Готовый перевод I've Heard This Urban Legend / Городские легенды: Смертельный квест: Глава 10

Чжан Кэжань не смел ни злиться, ни возражать — было очевидно, что стоящий перед ним человек далеко не прост. Он поднялся, опираясь о стенку вагона, отряхнул колени, прокашлялся и, скосив глаза на Сюэ Фэя, спросил:

— Ты вообще кто такой?

— Кто я — неважно. Важно, что происходит с этим поездом. — Сюэ Фэй посветил на левую сторону фонариком телефона. — Куда нам идти? Мы же не можем вечно стоять здесь.

Чжан Кэжань тоже достал телефон, включил подсветку, направился к левому вагону и резким движением распахнул дверь.

Желая вернуть хоть капельку утраченного достоинства, он задрал подбородок:

— Координаты вычислил я, я здесь специалист, так что держись за мной и не предпринимай ничего опрометчивого.

Однако стоило ему ступить туда всего одной ногой, как он завопил не своим голосом:

— Мамочки!

— Что такое? — Сюэ Фэй заглянул внутрь и тоже невольно поразился: в вагоне неизвестно когда зажглся свет.

Впрочем, людей внутри не оказалось, ряды сидений стояли совершенно пустыми.

— Нельзя ли перестать поднимать панику из-за каждого пустяка? — произнес Сюэ Фэй.

Чжан Кэжань осторожно вошел внутрь, добрался до середины, выбрал место, опустился на сиденье и, выудив из кармана батончик сникерса, откусил кусочек:

— Мне нужно подкрепить силы.

Сюэ Фэй садиться не стал, положил руку на спинку кресла и огляделся по сторонам:

— Убранство этого вагона явно не современное, а скорее в стиле начала прошлого века. Судя по внешнему виду поезда, я полагаю, этой электричке никак не меньше семидесяти-восьмидесяти лет. Мы находимся в каком-то антикварном музее на колесах.

Чжан Кэжань покосился на Сюэ Фэя:

— Без тебя знаю!

— Тогда поведай-ка, откуда тебе было известно, что нынче ночью здесь пройдет такой поезд? Вычислил по записям в дневнике?

Чжан Кэжань виновато взглянул на Сюэ Фэя:

— Ты случаем не коп? Этот гад Фэн Юй заявлял в полицию… Черт побери, вот вляпался же я.

Сюэ Фэй поморщился:

— Тебя еще и обиженным прикидываешься. Впрочем, можешь спать спокойно, я не полицейский.

Услышав, что собеседник — не страж порядка, Чжан Кэжань облегченно вздохнул и принялся жаловаться:

— А разве я не обижен? Послушай, я всегда жутко интересовался всякой паранормальщиной. На одном форуме, посвященном подобным явлениям, я познакомился с Фэн Юем. Узнав, что я изучаю математику, он попросил помочь ему расшифровать несколько формул из одного дневника, пообещав за это щедрое вознаграждение.

Ради такого дела я даже специально выучил русский язык. Но этот ублюдок оказался последней сволочью: как только я почти добился успеха, он перестал присылать мне новые материалы. Ощущение было такое, будто застрял на половине родов — такая меня обуяла злость! Пришлось выкрасть этот дневник, чтобы продолжить исследования.

И наконец, ха-ха, сегодня во второй половине дня я рассчитал, что через наш город пройдет самый настоящий поезд-призрак!

Глядя на возбужденного Чжан Кэжаня, Сюэ Фэй вдруг почувствовал некоторое утешение: по крайней мере, он в этом мире не одинок в своем любопытстве.

Сюэ Фэй спросил:

— Что вообще собой представляет этот так называемый поезд-призрак? Он будет останавливаться?

Чжан Кэжань погладил себя по подбородку:

— Согласно моим изысканиям по тому дневнику, профессор Дунозов предполагал, что поезда-призраки курсируют вовсе не вечно — они тоже делают остановки. И если на станции, где он остановится, пересесть на другой поезд-призрак, совершишь скачок в параллельное пространство.

— То есть существует станция, где при пересадке на другой поезд-призрак можно попасть в иное измерение?

Должно быть, это и есть та самая Станция Кисараги.

— Можно и так сказать. Ты ведь слышал городские легенды о Станции Кисараги? Давай назовем ту центральную станцию Станцией Кисараги. Эй? Послушай, а ты ведь знаешь немало. Наверняка состоишь в Клубе Пинчжоу, да? — Чжан Кэжань с ног до головы омерил Сюэ Фэя взглядом.

Сюэ Фэй проигнорировал вопрос и продолжил:

— …Но ведь многие люди перемещаются в другие пространства, кажется, даже без поездов-призраков. Как это объяснить?

— Из-за магнитных полей так называемые поезда-призраки, отправляющиеся со Станции Кисараги, то появляются, то исчезают. Иногда они используют те же пути, что и настоящие поезда в реальном мире. Обычные составы незаметно попадают под влияние курсирующих рядом призрачных поездов, из-за чего пассажиры нормальных поездов тоже совершают пространственные прыжки. Разумеется, раз существуют поезда-призраки, наверняка есть и автобусы-призраки. Короче говоря, стоит лишь неудачно подвернуться под руку — и прыжок в иное пространство весьма вероятен. Просто кто-то замечает это, а кто-то нет.

Сюэ Фэй посмотрел в окно: вокруг царила непроглядная тьма. Более того, если бы не мерное покачивание вагона, невозможно было бы даже догадаться, что они движутся. К тому же этот старомодный поезд не издавал ни малейшего шума, что лишний раз доказывало его ненормальность.

Оба умолкли. В наступившей тишине вокруг стало жутко до мурашек.

Было отчетливо слышно даже собственное дыхание. Чжан Кэжань зябко поежился:

— Атмосферка здесь и впрямь пугающая.

— Может, пройдемся вперед? Например, в кабину машиниста, посмотрим на него, — предложил Сюэ Фэй.

Чжан Кэжань испуганно замахал руками:

— Как думаешь, машинист… он вообще человек?

— Тебе следовало бы спросить: а человек ли он?

— Мамочки! — в ужасе завопил Чжан Кэжань. — Перестань говорить такое!

Сюэ Фэй даже не знал, считать ли Чжан Кэжаня смелым или трусливым. С одной стороны, у него хватило духу в одиночку влезть в поезд-призрак, но стоило оказаться внутри, как он начал трястись от страха по любому поводу.

Сюэ Фэй повторил:

— Короче говоря, хватит сидеть сиднем, пойдем вперед, поглядим.

— Ты вообще кто такой? Тебе совсем не страшно?

— У меня крепкие нервы, отец с детства приучил, — ответил Сюэ Фэй.

Чжан Кэжань погрозил ему пальцем:

— Ладно, раз уж ты такой бесстрашный товарищ, иди первым.

Сюэ Фэй не возражал и двинулся вперед, а Чжан Кэжань в страхе и трепете семенил следом.

Они открыли дверь в следующий вагон и увидели точно такую же планировку — пассажиров по-прежнему не было.

Впрочем, отсутствие других людей сейчас было скорее благом: появись тут кто-нибудь еще, они бы точно умерли со страху.

У вагонов не было никаких опознавательных знаков, и невозможно было понять, какой по счету они прошагали. Пройдя пять вагонов, оба устали и присели отдохнуть.Чжан Кэжань закусил нижнюю губу и нахмурился:

— Сколько вообще вагонов осталось до локомотива? Как ни идём, никаких изменений.

— Мы что, ходим кругами по одному и тому же вагону?

— Логично, я оставлю метку на этом столе!

С этими словами он снял с пояса связку ключей и принялся выцарапывать слова ногтерезалкой, висевшей на ней.

Сюэ Фэй покосился на него, подумав: Способ хранения ключей у тебя довольно старомодный.

Пока Чжан Кэжань вырезал надпись, Сюэ Фэй бросил взгляд в сторону и вдруг заметил, что на спинке противоположного сиденья вроде бы что-то написано.

Он подошёл ближе, присмотрелся — на спинке было выведено шесть иероглифов: «Спасите, я хочу выйти».

— Подойди-ка, взгляни, — поманил его Сюэ Фэй.

Чжан Кэжань медленно прочитал эти шесть иероглифов, и его лицо резко переменилось:

— Жутковато как-то.

— Но в этом вагоне никого нет, можно лишь сказать, что тот, кто оставил эту надпись, всё-таки вышел из поезда, так что нам тоже не стоит слишком беспокоиться, — произнёс Сюэ Фэй. — У меня предчувствие, что он остановится.

Чжан Кэжань вернул ключи на место:

— Раз есть готовая метка, мне больше не нужно ничего выцарапывать.

Он вытащил батончик Сникерс, откусил кусочек и, заметив, что Сюэ Фэй смотрит на него, бросил ему ещё один, в невскрытой упаковке:

— Я как пугаюсь, так сразу есть хочу. А ты разве не голоден?

— Спасибо.

Сюэ Фэй в долгу не остался и кинул ему сигареты и зажигалку из кармана:

— У меня только это.

Он вообще-то не курил, сигареты и зажигалка были для него лишь реквизитом, который порой мог пригодиться, поэтому он всегда носил их с собой.

— Попробую тоже.

Чжан Кэжань был слишком напряжён, его руки дрожали при попытке чиркнуть зажилкой, и закурить получилось лишь с нескольких попыток. В итоге, сделав затяжку, он зашёлся в непрекращающемся кашле и с кислым лицом посмотрел на Сюэ Фэя:

— Кхм-кхм, эта штука… кхм-кхм…

— Кхм-кхм…

Внезапно вокруг раздался ещё один кашель, принадлежавший явно не Чжан Кэжаню.

Лица обоих синхронно изменились, а Чжан Кэжань со страху бросил сигарету и отпрыгнул от стула.

Сюэ Фэй понял, что звук доносится из-под сиденья, наклонился и увидел, что внизу, под сиденьем, сжавшись в комочек, сидит какой-то парень лет четырнадцати-пятнадцати.

— Вылезай!

Встретившись взглядом с Сюэ Фэем, тот медленно вылез наружу.

На нём была спортивная школьная форма, судя по всему, он был средношкольником, а на его наивном лице читалось глубокое беспокойство.

Чжан Кэжань указал на него пальцем:

— Ты ещё кто такой?

Парень посмотрел на Чжан Кэжаня:

— А вы кто такие?

Сюэ Фэй взглянул на нагрудный бейдж подростка, где отчётливо было выписано имя: Мэн Цун, третий курс, пятый класс средней школы при Хуакодинском университете, личный номер пятьдесят.

— Хватит выяснять, кто мы такие, лучше ответь, какого чёрта ты здесь делаешь? — допросил его Сюэ Фэй.

Не успел этот круглолицый парень раскрыть рот, как передняя дверь вагона с грохотом отворилась. Работник в железнодорожной форме и с фонарём в руке стоял в проходе и с недоумением произносил:

— Вы как сюда забрались?

Чжан Кэжань от неожиданности слегка вздрогнул:

— Ты человек или призрак?

— Эй, это как ты разговариваешь? Этот старый поезд сегодня отправляется обратно в депо, вы откуда вообще взялись? — работник достал телефон и принялся куда-то звонить. — Алло, эта компашка любителей всё подряд поснимать опять припёрлась, тащите сюда пару человек.

Сюэ Фэй немного растерялся, но быстро сориентировался, схватил Чжан Кэжаня и Мэн Цуна за шкирки и потащил назад:

— Быстро уходим, иначе сегодня загремим в кутузку.

Чжан Кэжань ещё не пришёл в себя и продолжал разглядывать работника.

— Что бы тут ни происходило пару минут назад, прямо сейчас это реальный мир, — Сюэ Фэй повернулся, намереваясь уйти первым. — Во всяком случае, я собираюсь спрыгнуть с поезда.

Увидев, что Сюэ Фэй уходит, работник сделал пару шагов вслед за ними:

— А ну стоять, вам нельзя уходить!

Сюэ Фэй вышел на переход между вагонами и, открыв дверь, увидел, что поезд движется на небольшой скорости, направляясь к большому двору в самом конце путей.

Он ухватился за поручень снаружи. Поезд шёл едва ли быстрее пешеходного шага, он попробовал опуститься на землю и без труда устойчиво встал на ноги.

Тут он заметил, что внешний вид поезда совсем не тот, на который они изначально карабкались, — модель была уже послепобедная.

К тому же они всё ещё находились на территории станции и проехали совсем недалеко.

Учитывая время, которое поезд пробыл в пути, такого просто не могло быть.

— Поймай меня! — завопил Чжан Кэжань, тоже собираясь спрыгнуть.

— Пусть этот пацан сначала спускается, — Сюэ Фэй бежал рядом, протянув руки.

Чжан Кэжань, судя по всему, счёл это разумным, подозвал Мэн Цуна, взял его за руку и велел прыгать первым.

Мэн Цун немного поколебался, зажмурился и попытался спуститься на землю в сторону Сюэ Фэя, который благополучно его поймал.

Следом за ним шёл Чжан Кэжань. Этот тип то и дело оглядывался назад — было очевидно, что работник преследует их. Он так торопился, что едва Мэн Цун коснулся земли, как сиганул следом, растянулся во весь рост плашмя, но тут же вскочил и побежал дальше.

Работник высунулся из межвагонного перехода и взревел:

— На этот раз я вас отпускаю, но чтобы больше смели здесь шастать!

Перепрыгнув через ограждение и пройдя какое-то расстояние по улице, они убедились, что в безопасности. Чжан Кэжань уселся прямо на землю, растирая колени, и с недовольством обратился к Сюэ Фэю:

— Почему ты меня не поймал?

Сюэ Фэй развёл руками:

— Ты же вроде в полном порядке? — затем он посмотрел на Мэн Цуна. — А с тобой что такое? Зачем припёрся в вагон?

Мэн Цун опустил голову и принялся мять собственные пальцы:

— Я президент школьного кружка масштабного моделирования. В последнее время я делаю модель поезда в масштабе сто шестьдесят к одному, и вот узнал, что сегодня ночью этот старый поезд будут перегонять в другое хранилище, ну и пробрался сюда тайком.

Чжан Кэжань выругался:

— Ах ты ж паршивец! Если бы не мы, тебя бы сегодня поймали, станция вышла бы на твою школу, и тебя бы отчислили.

Мэн Цун пробормотал:

— Если бы не вы, меня бы вообще никто не обнаружил, я бы смог посидеть там ещё немного.

— Ты! — Чжан Кэжань оскалился.

Сюэ Фэй нахмурился, разглядывая школьника.

В этот момент впереди ярко вспыхнуло, и на них устремилось несколько пучков слепящего света, от которого они невольно зажмурились.

http://bllate.org/book/27763/3368401