Готовый перевод Avoiding Relationships / Искусство избегать отношений: Смертельная дуэль адвоката и врача: Глава 11

Цзян Ижэнь нахмурилась: Я действительно узнала об этом впервые, но тогда я знала лишь то, что староста и Бянь Чунлоу не ладят и вечно грызутся, так что я и вправду не обращала внимания на то, кто нравится старосте.

Игра продолжалась, и вопросы становились все более пикантными.

Бянь Чунлоу, весь вечер наблюдавший за чужими секретами, наконец был выбран горлышком бутылки. Задавать вопрос выпало парню очень раскованному и падкому на шумные забавы.

О, очередь нашего адвоката Бяня. Что выбираешь: правду или действие?

Бянь Чунлоу: Правду.

Тогда… — этот сокурсник с улыбкой потирал руки, явно предвкушая знатный переполох и разоблачение громкой тайны, и выдал: — Мне на самом деле ужасно любопытно: если бы тебе нравились мужчины, каково это — с мужчиной?.. Ты в постели сверху или снизу?..

Все за столом тут же уставились на Бянь Чунлоу. Примитивным человеческим предрассудкам порой требуется всего лишь одна бутылка алкоголя, чтобы сорвать с себя стыдливую завесу. Стоит кому-то одному приподнять полог, как любопытные толпой хлынут внутрь.

Бянь Чунлоу приподнял бровь, словно догадавшись о чем-то, подался корпусом вперед, и под тусклым желтым светом его призывный взгляд насмешливо впился в того парня. Медленно он произнес:

А ты не хочешь попробовать?

Глава 6. Чего ради он это делает?

Непристойный вопрос студента заставил всех присутствующих умолкнуть. Взгляды людей метались между тем, кто задал вопрос, и тем, кто на него ответил.

А ты не хочешь попробовать? — с натянутой улыбкой переспросил Бянь Чунлоу.

Сидящий напротив мгновенно переменился в лице: Бянь Чунлоу, ты что несешь? Сам же сказал, почему отвечать нельзя? В играх обижаться не положено.

Вот именно, игра в правду или действие не терпит обид, к тому же оскорбленным здесь был я, с чего это ты вдруг взбеленился? Наступили на хвост? Или, может, ты и сам такой, просто признаться стыдно? Ничего, мог бы воспользоваться случаем и сделать каминг-аут.

Сокурсник уже выпил, а эти слова лишь подлили масла в огонь: он резко вскочил на ноги, собираясь пустить в ход кулаки. Сидевшие рядом тут же бросились вперед и усадили его обратно.

Шаоцун, умерь пыл, смени вопрос, — подал голос Цинь Лочуань, пытаясь разрядить обстановку.

Но парень, похоже, уперлся рогом: Нет уж, раз спросил, значит, спросил, он еще не… А!

Парень внезапно взвизгнул и зажал правую щеку: Кто, мать твою…

Лянь Сунцзе неподалеку держал в руке немецкую сосиску — от нее только что откусили кусок, и из разреза сочился жир. Губы самого Лянь Сунцзе тоже были влажными и блестящими.

Прошу прощения, простите! — Лянь Сунцзе торопливо опустил сосиску и, не задумываясь, схватил со стола бутылку минеральной воды, плеснув прямо в лицо студенту по имени Шаоцун.

Тот аж опешил, застыв на месте — вся верхняя часть его туловища была мокрой.

Ты… — он в ярости провел рукой по лицу, но Лянь Сунцзе перехватил его запястье.

Не двигайся, не двигайся! Видит бог, не со зла, сосиска брызнула горячим жиром, надо срочно остудить холодной водой, ни в коем случае не три руками, иначе шрамы останутся. Я сбегаю в аптеку за мазью от ожогов.

С этими словами Лянь Сунцзе сорвался с места и побежал к аптеке при сервисном центре.

После такого инцидента игра была испорчена. Несколько сокурсников принялись вытирать мокрого парня.

