Готовый перевод Defeated by a Soft Girl / Проиграть той, что мягче шелка: Вторая попытка: Глава 14

Неподалеку зеленели холмы, уносясь сквозь горы вдаль налегке мчалась электричка. Солнце светило ярко и страстно, пробиваясь сквозь облака туда, где требовался его свет, и один из лучей зацепился за хвост поезда, начиная свое путешествие выходного дня.

Просчиталась.

Отправляться в путь утром в выходной на машине оказалось не так удобно, как на электричке: двадцать минут простояли в пробке, и еще двадцать минут ушло на поиски парковочного места. Шен Сивей никак не ожидала, что какой-то цветочный рынок способен привлечь столько людей.

Похоже, это было популярное для отметок в соцсетях местечко. Толпы людей шли плечом к плечу: перед одними магазинчиками были натянуты навесы и пляжные зонты, у других ничего подобного не имелось. Солнечный свет ложился на улицы цветочного рынка черно-белыми квадратами, а сами лавки стояли распахнутыми настежь, заполненные изнутри пестрым разноцветием.

У входа то и дело виднелись стеклянные аквариумы, где в миниатюрных моделях зеленых гор и рек плавали мелкие золотые рыбки, а в аккуратных рядах пластиковых тазов внизу лежало по нескольку черепах.

Мин Фэй слегка согнулась в пояснице, указывая на маленькую черепашку, и принялась объяснять Шен Сивей:

— Эта, что лежит кверху пузом и греется на солнышке, зовется ленивой жопой; та, что рядом, лежит пластом и не шевелится — старая ленивая жопа; а вон та лапами скребет пластиковый таз, пытаясь сбежать... её зовут трудоголик.

Трудоголик уже почти преуспел в побеге, но Мин Фэй двумя пальцами ухватила его за панцирь и водворила на место.

Мин Фэй хлопнула в ладоши, обернулась, повернула голову и улыбнулась Шен Сивей:

— Эй, разве не смешно?

Шен Сивей носила солнцезащитные очки, позаимствованные прямо в машине — кожа вокруг глаз самая нежная, стоит ей побывать на солнце, как тут же появляются пигментные пятна и морщинки. Она держала большой черный зонт с золотой росписью на заказ, наклонив его макушку в сторону Мин Фэй, и прохладная тень укутывала ее хрупкую фигурку.

— В чем смех? — поинтересовалась Шен Сивей.

Мин Фэй хотела что-то сказать, но, замявшись на полуслове, передумала. Хозяин лавки, дремавший у входа на плеттеном кресле, услышал её голос, сдвинул с лица веер, приподнял подбородок и с улыбкой поприветствовал её.

Они, похоже, были знакомы. Пройдя мимо этой лавки, Шен Сивей спросила:

— Ты знаешь тех черепах? — Еще и имена им придумала.

— Да нет же, каждый раз, когда прихожу, вижу совсем других, — Мин Фэй снова улыбнулась и кивнула хозяину еще одного магазинчика, после чего совершенно естественно пояснила: — Это как для Небес все мы. На Земле так много людей, и у каждого свое лицо, но если разложить всех по полочкам, окажется, что мы все ужасно похожи.

Буквально каждые две-три лавки находился кто-то знакомый Мин Фэй. Она ориентировалась здесь с невероятным знанием дела, словно вернувшись домой, и чувствовала себя предельно непринужденно.

Судя по расположению, Сад Бабушки Ян находился совсем недалеко от старого дома Мин Фэй, и ей было очень удобно сюда наведываться. Правда, прямо под окнами дома Шен Сивей раскинулся Парк Линьцзян, а неподалеку тянулась улица баров, но она не была там ни разу.

Любители выпить и тусовщики часто захаживают в бары, а что за люди обычно околачиваются на цветочных рынках? По крайней мере, те, кто по-настоящему любит жизнь.

Такой человек в выходной день засядет дома поливать цветы и возиться с травами, а закончив, уляжется на кресло, как тот хозяин лавки, станет читать книгу или потягивать чай, а утомившись, вздремнет, прислонившись к спинке из лозы.

Когда Шен Сивей брала Мин Фэй с собой куда-нибудь развлечься, решение обычно принимала она сама, выбирая место, а Мин Фэй неизменно соглашалась. Теперь же подумалось: их круги общения и уклад жизни слишком сильно различались.

Кто знает, может, каждый раз принимая ее приглашения, Мин Фэй в душе чувствовала себя неловко? Уж характерам Мин Фэй было совсем не свойственно отказывать напрямую, скорее всего, она просто соглашалась из вежливости.

Шен Сивей вдруг охватило какое-то смутное, сложное чувство.

Но ведь раньше, гуляя с ней, Мин Фэй тоже выглядела вполне счастливой? Вряд ли эту радость можно было сыграть.

Она попыталась припомнить малейшие детали их прошлых свиданий, но, увы, научилась анализировать чужие микровыражения лица только после перерождения.

Шен Сивей была в солнцезащитных очках в широкой оправе, закрывавших пол-лица, так что истинное выражение её лица разглядеть было трудно. Мин Фэй шла впереди на полшага, а черный зонт над её головой неизменно следовал за ней словно тень.

Мин Фэй снова присела на корточки, любуясь кустом амариллиса с невероятно яркими, похожими на пламя красными цветами.

Навстречу шла парочка. Судя по всему, они были в самом разгаре страстного романа — взгляды словно слиплись в тягучие нити, неразлучные и преданные друг другу, так что они совершенно не заметили полусогнутую Мин Фэй.

— Осторожнее.

Шен Сивей шагнула вперед на полшага, и свободная от зонта правая рука защитным жестом зависла над головой Мин Фэй, в то время как всем корпусом она заслонила её спереди.

— Ой-ой-ой, простите, чуть в вас не врезались! — эта парочка резко затормозила на месте, и девушка смущенно покраснела, принося извинения.

Мин Фэй с улыбкой в глазах успокоила их:

— Ничего страшного, идите не спеша.

Шен Сивей высказалась лаконично:

— Смотрите под ноги.

Когда те удалились, Мин Фэй опере Pалась руками о колени, выпрямилась и слегка отступила от Шен Сивей:

— Вэй-Вэй, тебе здесь не скучно?

На улице стояла знойная летняя пора, назойливо стрекотали цикады, вокруг толпилось множество людей, и от этой тесноты даже воздух казался спертым и душным, а у самого носа витал тяжелый неприятный запах. Однако сама Мин Фэй выглядела здесь совершенно счастливой и свободной.

К тому же, это она сама увязалась следом.

Шен Сивей протянула руку и слегка помахала ладонью перед лицом, создавая ветерок:

— Нет, просто здесь слишком много народу, немного жарковато.

Услышав это, Мин Фэй указала на противоположное двухэтажное белое здание:

— Там внутри работает кондиционер, хочешь зайти, освежиться?

Это небольшое здание раньше было рынком домашних животных. Сразу за входными дверьми по обе стороны тянулись сплошные стеклянные витрины, в которых виднелись лениво развалившиеся по своим лежанкам питомцы с тяжелыми, сонно опущенными веками — вид у них был на редкость равнодушный.

Шен Сивей опустила зонт и поплелась позади, задавая вопрос, который только что вертелся у нее на сердце, стараясь придать ему самый непринужденный тон:

— Ты в выходные всегда приходишь сюда отдыхать и развлекаться?

Мин Фэй вновь переключила внимание на золотистого ретривера, проводив его взглядом, и ответила, не задумываясь:

— Я просто часто захожу сюда на цветочный рынок. Здесь еще есть магазин посуды, там продаются потрясающе красивые вещи, а по другую сторону от главного входа есть кондитерская, я иногда захожу туда посидеть.

— Но большую часть времени я всё-таки не здесь, — почти без раздумий выдала Мин Фэй. — Наверное, валяюсь дома, читаю книги, хожу куда-нибудь поесть и пообщаться с друзьями.

За темными стеклами очков взгляд Шен Сивей застыл, не отрываясь ни на секунду, а голос прозвучал очень тихо:

— Ох. Значит, раньше гулять со мной тебе было ужасно скучно.

— С чего бы? Было очень весело, — вдумчиво ответила Мин Фэй, однако, обернувшись, тут же переспросила: — Вэй-Вэй, почему ты вдруг это спрашиваешь?

http://bllate.org/book/27750/3367582