Готовый перевод Transmigrated Husband's Wealthy Journey / Сквозь миры к богатству: Мой суженый из шкатулки: Глава 13

Юэ Хэнь не выдержала, потянула Хань Мо за руку и заговорила:

— Старший брат Хань, вы же лекарь. Вы ведь вылечили матушку, помогите и им тоже, а?

Услышав это, дед ожил: его потускневшие глаза наполнились надеждой. Со слезами на глазах он опустился на колени и заговорил:

— Правда можно? Если вы сможете спасти моего внука, я отдам вам и эту телегу, и лошадь! Только умоляю, спасите внука!

Стоило деду опуститься на колени, как вокруг тут же остановилось множество людей, с любопытством наблюдавших за происходящим.

Хань Мо с трудом заставил себя улыбнуться и произнес:

— Дедушка, встаньте, пожалуйста. Мои навыки не столь высоки, но я сделаю всё возможное. Если смогу помочь, у меня будет лишь одна просьба к вам.

Дед серьезно посмотрел на Хань Мо:

— Говорите! Пока эта старая душа еще способна двигаться, я обязательно исполню вашу волю.

Хань Мо усмехнулся и сказал:

— Дедушка, мне просто нужна телега, чтобы отвезти кое-какие вещи в деревню. Могу ли я одолжить вашу?

Лицо деда тут же озарила улыбка:

— О чем вы говорите, какая аренда! Эта повозка теперь целиком ваша, господин лекарь.

Хань Мо покачал головой:

— Нет, дедушка, не отдавайте ее мне. Я не умею ухаживать за лошадьми. Если по моей вине животное пострадает, это будет просто ужасно.

— Нет-нет-нет, лошадь теперь ваша! Возвращаемся домой, идем скорее, идем!

Последовав за стариком, они пришли к его дому. По сравнению с жилищем Юэ Хэнь, здесь было даже лучше: по крайней мере, двор защищала довольно высокая глинобитная стена, так что зимой можно было не опасаться нападения диких зверей.

Войдя в комнату, они увидели лишь пожилую женщину, ухаживавшую за ребенком. Хань Мо подошел и проверил зрачки малыша: судя по ним, состояние было намного лучше, чем у матушки Юэ Хэнь в свое время.

Жизненная сила ребенка все еще теплилась, но болезнь явно не была простой. Обычный недуг давно бы отступил, к тому же в комнате стоял такой тяжелый запах лекарств...

Хань Мо пощупал пульс: тот оказался слабым, но временами прослеживалась тенденция к учащению.

Хань Мо спросил:

— Каковы все симптомы у ребенка?

Старушка ответила:

— Малыша очень часто рвет. Обращались к заклинателям — толку нет, лекарства от простуды тоже не помогают. Ребенок с каждым днем слабеет, ничего не ест и не говорит. Что же нам делать, горемычным?!

С этими словами старушка горько заплакала.

Хань Мо успокоил ее:

— У ребенка не простуда, а желудочное расстройство. Дайте ему лекарство для желудка, и через три дня наступит улучшение. Бабушка, не стоит так сильно переживать.

Утирая слезы, старушка слегка улыбнулась:

— Старик, ступай скорее с лекарем, пусть он выпишет рецепт.

Хань Мо вышел следом во двор, присел за каменным столом, достал кое-какие целебные травы и, составив несколько пакетиков с лекарством, передал их деду со словами:

— Дедушка, идите скорее заварить лекарство для ребенка, а об остальном мы поговорим позже.

Старик очень торопился, поэтому непрерывно кивал и поспешил на кухню стряпать отвар.

Хань Мо приготовил еще три порции, оставил их на столе, бросил Юэ Хэнь взгляд, призывающий следовать за ним, и зашагал со двора.

Юэ Хэнь удивленно спросил:

— Разве ты не будешь брать повозку?

Хань Мо шел вперед и на ходу объяснял:

— Забудь. У этой семьи за душой практически ничего нет. Если я заберу их лошадь, боюсь, будущей весной они останутся без слез.

Юэ Хэнь возразил:

— Мы же могли взять ее в долг, а потом вернуть.

Хань Мо легонько щелкнул Юэ Хэнь по носу и сказал:

— Если я возьму ее, старик ни за что не согласится забрать повозку обратно. Ты же видел, какое у него упрямство.

Юэ Хэнь кивнул:

— Ох... Вот оно как.

По дороге обратно они заглянули в лавку хлопка и купили двадцать цзиней ваты, а затем в магазин тканей — подкладку для одеяла и красивую материю для лицевой стороны. С одеялами было покончено, но едва выйдя наружу, Хань Мо заметил, как Юэ Хэнь с тоской бросил взгляд на рулон переливающейся шелковой ткани.

Хань Мо придержал Юэ Хэнь за плечо и твердо решил приложить эту цветастую шелковую ткань к фигуре Юэ Хэнь гэ-эра, сказав:

— Мне кажется, эта ткань подходит тебе куда больше. Ты такой красивый, а одежда, сшитая из нее, сделает тебя поистине неотразимым, словно небожитель.

Юэ Хэнь только открыл рот, собираясь отказаться, как Хань Мо уже обратился к лавочнику:

— Хозяин, я беру этот рулон. Будьте добры, посчитайте и упакуйте его.

Юэ Хэнь счел происходящее невероятным и, глядя на Хань Мо, спросил:

— Ты серьезно?

Хань Мо кивнул:

— Этот цвет тебе очень к лицу.

Юэ Хэнь запротестовал:

— Нет, старший брат Хань, этот подарок слишком дорог, я не могу его принять.

Хозяин лавки аккуратно завернул ткань и произнес:

— Всё готово, с вас три ляна серебра. Забирайте ткань. Молодой человек, у вас отменный вкус! Такого ладного гэ-эра во всем нашем городке не сыщешь, повезло же тебе, парень.

Расплачиваясь звонкой монетой, Хань Мо с улыбкой ответил:

— Хозяин прав, такой красавец достоин носить только прекрасные наряды.

Смущенно отводя глаза, Юэ Хэнь попытался вежливо отказаться:

— Старший брат Хань, я действительно не могу взять твою вещь. Это слишком ценно, к тому же я и так перед тобой в большом долгу. Если я приму от тебя столь дорогой подарок, у меня просто не хватит духу.

Хань Мо мягко произнес:

— Юэ Хэнь гэ-эр, а знаешь ли ты одну истину?

Юэ Хэнь поднял на него глаза:

— Какую истину?

— Чтобы твой кредитор, то есть я, был доволен, ты должен проявить искренность в своей благодарности, понимаешь? Я не нуждаюсь в деньгах, но у меня нет семьи, мне не хватает ее тепла, так что... просто прими это.

Хань Мо силой вложил в руки Юэ Хэнь сверток с тканью, которой их семье хватило бы на сытую жизнь в течение трех-пяти лет. Юэ Хэнь уже собирался снова отказаться, но Хань Мо был уже далеко!

Едва он бросился вдогонку, чтобы возобновить протесты, как к ним с сияющей улыбкой подошел некто. Да-да, это был хозяин того самого ресторана, куда Хань Мо ранее приносил сладости.

Завидев Хань Мо, тот радостно заговорил:

— Наконец-то я тебя нашел! Я тут намерен закупить еще несколько коробочек твоих сладостей. На вкус они просто великолепны, вот только не знаю, как раскупят посетители. Возьму пока партию на пробу, а если торговля пойдет успешно, я непременно обращусь к тебе снова.

Хань Мо улыбнулся:

— Сколько именно вам нужно?

Хозяин погладил бороду и рассудительно произнес:

— Ну, всё зависит от того, по какой цене ты их отдаешь. Я ведь человек коммерческий, ха-ха, сам понимаешь?

Хань Мо понятия не имел, какая цена будет подходящей, поэтому прямо спросил:

— Назовите свою цену, хозяин. Если она нас устроит, мы ударим по рукам.

Хань Мо сделал приглашающий жест, переложив эту сложную задачу обратно на плечи лавочника.

Поразмыслив пару мгновений, хозяин сказал:

— Хм... твои сладости для моих гостей... пусть будет пятнадцать вэней за штуку. Молодой человек, я предлагаю тебе просто сказочную цену, как думаешь...?

Юэ Хэнь стоял тихо, снаружи не выказав ни единой эмоции, но в глубине души его сердце ликовало.

http://bllate.org/book/27761/3368298