Бянь Чунлоу задумчиво смотрел вслед удаляющейся фигуре.

Иди-ка ты к себе отдохни, Шаоцун вечно так себя ведет, тем более сегодня опрокинул пару рюмок, язык совсем за зубами не держит… — Цинь Лочуань потянул Бянь Чунлоу в менее людное место и на ходу уговаривал его поскорее уйти.

Вернувшись в комнату, Бянь Чунлоу всё думал о том, что произошло вечером. Время, когда Лянь Сунцзе ел сосиску, было слишком подозрительным. Сделал ли он это нарочно, и если да, то зачем?

Вспомнив перепачканного водой хама, Бянь Чунлоу невольно усмехнулся.

Приняв душ, он открыл почту и увидел отзыв на иск по новому делу, который прислал Фэн Хаочэнь — Бянь Чунлоу ранее задал ему это в качестве тренировки. Файл только открылся, как за дверью раздался звук.

Это вернулся Лянь Сунцзе.

Он уставился на раскрытый документ, не в силах разобрать ни строчки. Наконец, он отворил дверь комнаты.

Светильник в прихожей был с датчиком движения, едва он открыл дверь, как загорелся свет. Противоположная дверь была плотно закрыта, но до него донесся звук рвоты.

Он снова вспомнил, в каком виде застал Лянь Сунцзе в палатке — похоже, за весь вечер тот съел лишь ту самую сосиску.

Колеблясь, он постучал в дверь.

Тук-тук-тук.

Изнутри донесся шум смывающегося унитаза.

Тук-тук-тук.

Дверь медленно приоткрылась.

Кончики волос Лянь Сунцзе были мокрыми, лицо тоже в воде, брови нахмурены, а ярко-красные губы казались слегка припухшими.

Увидев гостя, он слегка удивился, но брови так и остались сдвинутыми.

Ты в порядке? — спросил Бянь Чунлоу.

Лянь Сунцзе покачал головой, и от этого движения во все стороны полетели капли воды: Что-то не так? — его голос из-за рвоты стал хриплым. Ткань на груди намокла и потемнела.

Бянь Чунлоу почувствовал себя немного неловко под его взглядом и произнес: У меня есть лекарство для желудка, нужно? И губы у тебя опухли, часом не аллергия?

Лянь Сунцзе махнул рукой и выпрямился: Сосиска оказалась слишком жирной, стошнило.

При этом он поднял руку и коснулся собственных губ: Обжегся, пока ел сосиску, скоро пройдет. Отдыхай, спасибо.

Выпрямившись, он оказался на полголовы выше Бянь Чунлоу. Из-за недавней рвоты в его глазах блестели слезы, а припухшие ярко-красные губы придавали ему болезненную красоту, от которой хотелось проявить жалость и… подчинить себе.

Ты… — мысли Бянь Чунлоу показались ему самому постыдными, он не смел больше смотреть на собеседника и, опустив голову, задал вопрос. Вообще-то он хотел спросить, намеренно ли тот поступил так сегодня вечером, но с языка слетело совсем другое: — Ложись пораньше.

Зачем Лянь Сунцзе помог ему? Действительно ли он вмешался лишь потому, что не смог стерпеть?

Или же он всё еще разыгрывает перед ним виноватого, а за спиной замышляет какую-то гадость? Но чего ради?

Упоминаемое в уголовном праве понятие среднестатистического человека можно рассматривать как некий средний уровень восприятия людей в обществе, но этот уровень вовсе не обязательно так высок, как принято думать, хотя и не обязательно совсем уж низок.

Поэтому Бянь Чунлоу никогда не спешил считать людей хуже, чем они есть, но и не думал, будто кто-то из них безупречен. Жизнь научила его, что в нынешние времена слишком уж много тех, кто без выгоды и палец о палец не ударит. Так чего же, в конце концов, добивается этот Лянь Сунцзе?..

http://bllate.org/book/27738/3366455