат кофе не мог перебить тяжёлую усталость. По указанию Сюй Ваньвань Гу Ай отправилась вниз, чтобы отправить договор экспресс-доставкой.

Она не знала, что стоило ей уйти, как Нина тут же вошла в кабинет Сюй Ваньвань. Тяжёлая деревянная дверь закрылась, отрезая все звуки изнутри. Вскоре дверь снова отворилась, и Нина, сохраняя невозмутимый вид, направилась в конференц-зал в другом конце коридора.

http://bllate.org/book/27736/3366295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода