Готовый перевод Reborn to My Youth as a Female Commander / Возвращение к юности моего холодного супруга: Глава 9

Анно не спеша вытащил из стены последнее оружие, поднялся и поднял взгляд, однако тот проскользнул мимо них и остановился на трутне.

— Почему ты помог ему?

Когда Анно пробивал себе путь в Нижнем городе, он не знал, сколько Зергов его проклинали, а уж тех, кто распускал сплетни за спиной, и вовсе не счесть. В силе они уступали, вот и оставалось только злословить исподтишка.

Но у Анно был скверный характер: на шепотки за спиной ему было плевать, но если он слышал гадости лично — разговор был короткий.

Сегодня лишь потому, что они находились на территории Военного училища Гэоэрт, где строгие правила запрещали драки, он решил их пощадить.

Две самочки продолжали выть и молить о пощаде, отчего у Анно начали вянуть уши.

— Проваливайте.

Самочки только этого и ждали: едва слова слетели с губ Анно, как они со всех ног бросились наутек.

Взгляд Анно переместился на документы о зачислении в руках Ло Чжоу, и выражение его лица стало странным.

— Ты здесь учишься?

После той ночной встречи Анно заранее решил, что ранг трутня невелик, иначе с чего бы ему оказаться на той улице? Но он также знал, что в Военном училище Гэоэрт действуют ограничения по рангу для поступления трутней.

— Да. — Ло Чжоу не знал, о чем сейчас думает Анно, он опустил голову, пару секунд о чем-то размышлял, а затем спросил: — Они так говорили, а ты разве не злишься?

Поистине наивный трутень. Анно криво усмехнулся:

— А какой смысл злиться?

Если бы злость могла заставить всех этих мерзких тварей сдохнуть, он бы еще попробовал.

Ло Чжоу смутно чувствовал, что в его бывшем супруге-самочке скрыто множество тайн, которых он раньше не замечал.

— А если они извинятся, ты перестанешь злиться?

Анно покрутил в пальцах тонкий клинок. Острое серебристое лезвие замелькало в руках, и он на мгновение замолчал.

Извинения тех двух самочек были подобны крокодиловым слезам, не вызывая в душе ни малейшего отклика. Однако слова трутня, сказанные минуту назад — пусть их и нельзя было назвать полноценной защитой, — все же заставили его сердце едва заметно дрогнуть.

Осознав, что трутень снова занял особое место в его мыслях, Анно невольно почувствовал раздражение, но, успокоившись, произнес:

— ...Спасибо.

— Не за что. — Ло Чжоу твердо добавил: — Я пойду.

Когда трутень ушел, Анно склонился над своим оружием, чтобы вытереть его. Спустя несколько минут на него легла длинная тень, перекрыв свет.

Анно приподнял веки.

Черноволосый трутень, неизвестно зачем вернувшийся, нахмурился и с сомнением спросил:

— Ты не знаешь, где здесь жилой корпус?

Серебряный бамбуковый фрукт

— ...

После короткой паузы Анно слегка приподнял подбородок:

— Разве у тебя не карта в руках?

В день зачисления каждый первокурсник получал подробную карту училища, к тому же интерактивную карту можно было посмотреть на личном нейроинтерфейсе.

Ло Чжоу повернул карту, опустил глаза. Училище Гэоэрт было огромным, разделенным на множество секторов, а бумажная карта для удобства была небольшой, поэтому многие маршруты были сокращены, а шрифт — совсем крошечным.

Ло Чжоу долго вглядывался в карту, так долго, что Анно уже решил, будто тот ее зазубривает, и лишь тогда трутень медленно поднял взгляд.

— Нашел? — Анно приподнял бровь и, вращая лезвием, приготовился указать на карте пункт назначения, но застыл, услышав ответ.

— Где мы сейчас находимся? — после короткой паузы спросил Ло Чжоу.

Анно:

— ...

Анно наконец понял, почему в ту ночь этот высокородный лорд оказался на захудалой Черной улице. Та улица оправдывала свое название: это была слепая зона, где скрывались многие грязные делишки.

Оказывается, он просто не знал дороги.

Это был первый раз, когда Анно довелось кому-то указывать путь.

— Это Центральная площадь. — Анно сохранял небрежный вид, но кончик его ножа уперся в самый центр карты, туда, где был нарисован фонтан. — Ты пришел отсюда.

Ло Чжоу кивнул.

— Сейчас мы здесь, рядом с озером. Жилой корпус на западе, вот эти красные здания.

Анно даже не пришлось склоняться над картой. Он полулежал у стены, опустив веки, и небрежно чиркнул кончиком ножа по бумаге, прочертив маршрут.

Он идеально контролировал силу нажима: лезвие не проткнуло пергамент, но оставило четкий след.

— Иди по этому пути, понял?

Маршрут был расписан до каждого поворота. Анно и сам не понимал, откуда в нем столько терпения. Просто почему-то ему не хотелось, чтобы трутень заблудился или пошел спрашивать дорогу у кого-то другого.

— Очень понятно. — Ло Чжоу кивнул. — Благодарю.

Анно что-то буркнул в ответ.

Помогать другим — с него и начнем.

...

В следующее мгновение Анно отбросил ленивую позу, выпрямился и схватил Ло Чжоу, который уже собрался свернуть направо, потянув его обратно.

— ...Я же показал тебе дорогу? — Анно лишь дернул трутня за рукав и тут же отпустил, дернув глазом. — Ты куда собрался?

Ло Чжоу понял, что ошибся, и решил пойти налево, но в этот момент рукав снова натянулся от сопротивления.

— ... — Анно потер переносицу. — Назад.

Первый шаг был не влево и не вправо, а прямо назад. И это он называл «очень понятно»?

— Хорошо, — ответил Ло Чжоу.

Безоговорочное доверие трутня заставило Анно на мгновение остолбенеть.

— ...Ты не боишься, что я тебя обману?

Он говорит, куда идти, и тот идет? Никакой осторожности?

Ло Чжоу остановился. Он смотрел на знакомый цвет волос и глаз Анно, и даже если характер того немного изменился, Ло Чжоу все равно ощущал то же самое, что и в прошлой жизни.

После того как той ночью Анно показал свою другую сторону, Ло Чжоу действительно был удивлен. Но в то же время он подумал, что... Анно, по сути, и должен быть таким.

На самом деле, в прошлой жизни, хотя Анно всегда выглядел как идеальный супруг-самочка аристократа, иногда он делал исключения.

Например, он всегда тщательно очищал для него Серебряный бамбуковый фрукт. Это был особый плод Зергов, размером с яблоко, с необычайно твердой кожурой и сладкой мякотью внутри. Ло Чжоу любил их, но всегда ленился возиться с ними, однако после того, как он женился на Анно, на столе всегда лежал очищенный Серебряный бамбуковый фрукт.

http://bllate.org/book/27737/3366373