× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Can Cuteness Be Eaten / А можно ли съесть милоту на завтрак?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К полудню родители разошлись по актовому залу на собрание, а первоклассники тем временем писали вступительный тест в классе.

Ван Вэньпин не спешила рассаживать учеников по местам, желая распределить их по партам после ежемесячного экзамена в соответствии с успеваемостью, поэтому пока все сидели на тех же местах, что и утром.

— Я через знакомых из одиннадцатого класса разузнал, что вступительные тесты будут безумно сложными, — шепча на ходу, Цзян Чэньсин делился секретной информацией с Чжуан Цзиньлу, крутя в пальцах ручку. — Но это школа просто хочет нас запугать. Варианты настолько сложные, что все напишут отвратительно, и результаты даже публиковать не станут.

Чжуан Цзиньлу уточнил:

— Сложные? А что там будет?

Цзян Чэньсин ответил:

— Вроде собираются спросить всё, что мы проходили в десятом классе. Точно не знаю.

Цзян Вэй спал, уткнувшись лицом в парту, но голос Цзян Чэньсина разбудил его. Раздраженно толкнув соседа в спину, он пробурчал:

— Какую чушь ты несешь? Сам-то хоть что-нибудь напишешь?

Цзян Чэньсин отодвинул свой стул подальше от этого капризного и вспыльчивого демона:

— Если я не напишу, мне что, и поинтересоваться нельзя? Слушай, братец Вэй, тебе вообще-то тоже пора просыпаться, скоро тесты раздавать будут.

— Да плевать мне на эти тесты, — у Цзян Вэя было тяжелое пробуждение. — Наугад ткну в варианты с выбором ответа — и дело с концом.

Цзян Чэньсин пробормотал:

— Нам-то с тобой и остается только что наугад тыкать, да, староста?

Чжуан Цзиньлу растерянно моргнул:

— А? Эм… мне кажется, надо хотя бы попытаться исключить парочку заведомо неверных вариантов, тогда шанс угадать будет выше…

Цзян Чэньсин с любопытством спросил:

— А ты сам как обычно угадываешь?

Чжуан Цзиньлу честно признался:

— Если три варианта коротких, а один длинный — выбираю длинный. Если три длинных, а один короткий — выбираю короткий. А если все одинаковой длины — выбираю В.

В прошлом году он участвовал в телевизионной интеллектуальной викторине. Банк вопросов охватывал математику, физику, химию, литературу, историю, географию, изобразительное искусство, физкультуру и музыку — диапазон тем был невероятно широким и разбросанным, а требования к багажу знаний предъявлялись колоссальные. После множества отборочных туров до финала добирались в основном студенты ведущих вузов страны и зарубежья.

Чжуан Цзиньлу был среди них самым младшим, и хотя заветный кубок ему завоевать не удалось — он занял лишь пятое место, — этого было более чем достаточно, чтобы поразить и восхитить окружающих.

На самом деле он знал далеко не всё: многое из того, что выходило за рамки школьной программы, оставалось для него загадкой, так что порой приходилось полагаться исключительно на интуицию.

И надо сказать, вероятность угадать правильный ответ была довольно высокой.

Вскоре тесты раздали.

Ван Вэньпин встала перед трибуной:

— Эти варианты заданий составляли учителя нашей школы, сложность очень высокая. Ребята, просто постарайтесь сделать всё от вас зависящее, не разговаривайте друг с другом.

Как только прозвенел звонок на два часа дня, ученики принялись за работу.

В классе стояла такая тишина, что было слышно лишь шуршание переворачиваемых страниц.

Заложив руки за спину, Ван Вэньпин принялась обходить ряды.

Большинство школьников морщили лбы в мучительных раздумьях или ошеломленно таращились в листки, начиная сомневаться, не ложным ли вещам их учили всё это время.

Дойдя до последней парты, Ван Вэньпин заметила, что Цзян Вэй всё еще дремлет, накрыв голову двумя экзаменационными листами. Он даже имя свое не подписал.

Учительница невольно нахмурилась, а в ее взгляде мелькнули брезгливость и презрение.

Контингент в Третьей старшей школе оставлял желать лучшего: сюда стекалось множество отстающих учеников, среди которых хватало и трудных подростков.

А Цзян Вэй слыл законченным прогульщиком, чье имя гремело среди всех преподавателей.

Возраст небольшой, а вот прогулы и драки стали для него обычным делом. К тому же его семья обладала деньгами и связями, поэтому учителя ничего не могли с ним поделать и предпочитали закрывать глаза — молча делая вид, будто его просто не существует.

Стаж работы у Ван Вэньпин был небольшой, тягаться с педагогами, проработавшими здесь много лет, она не могла. Когда другие учителя спихнули Восьмой класс с Цзян Вэем на нее, она была готова сорваться от злости. И только узнав впоследствии, что там же будет учиться Чжуан Цзиньлу, она, всё взвесив, всё-таки согласилась взять этот класс.

Трудные подростки находились в каждой группе, но вот таких учеников, как Чжуан Цзиньлу, во всем городе было не сыскать и дне с огнем.

Ван Вэньпин подошла к парте Цзян Вэя и дважды постучала по дереву пальцем.

Цзян Вэй с недовольным цыканьем вынырнул из сна и наконец выпрямился.

Понизив голос, Ван Вэньпин произнесла:

— Хотя бы имя напиши.

Цзян Вэй лениво протянул «о-о-у», прищурился и полез в рюкзак искать ручку.

Порывшись с минуту, он наконец извлек на свет ручку без колпачка. Когда он взмахнул ею, брызнула тушь, и стоявшая рядом Ван Вэньпин приняла удар на себя — на ее белом платье расцвело несколько чернильных клякс.

Ван Вэньпин: «……»

— Ой, — уголки губ Цзян Вэя изогнулись в ухмылке, но в голосе не было ни капли раскаяния. — Извините, учитель.Ван Вэньпин мысленно закатила глаза, поленившись спорить с ним, а затем увидела, как Цзян Вэй склонил голову и написал своё полное имя.

Почерк был кривым, косым, да ещё и невероятно крупным — того и гляди, строчки улетели бы к самому небу.

Ты что, почерк младшеклассника тут изобразил?!

Не в силах больше на это смотреть, она подошла к парню по имени Чжуан Цзиньлу, чтобы отдохнуть глазами.

Чжуан Цзиньлу уже несколько лет занимался изучением стиля лишу, и его обычный почерк отличался изяществом и лёгкостью, а сочинения всегда выглядели исключительно красиво. Ван Вэньпин осталась крайне довольна, но когда она вчиталась в написанное им эссе, то и вовсе изумилась и поразилась.

Будучи учительницей китайской литературы, она прекрасно понимала: даже если поместить это сочинение в сборник лучших работ с максимальным баллом на гаокао, оно бы там очень сильно выделялось.

Она знала, что Чжуан Цзиньлу учится отлично, но, говоря без утайки, раньше она думала, что он из тех зануд, которые умеют только зубрить книги. Вся природная искра у учеников в тисках зубрежки к этому моменту обычно уже стиралась в порошок, оставляя лишь способность отвечать по шаблону.

Однако это сочинение заставило её взглянуть на него совершенно по-новому.

Эрудированное, охватывающее эпохи от древности до современности, с великолепным слогом — было совершенно не похоже, что его написал ученик, только что поступивший в первый класс старшей школы.

Ван Вэньпин словно сокровища нашла. Радость переполняла её сердце, и ей нестерпимо хотелось тут же забрать у Чжуан Цзиньлу листы с заданиями и отнести в учительскую, чтобы похвастаться перед остальными классными руководителями.

Чжуан Цзиньлу подряд расправился с двумя комплектами вариантов по китайскому и математике — поскольку программа первого года старшей школы была несложной, писал он довольно быстро.

