Готовый перевод Why We Both Lose_Tang Du's Useless People [Completed] / Горький привкус наших встреч: история, которую мы не забыли [Завершено]: Глава 3

Его слова только что зазвучали, как он тут же развернулся и ушёл, не выказав ни малейшей привязанности или праздного любопытства, а в его походке сочетались лёгкость и твёрдость. Чэн Цзин не успел сказать спасибо.

В то время Лян Цзинминь был ещё совсем юн, в нём не проступила та ослепительная, пронзительная и резкая красота, что проявится позже, однако от него всё равно невозможно было отвести глаз.

Свежий воздух медленно влился в носовые проходы, и Чэн Цзин был вынужден вернуться из воспоминаний в реальность. Он прислонился спиной к изголовью кровати, и тот отстранённо-нежный юноша был ближе некуда, но принёс он с собой вовсе не добрую весть, способную озарить весь день, а лишь бесконечные мучения, в которых мольбы о пощаде были тщетны.

Чэн Цзин, казалось, услышал шуршание дождя и снова вспомнил сезон ливней, тянувшийся всё лето напролёт: каждый день в его туфли заливалась грязь, а между пальцами ног ощущалась сырость.

Всё было точь-в-точь как то, что насильно навязывал ему Лян Цзинминь: грязь, сырость, боль, словно глубокие воронки и мутные лужи, оставленные ливнем на голой земле.

Это ощущение было куда хуже, чем просто попасть под дождь.

Наконец, когда всё закончилось, Чэн Цзин с опозданием задумался о вопросах, не имеющих ответа.

Если не любит, то почему непременно нужно было на нём жениться? Если любит, то почему теперь скрывает от него и собирается жениться на другой?

Человек, погружённый в свои мысли, часто упускает из виду всё остальное, поэтому, когда Лян Цзинминь, сжав его лицо пальцами, позвал по имени, Чэн Цзин ничего не ответил.

Он часто уходил в себя, особенно после того, как стал жить на Вилле на озере. Днями напролёт не видя никого чужого, он был вынужден позволять себе предаваться навязчивым мыслям.

Лян Цзинминь всё же испытывал некоторое раскаяние, его голос стал чуть тише, но тон по-прежнему не терпел возражений: — Немного пришёл в себя? — Он протянул руку и притянул Чэн Цзина в объятия, их кости и плоть соприкоснулись — когда-то это была поза, способная подарить Чэн Цзину чувство безопасности.

Чэн Цзин не ответил сразу, лишь молчал, а из его глаз неудержимо катились слёзы. Вообще-то раньше Чэн Цзин плакал очень редко.

Бурные слёзы походили на запоздалый фронтальный дождь — солоноватые, горькие, им не место зимой в Сицзине.

Спустя столько времени, когда Лян Цзинминь уже решил, что тот больше ничего не ответит, Чэн Цзин изо всех сил произнёс фразу, застрявшую у него в сердце. Тон был очень спокойным, но отчего-то невыносимо тяжёлым.

Его слёзы собирались на подбородке: — Лян Цзинминь, со свадьбой тебя.

День Чэн Цзина был очень прост.

Подъём. Завтрак под присмотром дворецкого, съеденный до последней крошки — не дозволялось оставлять ничего. Разрешение читать книги, смотреть фильмы — но исключительно в пределах дозволенного Лян Цзинминем. Обед. Полуденный отдых, полтора часа, ни минутой меньше. Физические упражнения или чтение книг. Ужин. Ожидание возвращения Лян Цзинминя.

Хотя Лян Цзинминь никогда прямо не запрещал Чэн Цзину выходить из дома, после нескольких прошлых случайностей он стал следить за ним куда бдительнее. Здоровье Чэн Цзина не позволяло ему совершать дальние вылазки днём, а по вечерам Лян Цзинминь всегда был рядом; эти мягкие, ни к чему не обязывающие оковы мало-помалу накрепко заперли человека в ловушке.

Однако Чэн Цзин вовсе не из тех, кто легко покоряется судьбе.

В душе он был человеком крайне экстремальным и в прошлом уже устраивал несколько крупных скандалов. Он заявлял в полицию, ложился в больницу, но в конце концов всё равно возвращался на Виллу на озере: мало того, что сбежать не удавалось, так ещё и приходилось в одиночку терпеть пугающий нрав Лян Цзинминя.

В тот период он жил как в тумане, не различая день и ночь, трезвость и помрачение рассудка, помня лишь то, что, стоило ему открыть глаза, Лян Цзинминь неизменно сидел рядом, словно огромная планета стояла на пороге гибели и в этом мрачном домике оставалось лишь двое выживших, цепляющихся друг за друга ради спасения.

Шторы были плотно задвинуты, тусклый свет падал на изголовье, а выражение лица Лян Цзинминя неизменно оставалось безмятежным — вид был такой, будто ему абсолютно всё равно и всё находится у него под контролем. На него он смотрел нежно и ласково, но с едва уловимым давящим досмотром и угрозой.

Пролежав в постели два месяца, Чэн Цзин сказал себе, что нужно беречь жизнь, и наконец усмирил свой нрав.

На самом деле Чэн Цзин совершенно не понимал, зачем Лян Цзинминю понадобилось держать его подле себя.

Даже если заводишь какое-нибудь животное, всё равно ждёшь от него преданности, чтобы это имело хоть какой-то смысл. Здоровье Чэн Цзина было слишком слабым, а сам он — упрямым; он напоминал бледное, боящееся света колючее молчаливое растение, до того скучное и пресное, что стоило потерять бдительность, как тут же уколешься о его шипы.

Когда делать было нечего, Чэн Цзин размышлял над этим вопросом, стараясь отыскать в качестве справочного материала какие-нибудь красивые истории любви, чтобы усыпить собственную бдительность, убедить себя не зацикливаться на тупиковых мыслях и дать себе шанс на выживание.

Прошлой ночью свирепствовал ливень, а сегодняшнее утро вновь выдалось солнечным. Чэн Цзин неторопливо пережёвывал завтрак, словно маленький верблюжонок, жующий жвачку: медленно, молча, даже с некоторой послушной покорностью.

Он бросил взгляд в сторону. Просторная гостиная на первом этаже изначально была оформлена со вкусом, но Лян Цзинминь с неутомимым упорством тащил туда всё новые вещи, и теперь убранство выглядело несколько нелепо.

Шторы здесь задергивали ежедневно, и каждый день Чэн Цзин тратил пару секунд на то, чтобы с сожалением подумать о бессмысленности огромных панорамных окон, а у стены стоял пианино, занимая уйму места.

Чэн Цзин ещё помнил тот раз, когда Лян Цзинминь, обнимая его, включил в домашнем кинотеатре Легенду о пианисте. Фильм выбрали наугад, он был очень знаменит, но Чэн Цзин смотрел его сквозь сон, а досмотрев, бросил лишь фразу: — Я в своё время тоже сдал на десятый класс фортепиано. На следующий же день на первом этаже появился сияющий новенький Стейнвей.

Лян Цзинминь обожал совершать подобные бессмысленные поступки. Он понятия не имел, что со времени поступления в среднюю школу в интернат Чэн Цзин больше никогда не садился за инструмент и теперь не смог бы сыграть ни единой мелодии. Он также не знал, что при виде пианино Чэн Цзину неизменно вспоминался душный летний класс для занятий музыкой, где за малейшую фальшь учителя осыпали его градом свирепых ругательств, кондиционеров не было, и пот пропитывал каждую ниточку его одежды.

Чэн Цзин отвел взгляд и продолжил тянуть время за завтраком. Вчерашний диалог оставил в его теле занозу, из которой медленно сочилась обжигающая кровь, рана гноилась и воспалялась, но Чэн Цзин по привычке сносил эту боль.

По ходу дела он в двенадцатый раз обратился к дворецкому с одной и той же просьбой: — Я хочу посмотреть телевизор.

Дворецкий в тринадцатый раз почтительно наставил его: — Телевизор сломан, вы можете посмотреть скачанные фильмы и сериалы в домашнем кинотеатре.

Он не хотел смотреть кино или сериалы, он хотел посмотреть телевизор.

Прошлой ночью Лян Цзинминь рассвирепел из-за его расспросов и слёз, наотрез отказался признавать его догадки и довольно резко оборвал разговор. Не добившись ответа, Чэн Цзин был вынужден счесть это за молчаливое подтверждение, после чего всю ночь сворачивался калачиком, воображая, будто исчез, и представляя, что произошедшее на самом деле не случалось.

— Раз телевизор сломан, нельзя его починить? — холодно бросил в ответ Чэн Цзин, его голос звучал глухо, холодно и хрипло.

http://bllate.org/book/27751/3367615