Готовый перевод She Visits My Dreams Every Night / Она приходит в мои сны: запретная близость: Глава 15

Снова накатила череда перемен, и сон автоматически сотворил из памяти те самые вещи.

Линь Цзюэ опустила голову — перед ней лежал тот самый странный предмет, что был спрятан в коробке из-под экспресс-почты.

Линь Цзюэ снова подняла взгляд и встретилась глазами с Су Хуайван, в которых пополам смешались страх и восторг.

— Прости... — облизав пересохшие губы, пролепетала та, однако в её голосе уже не осталось и следа прежней боли.

Ву-у-х...

Слегка поднатужившись, она впилась зубами в угощение.

Янтарные глаза пристально следили за ней.

Именно этого и ждала Су Хуайван.

Своего «наказания».

Новый аэропорт Синьхэ.

Искусственное здание поражало своей громадой и высотой, заслоняя солнце и полностью укрывая от летнего зноя под стальным каркасом. Су Хуайван посмотрела в стеклянное окно: в синеве неба лениво плыли белые облака, а вдали то и дело приземлялись самолёты.

Она прислонилась к колонне в аэропорту и время от времени поглядывала в телефон.

Только что Ту Чжичжо прислала сообщение: мол, она уже сошла с трапа и получает багаж.

Су Хуайван глубоко вздохнула — впереди долгожданная встреча с подругой, которую она так давно не видела, и сердце невольно забилось от лёгкого волнения.

Вскоре из зоны выхода один за другим потянулись пассажиры, и Су Хуайван сразу заметила Ту Чжичжо в огромных тёмных очках.

Она встала на цыпочки и замахала рукой. Ту Чжичжо ускорила шаг, катя за собой чемодан, а её красивое лицо озарило сияющая улыбка.

Су Хуайван подбежала к ней и перехватила ручку чемодана:

— Устала?

Ту Чжичжо тут же заключила её в крепкие объятия и наигранно пожаловалась:

— В том аэропорту, где я пересаживалась, такой ужасный сервис! Я всего-то прикорнула на чуть-чуть, а теперь ни спина, ни поясница не разгибаются.

— Я же говорила тебе брать прямой рейс.

— Обязательно возьму, как разбогатею.

Су Хуайван бросила на неё косой взгляд. Разве у такой богатой наследницы, как Ту Чжичжо, могли водиться проблемы с деньгами? Просто она жуткая скряга. Обычно, когда та видела музыкальные инструменты, её глаза загорались, и в те моменты она явно не задумывалась, есть ли у неё средства.

Ту Чжичжо ничуть не смутилась её упрёку и с улыбкой принялась трепать подругу за щеку:

— Кожа всё лучше и лучше! В горах и вправду отлично отдыхается!

С этими словами она подтянула поближе своё тщательно накрашенное лицо:

— Ты только посмотри на меня! Кожа просто ужас, никакая маскировка не спасает.

Су Хуайван оттолкнула её лицо:

— Сама же говорила, что толком не выспалась, а ещё время на макияж находишь?

— К встрече с тобой нужно быть при полном параде! Наша дружба того стоит! — Ту Чжичжо закинула руку ей на плечо, приняв героический вид.

Су Хуайван с досадой глянула на неё и попыталась высвободиться, но не тут-то было.

Вообще-то у Су Хуайван силы было не занимать, но физическая подготовка Ту Чжичжо оказалась ещё лучше.

При росте метр семьдесят восемь она была выше подруги ровно на десять сантиметров, и под её вроде бы стройной фигурой скрывались сплошные мышцы. Эта избалованная барышня в перерывах между занятиями музыкой только и делала, что пропадала в спортзале.

— Значит, и гостя у меня дома, ты будешь каждый день в шесть утра вставать ради макияжа?

Услышав это, выражение лица Ту Чжичжо мгновенно переменилось: сияющая красотка в одно мгновение превратилась в хитроватую муху, которая самодовольно потирает лапки. Су Хуайван даже стало немного жаль её.

— Конечно нет, с чего мне так издеваться над собой? Я же не хочу тебя расстраивать! В эти дни я собираюсь как следует впитать энергию ци земли и неба и постараюсь вернуть свою природную кожу!

Она выглядела так, будто глубоко раскаялась в прошлых прегрешениях, но Су Хуайван безжалостно развеяла её иллюзии:

— Горный фэн-шуй людей не питает, людей питает отпуск за свой счёт. Если я не ошибаюсь, через неделю тебе идти на собеседование.

Ту Чжичжо тут же сникла:

— Давай не будем о грустном? Позволь мне хоть пару дней просто расслабиться...

Хотя её семья была достаточно состоятельной, чтобы содержать её всю жизнь, родители на дух не переносили праздный образ жизни дочери и силой затащили её на собеседование в учебный центр.

— Ладно-ладно, поживешь у меня эти дни, хоть до десяти вечера спи и до десяти утра валяйся — веди жизнь настоящего вампира.

Су Хуайван покатила чемодан вперёд, и Ту Чжичжо поспешила следом, катя второй:

— Правда? Ты ко мне так добра! Я тебе спать не помешаю?

Су Хуайван на секунду замялась:

— В последнее время сон... просто отличный.

С тех пор как Линь Цзюэ ворвалась в её сновидения, её больше не мучали кошмары, а тёмные круги под глазами бесследно исчезли.

— Отлично! Тогда я буду играть на твоём пианино! Ты за ним хорошо ухаживала?

Наверное, у всех творческих людей вдохновение просыпается по ночам, и у Ту Чжичжо была дурная привычка садиться за инструмент затемно.

Стоило ей подумать о том, что теперь можно будет бренчать посреди ночи, как у неё зачесались руки. В зарубежной квартире у неё такой возможности по ночам не было.

Су Хуайван посмотрела на неё:

— Я никого не нанимала, настраивай сама.

Ту Чжичжо самодовольно хлопнула себя по груди:

— Без проблем!

— Среди ночи играть запрещено.

Высокая красавица мгновенно сникла:

— Почему?!

Су Хуайван странно на неё глянула:

— К чему этот вопрос... Спать вообще-то надо.

У неё не было лишних средств, чтобы оборудовать в доме звукоизолированную музыкальную комнату. Пианино стояло на первом этаже, в пустом уголке наискосок от её спальни, скорее выполняя роль украшения.

По правде говоря, когда она разбирала старый дом, она чуть было не выбросила его.

Таланта к музыке у неё отродясь не было, и годы детских уроков игры на фортепиано казались ей сущим кошмаром. По сей день при одном прикосновении к клавишам её пальцы иногда пронзала фантомная боль — словно родительская линейка снова опускалась на руки.

Но если бы не это пианино, она бы никогда не встретила Ту Чжичжо.

Они сошлись с самых низов, на детских уроках фортепиано. Малышка-богатейка ревела в три ручья и отказывалась заниматься в одиночку, и родителям пришлось записать её в мини-группу. Из четырех учениц Ту Чжичжо вполне закономерно сошлась и подружилась с ней — тогда ещё не такой молчаливой.

Эта дружба пронеслась сквозь годы и дожила до сегодняшнего дня.

Поэтому и к самому инструменту Су Хуайван относилась двояко.

В конце концов она оставила его дома, вот только играла на нём крайне редко.

Вряд ли найдется тот, кто искренне ненавидит музыку. Отвращение вызывают лишь воспоминания, которые оживают вместе с её звуками.

Пока она тонула в омуте воспоминаний, Ту Чжичжо уже успела без умолку наговорить с три короба. Су Хуайван краем уха послушала её и с удивлением обнаружила, что подруга расписала их планы на всю ближайшую неделю едва ли не по минутам.

— ...Устроим пикник на природе! Поблизости от твоего дома идеальные места. Позовём твоего соседа, обхохочемся!

Су Хуайван с досадой прервала её:

— Ты хочешь устроить для комаров шведский стол?

— Не переживай! Об этом я тоже подумала! Суперсильное средство от комаров! Я уже всё заказала! Прибудет вместе с продуктами и утварью, завтра уже доставят!

— Заказывать всё это одной доставкой не опасно?

— Ой, да вечно ты во всём видишь подвох! Тебе всего двадцать пять, а не шестьдесят пять! В молодости нужно быть посмелее!

Назидательным тоном произнесла Ту Чжичжо и потянула за ремень безопасности.

Су Хуайван завела мотор, и новенький кроссовер, которым пользовались редко, тут же издал радостный ревущий звук.

— Значит, молодость — это уверенность в завтрашнем дне? А я-то думала, всё дело в деньгах.

Безжалостно подколола она подругу.

— У тебя и так столько денег, почему ты вечно о них думаешь? Лучше посмотри вокруг: небо! море! горы и леса!

В Ту Чжичжо вновь проснулась страсть к актёрской игре, и если бы Су Хуайван не была занята вождением, та наверняка вцепилась бы в её руки и принялась бы вдохновенно расписывать красоты природы.

— По законам нашей страны всё это принадлежит государству и народу, так что советую бросить пустые мечтания.

Бросила в ответ Су Хуайван, не отрывая глаз от дороги.

В обществе Ту Чжичжо её голова всегда необычайно легчала.

Из-за близких отношений ей не приходилось взвешивать каждое слово, а легкий, страстный и щедрый характер подруги позволял сразу во всём разобраться, так что Су Хуайван могла говорить всё, что думает, безо всяких утайки.

В конце концов, пройдя через девять лет обязательного и семь лет высшего образования, Су Хуайван обладала куда более высоким уровнем культуры, чем Ту Чжичжо, которой хватало баллов лишь на проходной минимум. Пара словесных перепалок — и вот уже Ту Чжичжо повержена и сдаёт позиции.

Видя, что Ту Чжичжо уже готова забиться в уголок пассажирского сиденья и рисовать круги пальцем, Су Хуайван вовремя сменила тему:

— И всё же, с чего это тебя вдруг потянуло на шашлыки?

Раньше за Ту Чжичжо подобной страсти не водилось, именно поэтому в доме у Су Хуайван не было никаких приспособлений для барбекю. Ведь эта барышня привыкла действовать по сиюминутному наитию: по сей день в кладовой Су Хуайван пылился бейсбольный инвентарь, который Ту Чжичжо купила в приступе внезапного энтузиазма ещё позапрошлым летом.

Меланхолия у Ту Чжичжо улетучивалась так же быстро, как и нападала. Стоило Су Хуайван заговорить об этом, как та тут же выскочила из своего уголка с сияющим лицом:

— Да потому что теперь нас стало больше!

— Что значит больше-не больше... — Су Хуайван в зеркало заднего вида заметила, как её брови сошлись на переносице, и у неё появилось дурное предчувствие.

— Ой! Ты реально ничего не понимаешь! Вдвоём жарить шашлыки скучно, а теперь нас трое, и можно отлично повеселиться!

Не успела Ту Чжичжо договорить, как резкое торможение заставило её мозги буквально всколыхнуться. Если бы не ремень безопасности, её гордо возвышавшийся со школьных времён лоб наверняка познакомиться с передней панелью куда ближе, чем хотелось бы.

Стоя на красный свет светофора, Су Хуайван с удручённым видом склонилась к рулю.

И правда, та уже успела записать в их компанию Линь Цзюэ.

— Послушай-ка, ты ведь даже толком с ней не знакома.

— Почему это не знакома? — возмутилась Ту Чжичжо. — Мы же в прошлый раз созванивались!

Пусть манеры собеседницы тогда изрядно её остудили, Ту Чжичжо по натуре была человеком неисправимо оптимистичным.

— Друзья друзей — это тоже друзья, к тому же вы соседки, разве трудно собраться вместе?

— Разве мы так близки? С чего бы? Мы просто... обычные соседи.

Су Хуайван немного покривила душой и нервно дёгнула ногой.

— Ой, не говори, будто я тебя плохо знаю! Ты в нормальном состоянии ни за что не стала бы гулять с соседями или звать их на ужин к себе домой! — Ту Чжичжо принялась театрально покусывать кружевной носовой платок. — Она же занимает моё законное место!

http://bllate.org/book/27743/3366780