В голове же Цзян Чэньсина творилась полная каша: он отчаянно боролся с собой, колеблясь между попыткой написать хотя бы слово «решение» и полным отказом продолжать.

Краем глаза заметив, что Чжуан Цзиньлу отложил ручку, он подумал: раз уж даже староста сдался, то и я писать не буду, будь что будет.

С этими мыслями он шумно выдохнул и закрыл колпачок ручки.

А сидевший позади Цзян Вэй, очнувшись после оклика Ван Вэньпин, сначала тупо смотрел в окно, потом принялся крутить ручку самыми разными способами, и лишь когда ему стало совсем нечего делать, взялся за задания.

…Погодите-ка, что это за хрень?

Он взглянул на следующий вопрос.

Да что за хрень на этот раз?!

Разве я вообще учил такое дерьмо?

Он принялся грызть ногти, мучая себя и силясь хоть что-нибудь вспомнить, но видя, что времени совсем не остается, внезапно припомнил услышанный перед экзаменом «метод угадывания ответов от Чжуан Цзиньлу». Поступив точно так же, он наобум проставил галочки во всех тестах.

На открытые вопросы отвечать он совершенно не умел, поэтому просто написал «решение», а затем нарисовал в пустом месте человечка из палочек, стоящего на коленях, и приписал: Уважаемый учитель, накиньте баллов ради приличия, желаю вам бесконечного счастья и долголетия крепче гор.

Закончив, он самодовольно оглядел свое творение, кивнул, захлопнул буклет с заданиями и закрыл ручку с уверенностью мастера, вкладывающего меч в ножны.

Когда экзамен подошел к концу, сидевший на последней партах ученик собрал работы, и по всему классу тут же разнеслись жалобные стоны — все наперебой возмущались каверзными вопросами.

Вскоре народ разошелся по домам, чтобы поужинать с родителями, только что закончившими собрание.

После ужина Чжуан Цзиньлу проводил тетю Чэнь и дядя Ли до школьных ворот, и не успели те сделать и шагу, как за спиной раздался оклик:

Эй, маленький староста!

Чжуан Цзиньлу обернулся и увидел проезжающего мимо на стареньком электромопеде Цзян Вэя, который издавал характерное жужжание.

…

При высоком росте и длинных ногах Цзян Вэй с копной иссиня-чёрных растрёпанных волос обладал дерзкой, притягательной внешностью, но в сочетании с брендовой одеждой этот разваливающийся мопед выглядел на нём крайне комично.

Цзян Вэй остановился прямо перед ним:

Спасибо тебе за сегодня.

Чжуан Цзиньлу озадаченно спросил:

За что спасибо?

Цзян Вэй крутил в руках шлем, а в его взгляде читалась беспечность:

Да насчет того, как угадывать варианты. Я сделал всё по твоей методике, думаю, баллов шестьдесят точно наберу. И пусть брат твой — не какой-то там зацикленный на оценках обыватель, но получить ноль и выслушивать потом нотации от Ван Вэньпин мне тоже не улыбается, от неё ж голова кругом идет.

Чжуан Цзиньлу мысленно вспомнил те вопросы.

Кажется… тот метод угадывания… который он ему подсказал… подразумевал сплошь неверные ответы.

Его мгновенно охватило острое чувство вины:

Э-э-э… Ну, раз ты рад, то… и ладно?

Я погнал. Завтра утром прихвачу тебе лепешку с яйцом в знак благодарности.

Цзян Вэй махнул рукой и натянул шлем.

Электромопед лихо лавировал между машинами в плотном потоке машин, прокладывая себе путь, и скрылся вдали с беззаконной удалью.

И это всё? — пробормотал Чжуан Цзиньлу. — А ведь я даже не успел сказать, чтобы в лепешку с яйцом лук не клали…

http://bllate.org/book/27756/3368017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода