× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Avoiding Relationships / Искусство избегать отношений: Смертельная дуэль адвоката и врача: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Сунцзе и Цинь Лочуань отвечали за приготовление еды на гриле.

Маленькая девочка подбежала к Цинь Лочуаню, протянула ему две банки пива, а затем обернулась и подергала Лянь Сунцзе за штанину:

— Дядя, какой ты высокий!

Лянь Сунцзе опустил голову и увидел, что Цинь Лочуань присел рядом с ним на корточки и обнимает девочку:

— Спасибо, сокровище, — с этими словами он протянул одну банку пива Лянь Сунцзе.

— Спасибо. — Лянь Сунцзе отложил щипцы для барбекю, открыл пиво и сделал глоток.

Он не слишком умел общаться с детьми. В их отделении больницы детское и взрослое ортопедические отделения были разделены, он отвечал за взрослых и с детьми дел не имел.

Но стоявшая перед ним девочка действительно казалась ему очень послушной.

— Твоя дочка? Сколько ей лет? — спросил он Цинь Лочуаня.

— Пять лет. Поздоровайся с дядей, — улыбаясь, Цинь Лочуань оглядел свою дочь с гордостью, словно любуясь бесценным сокровищем.

— Здравствуйте, дядя! А кем вы работаете? — девочка совсем не дичилась, задрав голову, спросила Лянь Сунцзе.

— Я врач. — Лянь Сунцзе постарался сделать улыбку как можно более доброжелательной.

Однако лицо девочки мгновенно изменилось, она отступила на несколько шагов назад и вцепилась в воротник одежды Цинь Лочуаня:

— Папа, я... я пойду к маме.

Цинь Лочуань погладил дочь по голове и посмотрел, как она побежала обратно к палаткам и уткнулась матери в грудь.

Лянь Сунцзе неловко посмотрел на Цинь Лочуаня, ничего не понимая.

Цинь Лочуань громко рассмеялся:

— Моя дочка в детстве часто болела и постоянно ходила по больницам, поэтому при слове «врач» у нее срабатывает условный рефлекс — она боится уколов и лекарств и тебя тоже приняла за потенциального врага.

Еда была почти готова, и оба нашли место, чтобы присесть.

Цинь Лочуань ушел к жене и дочери, а Лянь Сунцзе надышался запахом гари за весь вечер и уже не хотел есть. Взяв ту самую банку пива, он сел на пустой стул и стал наблюдать, как одноклассники болтают друг с другом.

Совсем стемнело, и янтарный свет под палатками казался теплым и уютным. После вкусной еды и выпивки у некоторых развязались языки, и они начали бахвалиться и болтать о чем угодно, охватывая весь мир от края до края.

Лянь Сунцзе, словно зритель в театре, слушал высокопарные речи тех нескольких одноклассников.

— Эх, а давайте сыграем в правду или действие? — один из одноклассников уже слегка заплетался языком, но его предложение тут же нашло живой отклик.

Причем это возымело эффект всеобщей поддержки: несколько одноклассников издалека тоже подтянулись к ним.

Лянь Сунцзе, поскольку сидел неподалеку и глазел по сторонам, случайно оказался в зоне охвата — кто-то из ребят затащил его за стол.

Больше десятка человек сгрудились вокруг одного стола: одна группа очищала столешницу, другая затягивала участников. Вскоре в самом центре стола осталась лишь пустая стеклянная пивная бутылка.

— Быстрее! Староста начинает первый раунд! — Цзян Ижэнь любила шумные компании. Она тащила за собой Бянь Чунлоу и одновременно кричала, втискиваясь в толпу и присоединяясь к игре.

Лянь Сунцзе видел, как Цзян Ижэнь издалека приволокла упирающегося Бянь Чунлоу, и тот с явной неохотой уселся на место через два человека от него.

— Отлично, я сразу предупреждаю: либо правда, либо действие, никаких рыцарей в сияющих доспечах! — Цинь Лочуань засучил рукава, схватил бутылку и резким движением запястья быстро раскрутил ее.

Но трение о стол было сильным, и бутылка вскоре остановилась.

