× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth in the Entertainment Circle: Melancholy Haze / Сияние в тумане: Вторая жизнь звезды: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже сейчас, когда Нин Юй претерпел столь причудливые перемены, Цинь Ле всё равно не считал, что тот действительно сильно изменился.

Ведь он чётко предупреждал его: не сметь поступать с ним в одну старшую школу, больше не попадаться ему на глаза и что он не станет применять против него ещё более жестокие методы. Он ведь ясно дал ему шанс. Но тот всё равно пришёл.

Атмосфера вокруг Цинь Ле бурлила яростной злобой. Он с размаху пнул росшее у обочины школьной дорожки раскидистое дерево, и с его ветвей посыпались сухие листья.

Цинь Ле яростно сорвал прилипший к волосам лист, сжал ладонь в кулак и растёр его в труху — точно так же, как он хотел стереть в порошок и превратить в грязь это мозолившее ему глаза существование по имени Нин Юй, чтобы оно полностью исчезло у него на глазах.

Нин Юй.

Ты сам напросился.

*

204.

Должно быть, это здесь.

Вспоминая полученную информацию, Нин Юй дошёл до общежития, достал ключ и открыл дверь в место, где ему предстояло прожить следующие три года.

На аккуратном, явно предварительно вымытом кафельном полу не было ни пылинки. Четыре стоявшие на некотором расстоянии друг от друга кровати представляли собой типичную конструкцию: спальное место наверху, а внизу — письменный стол. Рядом с каждым столом находился вместительный шкаф, так что комната казалась просторной и вовсе не тесной.

Здесь даже имелся кондиционер, позволяющий регулировать температуру как в зимнюю стужу, так и в летний зной.

Нин Юй приподнял бровь: не признать, что здешние условия оказались намного лучше, чем он предполагал, было нельзя. После некоторого времени, проведённого в тесной съёмной конуре с цементным полом, этот студенческий уголок производил впечатление крутого поворота судьбы к большой удаче.

И правда, плата за проживание вносилась не зря.

Хотя в Сикэ он поступил благодаря блестящим результатам и без необходимости платить за обучение, расходы на проживание были не по карману такому «сироте», как Нин Юй, получавшему жалкие государственные пособия. Поэтому за комнату 204 он снова задолжал.

Разумеется, 104-я заявляла, что это её долгосрочная инвестиция в Нин Юя: мол, когда он разбогатеет, всё придется вернуть Системе! В конце концов, эти средства тоже выделила главная Система, а она вовсе не какая-то балованная система-богатей!

Следовательно, Нин Юй прекрасно понял: если он не сможет вернуть эти деньги в будущем, ему, судя по всему, придётся сидеть на голодном пайке [вовсе нет].

104: [Нин Юй, давай немного отдохни, а потом как следует наладь отношения с соседями по комнате!]

Нин Юй сидел на собственном стуле, слегка пиная стоявший на полу дорожный баул, и, подперев подбородок рукой, мысленно произнёс: [Знаешь, кто со мной соседи?]

104: [Пип, вопрос находится в пределах доступного для хоста поиска. Выполняется запрос.]

104: [Запрос успешно выполнен, пожалуйста, примите информацию.]

Нин Юй закрыл глаза и начал принимать данные, переданные 104-й.

Помимо него, в комнате 204 проживали ещё трое ровесников-подростков. Все они, без исключения, являлись отличниками из верхней части учебного рейтинга, однако их происхождение, бэкграунд и характеры разительно отличались.

И когда все они вернулись, Нин Юй мысленно сопоставил каждого из них со сведениями из досье.

— Эй, так ты тот самый призрак, наконец-то объявился!

Парень с лучезарной улыбкой и более активным нравом — Ван Ян. Обладал первоклассной внешностью и обеспеченной семьей, специализировался на иностранных языках, за что его звали знатоком языков. Умел заводить знакомства, за что носил прозвище Ваньян.

— Привет, давайте жить дружно.

Несколько скованный юноша, который после приветствия сразу же направился к своей кровати, явно чувствуя себя не в своей тарелке среди людей — Чэнь Сичэнь. Из семьи среднего достатка, его коньком была математика, типичный книжный червь, зарывшийся в учебники.

Ну и наконец.

Нин Юй посмотрел на вошедшего человека, который бросил на него лишь один равнодушный взгляд и сразу направился в ванную.

Рост метр восемьдесят пять — намного выше сверстников, чуть глубоко посаженные глаза и невероятно высокий переносицы мост в сочетании с ярко выраженными, похожими на драгоценные камни тёмно-зелёными глазами. Даже несмотря на то, что носил свойственную гражданам страны А чёрную шевелюру, нетрудно было догадаться о наличии у него иностранных корней.

Предельно холодный, одиночка, избегающий лишних разговоров и контактов с людьми. Би Ло, внук бывшего премьер-министра страны А, по отцовской линии происходил из наследственных аристократов страны С. К тому же — истинный, чистокровный представитель высшей знати, баловень судьбы.

Если посмотреть на это так, то Сикэ и правда оказался местом, где скрывается немало выдающихся людей и талантов.

— Ты не обращай внимания, он просто такой сам по себе! — Ван Ян хлопнул Нин Юя по плечу, заметив, что тот неотрывно смотрит в сторону Би Ло, и решив, что новенький погрузился в пустые раздумья, поспешил утешить его.

Нин Юй покачал головой, в полной мере изображая молчаливого и угрюмого юношу.

Ван Ян не обиделся, улыбнулся и притянул стул поближе, усаживаясь рядом с Нин Юем. С Би Ло они были знакомы дольше и поддерживали приятельские отношения, а учитывая его собственный компанейский характер и равнодушие к ледяному нраву Би Ло, Ван Ян входил в число немногих людей, с кем тот общался.

Любопытство Ван Яна отличалось небывалой силой. Еще до появления Нин Юя он бесчисленное количество раз представлял себе, как тот выглядит, и в итоге...

Эм, хоть образ и несколько разрушился, тут же Ван Ян заметил: эээ, это первое впечатление оказалось каким-то не совсем верным.

Нин Юй с первого взгляда выглядел беднее любого другого обитателя этого общежития: поношенная, добела застиранная одежда и обувь заставляли при первой же встрече невольно слегка нахмуриться. Растрёпанные волосы отрасли настолько, что почти полностью закрывали глаза, позволяя лишь смутно угадывать контуры взгляда.

И при этом, обладая столь непримечательной и даже жалковатой внешностью, в манере говорить и держаться он не выказывал ни капли смущения или неловкости.

Казалось, он ни на секунду не чувствовал себя отличным от остальных.

Ван Ян потрогал подбородок, разглядывая молчащего Нин Юя. Собеседник словно вовсе не обращал внимания на его странное поведение, лишь слегка опустив голову и глядя на блокнот в своих руках; изящные, белые кончики пальцев касались бумаги, излучая какую-то неизъяснимую красоту.

Ван Ян хихикнул.

Именно это ощущение.

Словно упавшая в изысканные вещицы грязь, которая, тем не менее, в каждый случайный миг невольно являла миру проблеск чистейшего сияния.

Словно что-то было намеренно скрыто от посторонних глаз.

В голове Нин Юя непрерывно мелькали звуковые сигналы подсказок от 104, сам же он неподвижно и лениво откинулся на спинку стула, даже не пытаясь реагировать на пытливое любопытство Ван Яна.

Можно было сказать одно: пока что все встреченные им люди казались сплошными странными типами, каждый из которых отличался какими-то причудливыми замашками.

Однако сейчас ему требовалось вовсе не проявлять инициативу и сближаться с этими драконами и тиграми. Ему предстояло сделать так, чтобы они сами, по собственной воле, шаг за шагом тянулись к нему.

http://bllate.org/book/27755/3367977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу