Готовый перевод She Visits My Dreams Every Night / Она приходит в мои сны: запретная близость: Глава 14

Щелк.

Лежащие в миске куски льда безо всякой причины раскололись.

Приняв ванну и вернувшись в комнату, она обнаружила, что кондиционер уже включен и прохладой сбивает тепло, оставшееся от согревшей воду ванны.

Кончики волос Су Хуайван еще слегка владели. Она села на кровать, и ее взгляд сразу же упал на тот курьерский ящичек, который она намеренно забросила в самый дальний угол.

Непонятно почему, но ей упорно казалось, что эта сценка до боли знакома.

Она заставила себя отвести взгляд, взяла в одну руку телефон и принялась переписываться с Ту Чжичжо.

Ту Чжичжо и впрямь переслала всю информацию о рейсах, приложив вдобавок целый шквал голосовых сообщений с требованием прислать фотографии Линь Цзюэ.

Су Хуайван ткнула в картинки, ответила ей дежурным «получено» и напрочь проигнорировала все эти взбалмошные требования.

Подумать только, с какой стати у нее вообще могли взяться фотографии Линь Цзюэ? Да даже если бы и нашлись, с какой радости ей кому-то их пересылать? Это выглядело бы как-то слишком жалко.

Большой палец рассеянно скользил по экрану телефона. Су Хуайван чувствовала себя раздраженной и взвинченной, она не могла досмотреть до конца ни одно видео и за несколько секунд. Подняв голову, она снова украдкой покосилась в сторону коробки.

Ее пальцы бессознательно постукивали по экрану. Опомнившись, Су Хуайван заметила, что ногти немного отрасли — она так и не успела их подстричь. Но, насколько ей помнилось, у Линь Цзюэ ногти всегда были идеальной длины…

Поняв, о чем именно она думает, Су Хуайван с размаху рухнула лицом на кровать.

Полежав с головой, укрытой одеялом, она наконец высунулась наружу с озлобленным выражением лица.

Она ведь действительно сходила с ума — этому вечному зуду и возбуждению не было конца!

Лежавший рядом телефон завибрировал, и Су Хуайван торопливо схватила его, чтобы проверить сообщение.

Это было уведомление от службы доставки, требовавшее забрать посылку.

Стоило ей открыть страницу, как откровенные до смущения фразы так и бросились в глаза. Горло Су Хуайван судорожно дернулось, а палец медленно пополз вниз.

В графе с подробным описанием товара все эти расписанные самыми невероятными красками эффекты прямолинейнее некуда врезались в поле зрение* Су Хуайван. Внезапно она почувствовала, как внутри нее что-то туго сжалось, а в горле необъяснимо пересохло.

Раз уж посылка получена, ее ведь нужно хотя бы проверить на работоспособность, верно?

Страница товара подошла к концу, и шея Су Хуайван сама собой повернулась. Противиясь всем сердцем, ее взгляд тем не менее липкой паутиной присосался к презираемой коробке.

Поколебавшись еще мгновение, Су Хуайван сжала кулаки так, что нестриженые ногти больно впились в ладонь.

Наконец она решилась встать. Раздался звук рвущегося скотча — *крч* — и посылка была открыта.

Сердце забилось с дикой, необъяснимой спешкой. Прикусив губу, Су Хуайван чувствовала себя так, будто творит какое-то постыдное, запретное злодеяние.

Она снова и снова твердила себе в мыслях, что в этом нет ничего дурного: испытывать естественные потребности — это нормально. Просто из-за того, что эти желания оставались неудовлетворенными, ей вечно и снились… такие сны.

Однако сколько бы утешительных слов она ни говорила себе в душе, стоило ей, сжимая в руке эту игрушку, встать перед зеркалом у рамы умывальника, как ее словно обухом ударили по голове.

Мораль и совесть, на время заглушенные желанием, вылезли наружу и принялись колотить ее с обеих сторон, вогнав в совершенно унылое состояние.

Просто продезинфицировать и положить на место. Глядя на свое собственное неудовлетворенное лицо в зеркале, она почти плакала.

Зарядный провод, лубрикант… Су Хуайван добралась до инструкции.

Су Хуайван не из тех людей, кто сразу выбрасывает инструкции. Напротив, каждую из них она изучала внимательно, хотя по большей части от этих бумажек было мало толку.

Будучи игрушкой, тщательно выбранной Су Хуайван два месяца назад, эта вещь, конечно же, обладала превосходными характеристиками. В инструкции значилось более десятка различных режимов, от обилия которых у Су Хуайван едва ли не дым из головы пошел.

Добравшись до конца инструкции, она снова почувствовала легкое головокружение, а в ее сердце началась борьба двух противоположных начал.

Победило ли в итоге хоть что-то, Су Хуайван не знала. Она помнила лишь то, что, снова взяв в руки маленькую игрушку, которую уже собиралась убрать в шкаф, ее палец сам собой лег на кнопку включения.

А когда она пришла в себя, то обнаружила, что уже лежит на кровати.

Качество изделия и вправду оказалось безупречным, и двухмесячное ожидание того стоило.

Су Хуайван запрокинула подбородок, а перед ее глазами все расплывалось от слез.

Механизмы неизменно внушают людям страх, но в то же время заставляют бесконечно восхищаться чудесами человеческого творения.

Настолько чудесными, что человек способен сам управлять своей жизнью, сам контролировать свои инстинкты, удерживая власть повелевать ветром и дождем в собственных руках — или же на кончике этого крошечного творения механики.

Как и все современные люди, ее тело было куда менее онемевшим и рассудительным, чем ее разум; оно было куда менее туманным и хаотичным, чем ее мысли. Телесный голод всегда оставался кристально чистым и очевидным, отдавая ей прямые указания к дальнейшим действиям.

В памяти промелькнула рука Линь Цзюэ.

Увиденная сегодняшним утром — настоящая, белоснежная, с округлыми кончиками пальцев; та, что порой виделась по ночам в нечетких воспоминаниях; и та, из нижней половины лица невероятной, неземной красоты, что была измазана чем-то неведомым и, в отличие от обычного мягкого выражения, хмуро опускала уголки губ…

Хлоп.

Шум смолк, и Линь Цзюэ натянула одеяло на самую голову, скрывая лицо.

Дождь все еще шел, небо из последних сил выжимало из туч всю скопившуюся обиду, но рассудок уже возвращался к жизни.

Сейчас она действительно плакала, прячась под одеялом — то ли от только что пережитого возбуждения, то ли от жгучего отвращения к собственному падению моральных устоев.

Но как бы ни лились слезы, они не могли отменить одного простого факта.

Она использовала Линь Цзюэ в качестве утехи.

И подобное было абсолютным, непростительным грехом как для друга, так и просто для человека.

-

В мире, окутанном пеленой тумана, Линь Цзюэ открыла глаза.

Зарождался сон. Сон, которого она ждала очень долго.

Босиком она толкнула ветхую деревянную дверь. В этом мире крупными хлопьями парил пепел, похожий на остатки потухшего костра, иные крупицы еще искрились угольками.

Линь Цзюэ позволяла им касаться своего тела.

Прямо перед ней возник мягкий, подобный облакам сон. Линь Цзюэ протянула руку и ткнула в него пальцем, который мгновенно увяз в пухлой мягкости.

Ее застывшее лицо невольно тронула улыбка.

Шаг за шагом, точно так же, как и в бесчисленные ночи до этого, она медленно вошла в сновидение Су Хуайван. На сердце у нее не было ни тени сомнений — лишь нескрываемое предвкушение и радость.

Босые ноги Гуймэй ступали по первозданно-белому миру.

Кошмары Су Хуайван были дочиста поглощены ею, и теперь сон обрел свой истинный, первозданный облик. На самом верху причудливыми узорами проносились ее собственные воспоминания, порой складываясь в обрывочные, бессвязные сюжеты.

Линь Цзюэ сдерживала себя, не пытаясь подглядывать за чужими секретами, и всецело устремилась вперед — к сидевшей к ней спиной Су Хуайван.

Во сне Су Хуайван сидела, обхватив колени руками и сжавшись в крошечный комочек, выглядя донельзя забавно.

Линь Цзюэ вытянула палец и легко ткнула Су Хуайван в спину.

Та обернулась и увидела склонившуюся над ней Линь Цзюэ.

Лицо Линь Цзюэ озаряла робкая, чистая улыбка — так ребенок смотрит на величайшее сокровище во всем мире.

Сегодня они весь день провели бок о бок с настоящей Су Хуайван наяву, и на душе у Линь Цзюэ было так легко и радостно, что ей захотелось перенести это блаженство и в сон.

Однако сидевшая в сновидении Су Хуайван вовсе не бросилась к ней с привычной лаской.

Из ее глаз хлынули слезы. Су Хуайван отвернулась, уткнувшись лицом в образованный собственными руками круг, и зашлась в беззвучном рыдании.

Линь Цзюэ тут же испуганно метнулась к ней, опустилась на корточки и попыталась взять ее лицо в ладони.

Две холодные ладони — слева и справа — коснулись щек Су Хуайван, и та расплакалась лишь пуще прежнего.

Линь Цзюэ канула ближе, опушив ресницы, и принялась языком слизывать слезы с уголков ее глаз.

— Я правда такая ужасная, такая противная? — Су Хуайван протянула руки, обняла ее и зарыдала прямо в ключицу.

Линь Цзюэ решительно покачала головой, не раздумывая ни секунды.

— Но я снова поступила плохо, меня будут ругать, все станут ненавидеть меня.

Линь Цзюэ обняла ее в ответ, сжав еще крепче, чем сама Су Хуайван, словно желая без слов донести всю глубину своей преданности.

— Прости меня… — Су Хуайван продолжала плакать.

Линь Цзюэ не понимала, почему та слезы льет, но капли падали на нее, заставляя ее давно остановившееся сердце сжиматься от кислой боли.

— Прости меня… — сквозь слезы шептала Су Хуайван, целуя ее. Она робко, словно вымаливая милость, терлась губами о ее висок, щеки и подбородок, походя на ищущего защиты зверька.

— Прости меня… не ненавидь меня… — влажные от слез поцелуи скользили по коже.

Линь Цзюэ тоже хотела ответить на поцелуй, но Су Хуайван увернулась.

Женщина резким движением распахнула широкий воротник своего одеяния во сне, полностью обнажая хрупкую жизнь и вручая ей всю свою веру без остатка.

— Прости. — Существа из снов вечно цепляются за собственную навязчивую идею, неспособные выстроить связную речь.

Но затаенное в глубине души желание все равно плыло прямо в руки Линь Цзюэ.

Инстинкты управляющей снами Гуймэй безошибочно уловили это легкое, но оттого не менее тяжелое желание. Поколебавшись мгновение и глядя на заплаканную девушку перед собой, она растерялась точно так же, как и при первом проникновении в ее сны.

Линь Цзюэ медлила, и тогда Су Хуайван зашлась плачем еще сильнее, свернувшись в калачик. Слезы капали с ее подбородка на белоснежную землю, мгновенно испаряясь паром.

В конце концов Линь Цзюэ двинулась с места. Боль от клыков принесла с собой и невольное наказание, нанесенное помимо ее собственной воли.

Су Хуайван все еще тихонько всхлипывала, хотя происходящее было целиком и полностью плодом ее собственных сокровенных желаний.

Человеческая природа сложна, и чистую радость или боль невозможно подогнать под единый знаменатель. Зачастую именно радость рождает боль, а боль являет собой истинное лицо радости.

Будучи хозяйкой сна, Су Хуайван словно ничего не могла поделать со всем происходящим вокруг, покорно позволяя сюжету развиваться путями, далекими от любого рационального мышления. Линь Цзюэ подалась вперед — вкус этого сна уже давно не был столь горьким, как в самом начале.

По мере того как хозяйка сновидения все глубже погружалась в пучину забвения, окружающий мир начал стремительно меняться. То это была собственная комната Су Хуайван, то декорации из какого-то фильма, то вдруг все вокруг преображалось в звездное небо.

Но Линь Цзюэ неизменно оставляла все это без внимания, видя перед собой лишь то, что являла ей Су Хуайван.

Даже во сне Су Хуайван не любила излишне пристальных взглядов, и лишь когда она окончательно теряла рассудок от сладостного дурмана, Линь Цзюэ получала дозволение беззастенчиво любоваться ею безо всяких преград.

http://bllate.org/book/27743/3366779