× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Former Campus Belle Living With Me / Бывшая школьная красавица поселилась у меня: Финал: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг говорить об этом — не значит ли это немного хвастаться?

Опасаясь наговорить лишнего и всё испортить, она умолкла.

Но в то же время ей хотелось, чтобы время тянулось чуть медленнее, чтобы шаги до соседнего корпуса, куда направлялась Чоу Нинсинь, длились дольше и позволяли им побыть вдвоем еще несколько минут.

Однако работа курьера не терпела неторопливости, и вскоре настал момент прощаться.

Чи Жань остановилась и посмотрела на Чоу Нинсинь, одетую в синюю униформу доставщика:

— Ну, я пошла.

— Мгм.

Чоу Нинсинь слегка кивнула, немного подумала и всё же сказала ей:

— Замороженные полуфабрикаты лучше готовой еды, но всё равно не так полезны, как домашняя пища. Если у тебя дома будет время, можешь попробовать сама что-нибудь приготовить.

— А?

Чи Жань не ожидала, что та скажет ей столь длинную фразу, и какое-то время не знала, как реагировать.

— До встречи.

Не дожидаясь ответа, Чоу Нинсинь вошла в подъезд.

Чи Жань так и осталась стоять на месте, растерянно глядя вслед удаляющейся девушке.

Ноги словно приросли к земле. Лишь опасаясь, что та вдруг спустится обратно и удивится, увидев ее, она с трудом заставила себя повернуться и пойти к своему корпусу.

Это был старый малоэтажный дом, где имелись лишь лестницы. Потускневшие ступени из бескровного цемента выглядели несколько обветшалыми, но датчики движения исправно включали яркий свет.

С пакетом в руке Чи Жань медленнобрела вперед, и путь до второго этажа, такой короткий, растянулся почти на десять минут.

Наверное, поскольку раньше Чоу Нинсинь уже доставляла ей еду, она решила, что та постоянно питается фастфудом, а теперь, увидев столько заморозки, подумала, что она совсем не умеет готовить.

Выходит, она редко когда произносит столько слов, а сейчас просто пыталась проявить скрытую заботу?

Добравшись до двери и вставляя ключ в замочную скважину, Чи Жань сияла от едва сдерживаемой улыбки.

Ей совсем не хотелось объяснять, что в один прекрасный день она умудрилась испечь идеальные тосты, а из выращенных дома томатов черри приготовила мясной соус для пасты, который был куда вкуснее, чем в любой пиццерии.

Неужели та, кто каждый день крутится между письменным столом и кухней, со стороны тоже выглядит человеком, не умеющим готовить? И всё же из-за этого недоразумения ей досталось столько внимания... как же радостно.

Поздней ночью произошло событие еще более радостное.

Перед сном Чи Жань лежала в постели, просматривая ленту на телефоне, и когда привычно глянула на красную точку у контактов в WeChat, ее сердце даже не дрогнуло. Она машинально ткнула на нее, но тут же широко раскрыла глаза.

Это была не системная рекомендация, а самая настоящая новая заявка в друзья: чистая серая аватарка и ник из одного иероглифа: Нин.

Обычный спокойный пульс Чи Жань вмиг участился, и она, до этого лениво откинувшаяся на диванную подушку, прямо-таки выпрямилась.

В голове билась лишь одна мысль: божечки-мои!

Она даже не смела мечтать о таком, как же вдруг сон стал явью?

Джающими пальцами она нажала кнопку принятия, а затем, словно для уверенности, тут же отправила стикер с маленьким кроликом, посылающим сердечко.

Чоу Нинсинь ответила: «.».

Хотя точка выглядела донельзя сухо и равнодушно, Чи Жань пришла в такой восторг, что подпрыгнула на кровати, а затем снова рухнула на живот, счастливо болтая ногами и во все глаза уставившись в экран с сияющей от улыбки физиономией.

Не спеша заводить разговор, она с блаженством ткнула в чужую аватарку, немного подумала над примечанием и добавила розовое сердечко:

Нин [сердце], Нинсинь.

Заглянув в Моменты, она с облегчением обнаружила, что страница не пуста — там виднелась одна единственная запись полугодовой давности: фотография из окна машины с геолокацией в аэропорту города C, без всяких подписей.

Чи Жань любовалась этим ничем не примечательным постом, и уголки ее губ не опускались ни на секунду.

Разве это не чудо? Раньше она могла лишь тайком, не оставляя и следа, просматривать ее второстепенный аккаунт в Weibo, а теперь получила возможность совершенно законно, как друг в WeChat, заглядывать в ее куда более личные Моменты... Ощущение было таким, будто ее наконец перевели из стажеров в штатные сотрудники.

Вдоволь порадовавшись, она вернулась к окну чата.

Чоу Нинсинь прислала еще одно сообщение: «Только что в душе была».

Чи Жань закрыла лицо руками, а внутри нее занесся воображаемый паровоз: у-у-у-у-у! Когда она убрала ладони, щеки пылали алым, а затуманенные от растерянности глаза сияли звездочками.

В порыве чувств она ответила: «Я тоже только что из душа [улыбка]».

Та отвечает холодными точками, а она — либо стикерами, либо эмодзи, смертельно боясь показаться недостаточно теплой.

По сравнению с ее собственной сдержанностью и тихим нравом в юности — разительная перемена. Ну и пусть. Сейчас ей не хотелось играть роль неприступной недотроги, хотелось лишь следовать за велениями сердца.

Чоу Нинсинь больше ничего не писала, и тогда Чи Жань сама принялась искать тему для разговора, тщательно подбирая слова:

«Не ожидала, что ты меня помнишь».

В общежитии Чоу Нинсинь лежала на узкой скромной кровати, глядя на экран телефона и по одним лишь строчкам легко представляя образ собеседницы.

Ночью похолодало, и эта девушка наверняка накинула поверх зеленого платья молочно-белый трикотажный кардиган.

С прошлых времен и по сей день ее одежда всегда выдержана в таких же пастельных тонах и мягких фактурах.

Среди одноклассников она казалась зефиркой посреди гальки, на нее было очень приятно смотреть.

Приближался час ночи, вокруг царила глубокая тишина.

Сбросив с себя дневную суету и усталость, Чоу Нинсинь вспомнила взгляд, которым смотрела на нее девушка несколько часов назад, и у нее впервые за долгое время возникло желание пообщаться.

Она неспешно набрала ответ:

«Я многое помню».

«Раньше у тебя были отличные оценки по китайскому и английскому, учительница даже копировала твои сочинения и раздавала нам для учебы».

Чи Жань: [закрываю лицо руками] [закрываю лицо руками] [закрываю лицо руками] [закрываю лицо руками]

Вспомнив свои наивные детские опусы, она от стыда наклонила голову и уткнулась лицом в пушистую молочно-белую подушку.

Чоу Нинсинь: «А еще тебя часто заставляли читать вслух тексты, у тебя очень красивый голос».

Чи Жань с большим трудом оторвала лицо от подушки, но, прочитав эти слова, покраснела пуще помидора.

Поразмыслив с минуту, она смогла лишь отправить: [закрываю лицо руками] [закрываю лицо руками] [закрываю лицо руками] [закрываю лицо руками]

Чоу Нинсинь: [улыбка]

В реальной жизни на ее губах действительно появилась легкая улыбка.

Она не стала расточать пустые комплименты, а просто честно поделилась своими впечатлениями, собеседница же смутилась точь-в-точь как пугливый кролик. Довольно мило.

Приходилось признать: Чи Жань ей симпатична.

Эта девушка не похожа ни на кого из ее знакомых.

Будь то в прошлом — со свитерами, на которых чудом не появлялось катышков, словно окутанная мягким внутренним сиянием, или сейчас — в стиле лесной нимфы, от нее всегда исходило какое-то особенное умиротворение, способное замедлить бег времени.

Хотя, судя по всему, она уже несколько лет как окончила учебу и работает, на ее лице не заметно и следа усталости — всё такое же чистое и свежее, почти не изменившееся со времен юности.

http://bllate.org/book/27752/3367664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода