× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Tulip's Gift / Подарок тюльпана: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А «царственный отец», который предоставил ему всё это — тот самый человек, что сейчас стоял над клеткой и заглядывал внутрь.

Синь Цзю не знал, как выразить свою благодарность в нынешнем положении, поэтому мог воспользоваться лишь единственным доступным способом: встав на задние лапы, он поднял обе передние и затряс ими вверх-вниз.

Какая там лесть! Это была самая искренняя признательность!

Цзян Хэ неожиданно для себя рассмеялся от внезапного «проявления любви» маленького пушистого комочка. Он не удержался, и сдержанные, нейтральные черты его лица вмиг смягчились.

Уголки бровей, глаз, кончик носа и губ дрогнули от этой улыбки, словно ласковый весенний ветер рябь пустил по извечно спокойной глади озера. Это было до того красиво, что застало врасплох. Не говоря уже о том, что столь редкое выражение лица Синь Цзю видел во много раз увеличенным.

О нет, его лицо снова горело...

И правда, не стоило делать этот жест с поздравлением — сколько бы раз он ни повторялся, это всегда было до ужаса стыдно!

Синь Цзю снова опустил голову, не смея смотреть на Цзян Хэ.

К счастью, Цзян Хэ не принадлежал к тем хозяевам (по крайней мере, пока), которые постоянно следят за каждым движением питомца. У него была собственная лавка и свои дела, так что заглядывал он максимум для того, чтобы проверить воду и еду.

Синь Цзю, разумеется, был только рад этому. Он жил в этом «раю», где для него, казалось, было абсолютно всё и можно было делать всё что душе угодно: ел и спал в своё удовольствие уже дней три-пять.

Пока он не решил, что можно зайти немного дальше.

Период слабости у духа полевой мыши — понятие относительное. За те десять с лишним дней, пока он пребывает в истинном облике, степень слабости постепенно уменьшается. Сначала он практически совсем не воспринимал внешний мир и мог лишь беспробудно спать день напролёт; но спустя пять-шесть дней дух полевой мыши постепенно восстанавливает силы и мышцу мыслительной деятельности, и даже способен ненадолго, урывками, принимать человеческий облик.

По мере того как мыслительная активность возрастала, Синь Цзю, находившийся в этой уже вдоль и поперек изученной мышиной клетке, неизбежно начинал скучать. Через прозрачные пластиковые «стены» всё вокруг казалось таким удивительным и манящим.

Судя по наблюдениям последних дней и прежнему опыту общения с Цзян Хэ, Синь Цзю пришел к выводу, что тот был человеком не особо организованным.

Его единственным неизменным распорядком дня был подъем в семь тридцать утра: он надевал спортивный костюм, закидывал за плечи рюкзак и уходил. Примерно через полтора часа он возвращался в другой одежде и шел на балкон бросать спортивный костюм в стиральную машину.

Во всём остальном жизнь Цзян Хэ отличалась полной непринужденностью. В конце концов, он был хозяином, а в цветочной магазине управлялся директор. Иногда Цзян Хэ оставался дома почитать книгу, а иногда собирался и уходил. Куда именно — было неизвестно, равно как и то, когда он вернется.

Хотя в последнее время из-за внезапного исчезновения Синь Цзю Цзян Хэ, казалось, стал больше времени уделять лавке и редко бывал дома, из соображений осторожности Синь Цзю всё же решил проводить свои маленькие дела — те, о которых Цзян Хэ лучше было не знать — в промежуток с семи тридцати до девяти часов.

Сразу после ухода Цзян Хэ Синь Цзю в облике прямоходящего человека тщательно исследовал эту квартиру.

Две комнаты, гостиная, кухня и совмещенный санузел, площадью около семидесяти-восьмидесяти квадратных метров. Одна комната была спальней Цзян Хэ, а вторая использовалась как кладовая.

Возможно, благодаря кладовой дом Цзян Хэ, при всей своей скромной площади, совсем не казался тесным, а пространство выглядело просторным и чистым. В гостиной не было обеденного стола — только журнальный, а в вазе на нем стояли тюльпаны. На тумбе под телевизор стоял не сам телевизор, а весьма изысканный проигрыватель винила с колонками и кофемашина неизвестной марки.

Семь-восемь часов утра были лучшим временем для гостиной: окна выходили на юго-восток, и утреннее солнце беспрепятственно заливало комнату. Как же чудесно было в этот момент сидеть на кожаном диване, прислонившись к мягким подушкам, попивать кофе и неторопливо читать книгу!

У Синь Цзю оставалось лишь два огорчения: во-первых, во время прогулок он не мог носить одежду Цзян Хэ, потому что в период слабости у полевых мышей начинается линька, и выпавший подшерсток будет очень трудно счистить с ткани; а во-вторых, ни одна из книг Цзян Хэ не привлекала его внимания — это были такие издания, названия которых Синь Цзю автоматически пролистывал, не испытывая ни малейшего интереса.

Впрочем, не беда!

Синь Цзю быстро сообразил: раз нельзя надеть одежду — будет ходить без неё, всё равно в доме никого нет. Раз нет книг, которые можно почитать — и не надо, ведь перед глазами стоял проигрыватель винила! А пластинки лежали прямо в тумбе под телевизор.

Синь Цзю никогда бы не подумал, что однажды проведет период слабости в таком роскошном комфорте.

Мало того, что еда подавалась прямо в лапки, так еще и в безопасной, просторной и уютной обстановке можно было наслаждаться столь нежной и прекрасной музыкой! Мелодия, которую наигрывал некий Чет Бейкер, звучала просто восхитительно — Синь Цзю, прикрыв глаза и прихлебывая кофе, то и дело согласно кивал.

Прежний опыт работы в кофейне Синь Цзю уже готов был записать в худшие подработки своей жизни, но именно в этот день он вдруг проникся чувством, будто всё это было предопределено свыше.

Он был безмерно благодарен суровому менеджеру! Благодарен коллегам, которые сваливали на него каждый новый заказ! Благодаря этому он быстро разобрался с новой кофемашиной и с помощью молока из холодильника и зерен из гостиной приготовил себе чашку дымящегося латте.

Ах! Наверное, из-за того, что он всё сделал сам, этот латте казался необыкновенно ароматным.

Синь Цзю был невероятно счастлив. За свои двадцать с лишним лет он и помыслить не мог, что в городе Наньчжоу у него появится такая идеальная квартира. Здесь он мог делать всё то, о чем прежде смел только мечтать: быть абсолютно свободным и непринужденным, и даже ходить без одежды не возбранялось.

Солнце, мягкие подушки, полный желудок, чистый пол, плавная музыка... Синь Цзю мог сложить эти элементы в картину своей мечты о жизни. И здесь, в этот самый момент, он воплотил эту мечту в реальность, пусть на это каждый раз отводилось всего полтора часа.

Но Синь Цзю и за это был благодарен. На самом деле, даже если бы каждый раз оставался всего час, сорок минут или даже полчаса, он был бы безумно рад!

Но двадцать минут... это действительно маловато.

Щелчок — звук открывающейся входной двери стал одновременно звуком закрывающейся двери его мечты.

И снова их взгляды встретились.

Только на этот раз не только Синь Цзю узнал стоявшего на пороге Цзян Хэ — Цзян Хэ точно так же узнал Синь Цзю, сидевшего на его диване с чашкой кофе в руках, совершенно голого, — того самого бывшего работника лавки, который внезапно пропал со связи.

http://bllate.org/book/27767/3368732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу