Готовый перевод Defeated by a Soft Girl / Проиграть той, что мягче шелка: Вторая попытка: Глава 13

Даже когда она только осознала, что влюбилась в Мин Фэй, это произошло потому, что однажды перед самым окончанием рабочего дня она случайно вспомнила: прошла уже неделя с тех пор, как она видела Мин Фэй. Спросив Хэ Вэйчжи из отдела маркетинга, она узнала, что та заболела и взяла отгул — разболелась так сильно, что уже целую неделю не появлялась на службе.

Шен Сивей тогда с удивлением поняла, что уже привыкла к тому, как Мин Фэй то и дело маячит у неё за спиной, а если Мин Фэй нет рядом, она начинает невольно думать о её глазах, волосах и ямочках на щеках, которые появляются, когда та улыбается.

Обнаружив это, она стала выделять больше свободного времени на общение с Мин Фэй: они вместе обедали, ходили в кино или выбирались за покупки.

Работа у неё была не из лёгких, и отдохнуть хотя бы два-три дня в месяц уже считалось большой удачей, поэтому она использовала сэкономленное время, чтобы под предлогом помощи от друзей приглашать её на свидания. Мин Фэй была человеком простым и приятным в общении, так что каждая вылазка проходила замечательно.

Приятно-то приятно.

Теперь, вспоминая об этом, Шен Сивей понимала, что о личной жизни Мин Фэй — её семье, друзьях и круге общения — она задумалась лишь тогда, когда Мин Фэй переезжала, и вряд ли смогла бы дать толковый ответ на эти вопросы.

В конце концов, тогда ей нравилась Мин Фэй, а вовсе не её родные и знакомые.

— Нужно ли мне заняться проверкой её личной жизни? — видя, что Шен Сивей долго молчит, снова произнесла Сы Ци.

Шен Сивей опустила холодные отстраненные глаза, кончики её пальцев задумчиво стукнули по перилам, издав звонкий цык, и она ответила:

— Не нужно. Лучше расскажи мне о текущих делах Лу Цзинняня.

Узнать о положении дел Лу Цзинняня было не так уж сложно, его расписание практически наполовину было открытым.

Сы Ци, которая в последние дни уделяла ему особое внимание, подытожила:

— Этот человек очень публичный, любит участвовать в самых разных форумах и лекциях, в сети полно видео с его выступлениями, да и сам он большой любитель интернета — каждый день постит в вейбо рекламу продуктов и делится подробностями своей повседневной жизни.

Несколько дней назад он вместе с семьей ездил в сельскую начальную школу, которую они спонсируют от имени компании, чтобы заняться благотворительностью, позавчера вернулся в город Хайнин в свою бывшую старшую школу с лекцией, и все эти дни находится в городе Хайнин.

Город Хайнин был оплотом Южань Технолоджи.

И одновременно родиной Мин Фэй.

Шен Сивей приоткрыла губы и спросила:

— Как называется старшая школа, в которой учился Лу Цзиннянь?

Школа иностранных языков и экспериментов города Хайнин.

В подобных частных школах большинство учеников — дети из богатых семей, что сильно отличалось от обычной государственной школы, где училась Мин Фэй.

— А какое расстояние до первой хайнинской средней школы?

Это была старшая школа, в которой училась Мин Фэй, и Шен Сивей пару дней назад заново пересматривала её досье.

— На машине между этими двумя школами ехать два часа. Лу Цзиннянь учился в той школе и среднюю, и старшую ступень, а рядом с ней как раз находится коттеджный посёлок, где в основном и живут ученики.

Похоже, они не могли быть школьными товарищами.

Тогда, может быть, учились в одной начальной школе?

Ещё меньше вероятности. Даже в мыслях не укладывается, что Лу Цзиннянь и Мин Фэй могли ходить в одну и ту же начальную школу.

Если между ними действительно была какая-то связь, заставившая Мин Фэй пойти на предательство ради встречи с Лу Цзиннянем, то где же кроется точка их глубокого соприкосновения?

Или же, говоря иначе, никакой связи между ними не было вовсе, и Лу Цзиннянь просто сумел склонить Мин Фэй на свою сторону с помощью чего-то другого, например, денег и выгоды?

Разве Мин Фэй из тех людей, кто продаст её из-за денег?

Ядро технологий HIWATCH легко стоило сотни миллионов.

Весь вечер пятницы Мин Фэй провела за уборкой в комнате, и Шен Сивей не услышала со стороны соседней квартиры ни звука.

Сама же она закончила с рабочими делами дома, рассчитывая получить субботу в качестве выходного.

В субботу она, как обычно, проснулась в пять утра. Сегодня ехать в офис было не нужно, поэтому Шен Сивей, быстро умывшись, надела спортивный костюм и спустилась на улицу для пробежки, завершив десятикилометровую тренировку лишь тогда, когда покрылась с ног до головы потом.

После этого она поднялась в квартиру, приняла душ, вымыла голову, высушила феном корни волос, оставив остальные пряди сохнуть естественным путём, и уселась на диван в гостиной, просматривая утренние финансовые новости на планшете.

За это время ей неизбежно пришлось ответить на два рабочих звонка.

Около девяти часов Шен Сивей услышала, как за дверью хлопнула створка.

Её сердце едва заметно дрогнуло, она отложила планшет и приоткрыла входную дверь.

В свой выходной Мин Фэй по-прежнему была с высоким хвостом на макушке, её фисташковый кардиган из гладкого шёлка струился мягким блеском, а цвета её наряда служили глотком просвежающей прохлады посреди этого знойного лета.

Мин Фэй через плечо перекинула холщовую сумку из хлопка и льна, на белом фоне которой красовались крупные чёрные буквы с золотым тиснением — Учись прилежно. Словно рюкзак студентки, особенно в сочетании с белыми парусиновыми кедами на ногах, отчего она казалась совсем ещё не познавшей взрослой жизни учащейся.

Шен Сивей спросила:

— Разве ты не отдыхаешь сегодня дома?

— Не очень устала, наоборот, даже воодушевлена. Я навела порядок дома, но чувствую, что для глаз не хватает пары горшков с зеленью, вот и планирую сходить на рынок цветов и птиц, выбрать парочку.

Это была всё та же фирменная улыбка Мин Фэй.

— Далеко?

— Не очень, я посмотрела: до ближайшей станции метро ходит прямой поезд, добраться можно минут за тридцать.

Мин Фэй потрясла телефон с открытым навигатором, подтверждая свои слова.

— Тебе будет удобно ехать на метро на обратном пути, когда придётся тащить горшки с растениями?

Мин Фэй задумалась, и правда:

— Не очень удобно... Пожалуй, обратно возьму такси.

— Мм, — Шен Сивей кивнула. В конце концов, ехать куда-то всё равно было нужно, а машин у неё было предостаточно. — Я поеду с тобой, всё равно делать дома нечего, заодно прогуляюсь.

Учитывая, что Мин Фэй могла выбрать растение в довольно крупном кашпо, Шен Сивей вывела сегодня из гаража серебристый Aston Martin DBX. Мин Фэй уселась на пассажирское сиденье, Шен Сивей настроила навигатор, и дорога заняла ровно четверть часа.

— Вэйвэй, хочешь послушать музыку? — Мин Фэй пристегнула ремень безопасности и достала телефон.

Шен Сивей было всё равно:

— Как хочешь, подключай беспроводную колонку, включай то, что тебе нравится.

Мин Фэй включила колонку, соединила со своим телефоном и прибавила громкость.

Всю дорогу играл плейлист Мин Фэй — в основном мягкие, неторопливые англоязычные композиции, перемежающиеся с парой малоизвестных отечественных народных песен, словом, всё то, что помогало расслабиться.

Шен Сивей даже оценила музыкальный вкус Мин Фэй.

Сад Бабушки Ян — так назывался рынок цветов и птиц, куда направлялась Мин Фэй.

Название оказалось довольно забавным: у главного входа зелёные насаждения были искусно подстрижены в виде вывески, и возле них выстроилась очередь из модно одетых девушек, желающих сделать фото.

http://bllate.org/book/27750/3367581