× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Can Cuteness Be Eaten / А можно ли съесть милоту на завтрак?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Цзиньлу достал из рюкзака стопку стикеров, быстро-быстро написал на них свой номер WeChat и с переполненным надеждой выражением лица протянул их Цзян Чэньсину.

Цзян Чэньсин отправил ему заявку в друзья.

— В выходные вернусь домой и сразу приму, — тихо сказал Чжуан Цзиньлу.

Цзян Чэньсин только угукнул, а затем Чжуан Цзиньлу увидел, как его новый друг прилепил стикер прямо на парту Цзян Вэя.

— Вэй-гэ, ты тоже добавь.

Чжуан Цзиньлу: «……»

Он невольно скосил глаза назад.

Цзян Вэй взял стикер двумя пальцами, даже щелкнул по нему ногтем и посмотрел на него с полуулыбкой:

— Какая встреча, а, новенький.

Чжуан Цзиньлу: «……»

Какая еще встреча, никакой встречи, несешь тут всякую чушь.

Цзян Чэньсин хихикнул:

— Все мы одноклассники, теперь будем вместе тусить. Вэй-гэ тебя прикроет, ручаюсь, в этой школе никто не посмеет тебя обидеть.

— Нет, мне не особо нужно…… — попытался отказаться Чжуан Цзиньлу.

Вскоре Ван Вэньпин закончила говорить, и по школьному радио объявили, чтобы все классы шли в хозяйственный отдел получать школьную форму.

Способ выбора работяг у Ван Вэньпин был простым и грубым: за формой идут последние пять цифр номеров в классном журнале.

Шагая по лестнице, одна из девочек тихо пожаловалась:

— Наша классная руководительница просто сдвинута на учебе, оценки решают абсолютно всё.

Другая девочка подхватила:

— Точно, почему это парней не заставят тащить вещи……

Чжуан Цзиньлу шел позади них и, заметив, какие они худенькие и хрупкие — вряд ли унесут много, — предложил:

— Ничего страшного, если вы возьмете поменьше.

Цзян Чэньсин, стоило ему увидеть девчонок, тут же начал петушиться. Одной рукой он закинул руку на плечо Чжуан Цзиньлу и заявил:

— Расслабьтесь, девчонки, осенняя форма не такая уж тяжелая. Мы тут втроем здоровые лбы, разве с этим не справимся? Верно, Вэй-гэ?

Цзян Вэй замыкал шествие. Услышав это, он тут же отвесил подзатыльник дурной башке Цзян Чэньсина и произнес:

— Раз так, предоставляю тебе проявить себя — прихвати и мою долю тоже.

Получив от Цзян Вэй тумака, Цзян Чэньсин уныло прикусил язык. Чжуан Цзиньлу понизил голос и сказал:

— Погоди, я помогу тебе немного разгрузиться, а ты не спорь с ним понапрасну, он тот еще самодур.

Цзян Чэньсин удивленно посмотрел на Чжуан Цзиньлу:

— Вы что, уже успели сцепиться?

Тогда Чжуан Цзиньлу рассказал, как Цзян Вэй добавил его в друзья и потребовал стать его шестеркой.

Он еще никогда не встречал настолько бесцеремонного и наглого человека, который ведет себя как хозяин жизни, и ему даже расхотелось разговаривать с Цзян Вэем.

Стоило ему закончить, как Цзян Чэньсин схватился за живот и грохнул со смеху.

А Цзян Вэй сзади с усмешкой бросил:

— Я вообще-то всё слышал. Новенький, ты мало того что в чате обозвал меня прозвищем, которое мне не по душе, так еще и жалуешься первым, хотя сам виноват.

Чжуан Цзиньлу торопливо принялся оправдываться:

— Нет, я не знал, что это, что то имя относится к тебе. Просто название чата было таким, вот я и спросил.

Цзян Чэньсин смахнул выступившие от смеха слезы, а затем похлопал Чжуан Цзиньлу по плечу:

— Ты чего такой наивный? Вэй-гэ просто пошутил над тобой, а ты всерьез принялся оправдываться, ха-ха-ха-ха-ха.

Чжуан Цзиньлу опешил:

— Это была шутка?

Он повернул голову и уставился на Цзян Вэй.

Встретившись взглядом с чистыми, с отчетливо очерченными белками глазами Чжуан Цзиньлу, Цзян Вэй внезапно осекся, а затем выдал:

— Тьфу. Думай что хочешь.

С этими словами он в два-три прыжка соскочил со ступенек:

— Шевелитесь, закончим пораньше — пораньше поедим.

— Да погоди ты, всего десять часов, какого черта есть?

— Заткнись!

Добравшись до хозяйственного отдела, они получили форму.

Школьная форма в Третьей старшей школе делилась на летнюю, демисезонную и зимнюю. Сегодня выдавали летнюю и демисезонную, обе оказались легкими.

Обе девочки тоже не стали ломаться и отказываться от помощи: на каждого пришлось ровно по восемь комплектов, как раз всё и распределили.

Вернувшись в класс, ребята по порядку разобрали свою форму.

— А теперь давайте выберем классный актив.

Ван Вэньпин полистала классный журнал, а затем обвела класс взглядом:

— Есть желающие проявить инициативу и предложить свою кандидатуру?

В классе воцарилась мертвая тишина: никому не улыбалось вылезать вперед и брать на себя неблагодарную и хлопотную работу.

Подождав полминуты, Ван Вэньпин произнесла:

— Раз желающих нет, тогда пойдем по номерам в журнале……

Громкий стук и грохот прервали ее на полуслове.

Ученики дружно обернулись на источник звука и увидели, что Цзян Чэньсин раскинулся на полу звездочкой и громко воет, зажав ладонью задницу.

Лицо Ван Вэньпин слегка потемнело:

— Умудриться свалиться на пол, просто сидя на стуле?

Одноклассники тихонько прыснули в кулаки.

Цзян Вэй тем временем убрал ногу от ножки стула и, опустив голову, злорадно и беззвучно хохотал.

Чжуан Цзиньлу не заметил мелких пакостей Цзян Вэя и искренне подумал, что Цзян Чэньсин упал сам. Сдерживая улыбку, он протянул руку и помог ему подняться.

Цзян Чэньсин преисполнился горькой обиды:

— Учительница, этот стул... он сам поехал назад, я вовсе не хулиганил специально.

Ван Вэньпин поленилась разбираться в его оправданиях:

— Раз у этого ученика такой живой характер, быть тебе спортивным старостой. На военной подготовке должен будешь показать пример остальным. Как тебя зовут?

Цзян Чэньсин: «……»

Спортивный староста звучит красиво, но на деле эта работа и хлопотная, и неблагодарная: таскай спортивный инвентарь да выстраивай ряды.

А Цзян Вэй сзади зарылся головой в скрещенные руки на парте, плечи его слегка подрагивали — оставалось только кулаками по столу стучать.

— Цзян Чэньсин, — угрюмо выдавил тот.

Ван Вэньпин записала его имя.

Чжуан Цзиньлу подумал, что раз они будут терпеть невзгоды вместе с другом, Цзян Чэньсину станет не так обидно.

Поэтому он тоже поднял руку, встал и сказал:

— Учитель Ван, я занимаюсь живописью и немного каллиграфией, хотел бы побороться за пост старосты по культуре.

В глазах Ван Вэньпин промелькнула улыбка:

— Не нужно. Ты будешь старостой класса.

С этими словами она записала имя Чжуан Цзиньлу прямо в графу старост класса.

Весь класс: «……???»

Эм-м, предпоследний ученик по успеваемости — и сразу староста?

Стоит только совпасть именем с отличником, и учительница сразу смотрит на тебя по-особенному?

Цзян Вэй поднял руку:

— Учитель, тогда я хочу быть заместителем старосты.

Ван Вэньпин проигнорировала его и дальше продолжила назначать классный актив строго по списку номеров.

Заместителем старосты стал шедший под первым номером Чжоу Цзэюй.

Он повернулся к Чжуан Цзиньлу, хмуря брови и излучая крайнее недовольство и обиду.

Сидевший рядом с ним парень тоже шепнул:

— Что за распределение у учительницы? Ты же у нас в классе первый, а старостой тебя даже не пустили.

— Пес его знает, — зло бросил Чжоу Цзэюй. — Наверное, этот Чжуан Цзиньлу приходится учительнице каким-то родственником, или его родители ей взятку дали.

— И как так можно… Бессовестность какая.

К одиннадцати часам организационное собрание закончилось, и все разошлись пообедать с новообретенными одноклассниками.

Чжуан Цзиньлу отправился на второй этаж в учительскую, чтобы разыскать Ван Вэньпин.

Наедине Ван Вэньпин оказалась вполне доброжелательной:

— Учитель уже в курсе того, как ты сдал среднюю школу, и тоже считает это большой досадой. Но экзамены — не решающее испытание в жизни, главное, чтобы твой собственный настрой не пострадал и ты не запустил учебу, что скажешь?

Чжуан Цзиньлу кивнул:

— Учитель, я понимаю.

— Вот и хорошо. Хотя условия в Третьей старшей не дотягивают до ключевых старших школ, для таких способных к учебе ребят, как ты, учитель — лишь проводник, а главное — это твои собственные усилия после уроков. Кстати, ты, наверное, уже слышал, что Гу Фань тоже учится в Третьей старшей. Ваши результаты близки, так что можете чаще общаться друг с другом.

Ван Вэньпин читала Чжуан Цзиньлу нравоучения еще минут десять, пока в животе у парня громко не заурчало. Только тогда она умолкла:

— Ладно, иди обедай.

Смущенно погладив живот, Чжуан Цзиньлу попрощался:

— Тогда я пойду, учитель Ван.

— Угу.

Вернувшись в общежитие, Чжуан Цзиньлу с удивлением обнаружил там Цзян Чэньсина и Цзян Вэя.

Он спросил Цзян Чэньсина:

— Мы что, в одной комнате живем?

Цзян Чэньсин хмыкнул:

— Какое совпадение, я с тобой в одном номере. Вэй-гэ в общежитии не живет, а в обед ему идти некуда, вот наша комната и приютила его на время. Кстати, у тебя какая койка?

— Третья, — ответил Чжуан Цзиньлу.

— Значит, я твой сосед снизу. У нас еще два соседа: одного зовут Чжоу Цзэюй, а другого — Линь Хао. Они только что закончили обустраиваться и ушли обедать.

Чжуан Цзиньлу взглянул на его нераспакованные огромные баулы:

— Сам-то собираешься разбираться?

Цзян Чэньсин играл в мобильную игру, устроившись на стуле:

— Не спешу, вечером сделаю.

— А, понял. Если вечером понадобится помощь, можешь звать.

В этот момент тетя Чэнь принесла два горшка с кактусами и спросила Чжуан Цзиньлу:

— Лу-лу, я поставлю эти кактусы тебе на балкон, хорошо?

— Я сам, я сам! — Чжуан Цзиньлу поспешил забрать свои сокровища и направился на балкон подыскать для горшков местечко получше.

Подперев голову рукой, Цзян Вэй наблюдал, как Чжуан Цзиньлу с трепетом расставляет кактусы, и между делом бросил:

— И чего в этих кактусах особенного, маленький староста, с чего ты с ними так носишься?

Многозначительным тоном ответил Чжуан Цзиньлу:

— Кактусы отгоняют нечисть и охраняют жилище, Лу-лу и Лу-лу защитят меня от злого рока в моей судьбе.

Цзян Вэй: «………………»

Цзян Чэньсин только успел сделать глоток сока, как тут же выплюнул его обратно и зашлся безудержным хохотом:

— Чжуан Цзиньлу, ну ты и ходячий клоун, ха-ха-ха-ха-ха, уморил, откуда ты такой кадр смешной взялся, ха-ха-ха, ты им еще и имена дал!!

Лениво ухмыльнулся Цзян Вэй:

— Маленький староста, мы тут вообще-то строим социализм с китайской спецификой, феодальные суеверия у нас не в честь.

Тетя Чэнь вставила слово в оправдание:

— Наш Лу-лу в детстве был очень слаб здоровьем, часто болел, его то и дело по ночам сонные параличи одолевали, а потом в доме поставили кактусы — и всё как рукой сняло. Веруешь или нет, но лучше уважить примету.

Чжуан Цзиньлу и Хэ Ижань были близнецами. При рождении Хэ Ижань получил достаточно питательных веществ, рос крепким и кричал громко, а Чжуан Цзиньлу родился крошечным комочком и молчал как партизан. С самого детства он цеплял любую болячку, валился с ног от малейшего ветерка, и супруги Чжуан Сянъян извели немало нервов из-за этого сына. Мать Чжуана какое-то время даже каждую ночь видела в кошмарах, что мальчик умрет во младенчестве.

Пока им не исполнилось по восемь лет и они не переехали в новый дом, где по чьему-то совету расставили на балконе несколько горшков с кактусами.

С тех пор здоровье Чжуан Цзиньлу и впрямь стало понемногу улучшаться.

Супруги Чжуан Сянъян вовсе не были приверженцами феодальных предрассудков, но береженого бог бережет: ради здоровья Чжуан Цзиньлу поставить парочку лишних кактусов труда не составляло.

Услышав слова тети Чэнь, Цзян Чэньсин потер нос и почувствовал себя неловко — смеяться перехотелось.

Тетя Чэнь и дядя Ли действовали споро: еще до возвращения Чжуан Цзиньлу они уже застелили его кровать, а одежду и повседневные мелочи разложили по полочкам и рассортировали.

Тут тетя Чэнь гостеприимно извлекла принесенные с собой фрукты и разложила их по столам соседей по комнате.

— Наш Лу-лу никогда раньше не жил в общежитии, если что не так, выручайте друг друга, спасибо вам.

Цзян Чэньсин к родителям одноклассников относился неизменно тепло. Приняв фрукты от тети Чэнь, он хлопнул себя по груди:

— Тетя, не переживайте, отныне если у Чжуан Цзиньлу возникнут какие вопросы, пусть сразу к нам обоим идет.

— Хорошо-хорошо, какой же отличный мальчик. Держи, этот парень, тоже угощайся.

Цзян Вэй поблагодарил тетю Чэнь и наугад взял грушу.

Спустя какое-то время Чжуан Цзиньлу отправился в столовую вместе с тетей Чэнь и дядей Ли.

Цзян Чэньсин принялся разглядывать вещи повседневного обихода Чжуан Цзиньлу и несколько пар обуви на полке:

— Вэй-гэ, зуб даю, условия в семье у Чжуан Цзиньлу так себе, сплошной нонейм. Да и одежда его предков выглядит так, будто ее носили уже лет сто. Ты уж больше не задирай его. Глядишь, он — последняя надежда всей своей деревни.

Цзян Вэй грыз грушу, параллельно зарубаясь в игру на телефоне:

— Отвали, какой еще задницей ты увидел, что я его задираю? Стал бы я приставать к глупышу.

— Да ладно, я тебя знаю, ты только и мастак над добрыми людьми издеваться.

Цзян Вэй поленился отвечать.

Он вышел на балкон выбросить огрызок от груши, и его взгляд зацепился за Лу-лу и Лу-лу.

Внезапно у него зачесались руки, и он протянул палец, чтобы потыкать в кактус.

Колючки у этого кактуса оказались совсем не жесткими, мягкими и безобидными — точь-в-точь как их хозяин.

Не удержавшись от какого-то импульса, Цзян Вэй пробормотал:

— И впрямь такая польза? Смогут ли они помочь мне сегодня вечером апнуть Короля Славы? Вечно мне в катках попадаются одни раки.

Только он это произнес, как палец прокололо до крови.

— ……Черт.

http://bllate.org/book/27756/3368016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода