Готовый перевод Avoiding Relationships / Искусство избегать отношений: Смертельная дуэль адвоката и врача: Глава 12

Программа второго дня включала в себя автобусную экскурсию в горы для всего класса.

Курорт располагался в живописной местности, славившейся своими достопримечательностями, поэтому горная прогулка была обязательным пунктом для каждого туриста. Для клиентов из 817-го класса, выбравших двухдневный тур с ночевкой, всё было спланировано стандартно: ранний выезд в горы утром и возвращение к подножию после обеда, на чем программа и завершалась.

События прошлой ночи казались стертыми из памяти — особенно для самого Бянь Чунлоу, чей настрой на отдых нисколько не испортили каверзные вопросы и щекотливые задания в игре на откровенность.

Более того, с самого утра одноклассники стали вести себя с ним куда дружелюбнее, чем накануне, а некоторые даже сами первыми здоровались.

В экскурсионном автобусе Цзян Ижэнь устроилась рядом с Бянь Чунлоу и с самого отправления принялась уплетать снеки, громко шурша упаковкой.

— Старушка, ты жуешь всю дорогу, неужели в утреннем буфете не наелась? — смеясь, Бянь Чунлоу посмотрел, как Цзян Ижэнь поднесла к рту пирожное сюэмэйнян и откусила порядочный кусок.

От него мгновенно повеяло приторным маслянистым запахом, от которого Бянь Чунлоу тут же поморщился.

— Ем и ем, тебе-то какое дело? — Цзян Ижэнь покачала головой, продолжая усердно пережевывать лакомство.

— Ешь, ешь. Каждый кусок оседает лишними килограммами на твоих боках.

Стоило Цзян Ижэнь запихнуть в рот остатки сюэмэйнян, как Бянь Чунлоу выдал эту фразу. Та досадливо взмахнула рукой и тут же от души врезала ему по локтю.

— Меньше лезь к делам прекрасной девы!

Бормоча это, она украдкой глянула на передние ряды, а затем повернулась к Бянь Чунлоу и произнесла вполголоса:

— Вчерашний пьяный бред того типа мимо ушей пропускай. Он просто конченый идиотина.

Бянь Чунлоу с улыбкой кивнул.

— Слушай, а можешь мне по секрету сказать? — она понизила голос еще сильнее, едва ли не касаясь губами уха Бянь Чунлоу. — К какому лагерю ты вообще принадлежишь?

В текущей ситуации Бянь Чунлоу уже ничему не удивлялся. Он тоже наклонился ближе и загадочно шепнул:

— А ты угадай.

Цзян Ижэнь смерила его оценивающим взглядом с ног до головы:

— Хоть с виду ты и не похож на брутального единичку, — причмокнув, заключила она, — но мне кажется, ты чистокровный актив.

Бянь Чунлоу окончательно расхохотался:

— Должен ли я благодарить тебя за столь пронзительный взгляд?

Добравшись до гор, класс под руководством гида отправился на осмотр достопримечательностей.

Однако до самого обеда Бянь Чунлоу так и не заметил в толпе Лянь Сунцзе. Расспросив старосту, он узнал, что у того возникли срочные дела в больнице, поэтому еще на рассвете Лянь Сунцзе нанял курортную машину и вернулся в Шаньнань.

Причиной столь спешного отъезда стал старший сокурсник Лянь Сунцзе. Будучи профессором хирургии в медицинском университете, тот неожиданно почувствовал головокружение и тошноту и был экстренно госпитализирован. Лянь Сунцзе помчался навестить коллегу, но в больничной палате старший товарищ слезно умолил его подменить себя и провести несколько лекций по хирургии для студентов бакалавриата.

Лянь Сунцзе только в этом году получил право набирать аспирантов и обычно читал им курс по ортопедии в стенах того же медвуза, однако аудитория бакалавров была для него внове — в бакалавриате он не появлялся уже очень давно.

Его первая лекция в качестве заменяющего преподавателя была назначена на десять часов утра в аудитории 305 пятого учебного корпуса.

Но когда в девять пятьдесят пять минут он подошел к дверям нужной аудитории, то обнаружил, что там всё еще идет занятие: сквозь приоткрытую дверь доносился голос преподавателя, читавшего большую лекцию по английскому языку.

Подождав еще около десяти минут и не дождавшись, пока преподаватель закончит, Лянь Сунцзе сперва постучал, а затем толкнул дверь и вошел внутрь.

Это оказалась лекционная аудитория амфитеатром, где пустовало лишь несколько мест. У трибуны молодой преподаватель с опущенной головой собирал со стола методички. Услышав шаги у входа, он бросил быстрый взгляд на вошедшего и, толком не разобравшись, кто это, принялся извиняться.

На вид этому преподавателю было около двадцати с небольшим, на нем были очки в тонкой золотой оправе, белая рубашка, синие джинсы и кроссовки, из-за чего он больше походил на студента.

— Прошу прощения, профессор Чжан, я устроил экспресс-тест на занятии и немного затянул, извините, извините! — выпалил молодой преподаватель, сгребая стопку тестов с учебниками, и поднял голову.

— Ничего страшного.

Совершенно незнакомая внешность и чужой голос заставили преподавателя английского замереть на месте.

— Вы...

Лянь Сунцзе кивнул ему:

— Профессор Чжан приболел, я проведу за него несколько пар по хирургии.

Сказав это, он разминулся с молодым преподавателем и поднялся к трибуне.

Студенты, заметив вошедшего Лянь Сунцзе и расслышав диалог преподавателей, дружно ахнули.

Преподаватель английского тут же густо покраснел, пробормотал извинения и, прижав к груди учебники, поспешно выскочил из аудитории.

Внешность и стать Лянь Сунцзе были поистине безупречны. Шагнув длинными ногами на помост, он привлек к себе всеобщее внимание — сидевшие внизу студенты тут же принялись шептаться, оценивая привлекательность нового преподавателя.

Объект обсуждения был одет в светлую джинсовую рубашку, темные джинсы и кроссовки. Положив конспекты на стол, он взял мел и вывел на доске три красивых иероглифа: Лянь Сунцзе, а ниже приписал адрес электронной почты.

— Меня зовут Лянь Сунцзе, я заместитель заведующего ортопедическим отделением дочерней больницы. Помимо повседневной клинической практики, я преподаю ортопедию в аспирантуре нашего университета. Как вы только что слышали, профессор Чжан заболел, и я подменю его на нескольких лекциях по хирургии. Если во время моих занятий у вас возникнут вопросы по материалу или спорные точки зрения, можете писать мне на почту.

Кто-то из смелых девчонок в зале громко крикнул:

— Преподаватель, а вы не оставите номер телефона? Другие заменяющие преподаватели всегда оставляют свои контакты!

— Точно-точно!

— Оставьте номер, профессор!

Студенты наперебой стали требовать телефон.

Лянь Сунцзе, перелистывая конспект, лишь улыбнулся.

По рядам вновь прокатился восторженный гул — этот преподаватель улыбался просто потрясающе.

— Телефон мой захотели? — Лянь Сунцзе поднял взгляд на аудиторию.

Студенты дружно откликнулись:

— Да!

— Добро пожаловать ко мне в аспирантуру по специальности ортопедия. Тогда получите не только мой номер, но и WeChat впридачу, да еще и индивидуальные наставничества на научных семинарах.

В зале раздался дружный стон разочарования.

— Преподаватель, а правда, что девушкам лучше не идти в ортопедию? — поинтересовалась одна из студенток.

— Смотря какое направление вы выберете. В конце концов, в хирургии при работе с конечностями физические различия между мужчинами и женщинами всё же играют роль. Если привести простой пример: при репозиции вывиха плечевого сустава методом вытяжения и упора стопой, силы тяги может просто не хватить. Впрочем, в хирургических дисциплинах девушки вполне могут углубленно развиваться в малоинвазивных операциях или реплантации оторванных конечностей и пальцев, — с этими словами он согнул палец и постучал костяшкой по кафедре. — Ладно, открываем учебники и продолжаем тему, которую профессор Чжан начал на прошлом занятии...

http://bllate.org/book/27738/3366456