Ее горлышко указало аккурат на Цзян Ижэнь, которая только что громче всех кричала.

Она хлопнула себя по лбу и рассмеялась:

— Обязательно было так точно целиться!

Одноклассник А:

— Староста, на встрече выпускников надо понимать меру, когда задаешь вопросы!

— Хорошо, я буду знать меру. Не буду задавать слишком неловких вопросов, — с улыбкой ответил Цинь Лочуань. В конце концов, он задавал вопрос девушке, а сегодня здесь присутствовали его собственные жена и ребенок, так что если спросить лишнего, всем станет неловко.

— Да ну! — Одноклассник А покачал головой. — Я тебе к тому говорю, что надо докапываться до самой сути! Обязательно что-нибудь поострее! А всякие пустяки и спрашивать нечего!

— Иди ты! Наш староста вовсе не тот человек, который не знает меры! — с улыбкой отругала его Цзян Ижэнь.

Цинь Лочуань подумал немного и произнес:

— Давайте для начала не будем брать сложные задания, а потом, когда придет ваша очередь задавать вопросы, постепенно перейдем к допросу с пристрастием. Ну что, Цзян Ижэнь, расскажи нам, нравился ли тебе кто-нибудь из парней из нашего класса в старшей школе? Обязательно говори правду.

— Точно! Давай выкладывай! — с улыбкой подгонял одноклассник А, судя по всему, оставшийся вполне довольным масштабом этого вопроса.

— Ну уж точно нет, я тогда была целиком поглощена учебой.

— Брехня! Ты тогда была поглощена сплетнями, не было дня, чтобы ты не знала всех сплетен во всех классах, — тут же разоблачил ее одноклассник А.

Цзян Ижэнь возмутилась:

— И что ты тогда спрашиваешь? Я действительно никому не нравилась, зато я знала, кто кому нравится, все чувства были у меня как на ладони! Сразу говорю: сегодня вечером никому не удастся скрыть подобные вещи, у меня тут целая гроссбух-тетрадь записана!

Вопрос был исчерпан, и Цзян Ижэнь крутанула бутылку.

Ох, на этот раз горлышко указало на Лянь Сунцзе, сидевшего в нескольких шагах от нее.

Весь стол зашумел. Лянь Сунцзе еще в старшей школе не особо любил разговаривать, а на встречу выпускников и общую игру пришел впервые, так что многие ждали с нетерпением, чтобы услышать о нем какую-нибудь сплетню.

— Ну что, Лянь Сунцзе, нравился ли тебе кто-нибудь из нашего класса в старшей школе? Парень или девушка? — стоило Цзян Ижэнь задать вопрос, как толпа принялась улюлюкать.

Сам Лянь Сунцзе чуть тронул губы улыбкой.

Зато сидевший рядом с Цзян Ижэнь Бянь Чунлоу отреагировал куда острее: он широко раскрытыми глазами смотрел на Цзян Ижэнь, задавшую столь колючий вопрос, ведь в свое время она задала точно такой же и ему.

Лянь Сунцзе посмотрел на Цзян Ижэнь и с улыбкой произнес:

— Нравился.

Весь стол пришел в возбуждение — никто и подумать не мог, что их школьный отличник и красавец, похожий на кусок льда, когда-то испытывал симпатию к кому-то из одноклассников.

— Ты еще не ответил на вторую половину вопроса, — Цзян Ижэнь не собиралась отступать ни на шаг.

Лянь Сунцзе улыбнулся еще шире:

— Полагаю, вторая часть — это уже второй вопрос.

— Да ладно тебе, отвечай сразу на все.

— Именно, а потом мы зададим что-нибудь поглубже, — зашумели вдобавок несколько одноклассников.

— Девушка, — очень прямолинейно ответил Лянь Сунцзе, после чего залпом допил оставшееся пиво, смял алюминиевую банку и швырнул ее в мусорное ведро под ногами.

— Ижэнь, а это записано в твою тетрадку? — тут же поинтересовался один из одноклассников.

http://bllate.org/book/27738/3366454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода