Готовый перевод Tulip's Gift / Подарок тюльпана: Глава 12

Цзян Хэ обычно редко пользовался ванной для мытья, и если в доме её и установили, то в основном ради сбора воды, чтобы во время душа та не растекалась по всему полу. Услышав намеки Синь Цзю в словах о том, что он не прочь воспользоваться ванной, Цзян Хэ не особенно возражал: вернувшись домой, он быстро искупался и отправился искать для Синь Цзю чистое банное полотенце.

Цзян Хэ вкратце объяснил Синь Цзю, в какую сторону крутить кран, чтобы пошла горячая вода, как открывается и закрывается сливной клапан ванны и где найти шампунь с гелем для душа.

Когда Синь Цзю вошел внутрь, Цзян Хэ подумал немного, достал из запасов купленный ранее халат и положил его у двери.

Спустя полчаса Синь Цзю в том самом халате, который Цзян Хэ уже давно не надевал, выглянул из дверного проема спальни Цзян Хэ и постучал костяшками пальцев по приоткрытой двери.

Цзян Хэ сидел перед компьютером в общей таблице, приводя в порядок магазинную бухгалтерию. Услышав стук, он поднял глаза и встретился взглядом с лицом Синь Цзю, слегка порозовевшим от поднимающегося пара, и с выражением, в котором читалось красноглазое желание что-то сказать, но нерешительность.

У Цзян Хэ дернулся висок, брови чуть сошлись на переносице, но тут же разгладились, и он спросил:

— Что такое?

Синь Цзю опустил взгляд и прикусил губу, словно разрываясь между сомнениями и нерешительностью:

— Босс, у тебя... у тебя ведь нет... ну... той самой болезни?

Брови Цзян Хэ взлетели вверх. Хотя Синь Цзю выражался крайне туманно, Цзян Хэ мгновенно понял, к чему тот клонит; однако яснее от этого не стало:

— С чего ты вдруг это спросил?

— Я нашел в ванной мазь от кожных заболеваний... Так что за кожа у тебя такая, что её приходится мазать лекарством прямо в ванне?

Цзян Хэ растерянно моргнул — он и сам понятия не имел, о каком лекарстве говорит Синь Цзю. Синь Цзю тут же извлек из-за спины два тюбика, опустил голову и принялся зачитывать названия:

— Ретиноевая мазь, а еще эта, ви-... какая-то сложная эфирная...

Цзян Хэ с шумом вскочил из-за письменного стола, отчего стоящее позади кресло на колесиках далеко отъехало назад:

— А, это вовсе не...

Цзян Хэ в два шага оказался перед Синь Цзю и протянул руку, забирая оба тюбика:

— Это... обычные кожные проблемы, ничего особенного.

Синь Цзю явно не собирался довольствоваться столь двусмысленным объяснением; напротив, столь странная реакция Цзян Хэ лишь усилила его подозрения, и он всем корпусом защитно отклонился назад, а в голове у него вихрем закрутились самые разные домыслы.

Цзян Хэ тяжело вздохнул от безысходности и, хоть ему и не хотелось этого, был вынужден объясниться начистоту:

— Вовсе нет. Я использую эти две мази, чтобы уменьшить пигментацию... пигментацию кожи.

Тело Синь Цзю по-прежнему едва заметно откидывалось назад, а глаза подозрительно, с изрядной долей недоверия, осканировали Цзян Хэ сверху донизу.

Заметив это, Цзян Хэ просто перевернул собственную руку и показал Синь Цзю локтевой сгиб. В обычных условиях кожа на суставах всегда немного темнее, чем в остальных местах, и локоть Цзян Хэ имел самый обычный цвет, не требующий никакого вмешательства.

Синь Цзю остался в некотором недоумении, но интуитивно сообразил, где искать ориентир — на самом себе.

Синь Цзю задрал рукав халата до локтя и тоже перевернул руку, приложив её рядом с рукой Цзян Хэ.

Цзян Хэ всё-таки привык заниматься спортом, на его руках не было ни грамма лишнего жира, лишь красивые, хотя и не слишком преувеличенные линии мышц. На этом фоне рука Синь Цзю казалась заметно тоньше, да и линии были не столь изящными, как у Цзян Хэ.

Зато кожа Синь Цзю была как минимум на два тона светлее, чем у Цзян Хэ, а на локтевых сгибах темнела вовсе не слегка — из-под верхнего слоя кожи проступал легкий розоватый оттенок, причем выглядел цвет абсолютно здоровым, увлажненным и естественным.

— Пф-ф!

Синь Цзю неожиданно прыснул со смеху.

Цзян Хэ вмиг почувствовал, что теряет лицо, и, подняв голову, удивленно уставился на Синь Цзю:

— Чего ты смеешься?

Синь Цзю, опустив лицо, замотал головой и, сдерживая смех, направился к выходу из спальни.

Цзян Хэ инстинктивно последовал за ним по пятам, повторяя недавний вопрос:

— Так над чем ты смеешься?

Синь Цзю устроился на тумбе под телевизором, запрокинув голову. На его лице играла чистая, с легким лукавством улыбка, а в голосе проскальзывали озорные и насмешливые нотки:

— Босс, у тебя и так вон сколько всего, чего же ты такой жадный? Не стоит вечно соревноваться с другими, тем более тягаться в каких-то странных вещах. У меня это от природы, не зацикливайся так сильно, ложись-ка лучше спать пораньше.

Цзян Хэ остолбенел от услышанного. Он стоял разинув рот, потерпев поражение без единого удара. Не успел он придумать хоть какой-то возражения, как Синь Цзю со свистом вновь превратился в полевую мышку и, зажмурившись, улегся в своем роскошном клетчатом особняке.

На краешке тумбы под телевизор остался висеть лишь пустой, мягкий банный халат.

Цзян Хэ одновременно охватили изумление и злость, он шумно выдохнул, облизал губы, но так и не нашелся, что ответить. Постояв на коленях перед клеткой Синь Цзю и пристально поглядев на него пару минут, он в конце концов смирился со своей участью, взял халат и, несолоно хлебавши, удалился.

Закрыв, как водится, дверь спальни и погасив свет, Цзян Хэ обнаружил, что уснуть ему будет непросто.

Он совершенно забыл, какими соображениями руководствовался вчера, когда покупал те два тюбика мази, и почему намазал ими локти в тот же день?

Из чувства соперничества? Конечно же нет! В этом Цзян Хэ был абсолютно уверен. Но... почему же в голову не шло ни единого слова для защиты?

Почему эти розовые суставы Синь Цзю с такой наглостью захватили всё пространство его мыслей, столь мощно влияя на его повседневные решения?

Почему эта картинка никак, ну просто никак не шла у него из головы?

Да почему эта тема всё никак не оставит его в покое!

Цзян Хэ смутно чувствовал, что у него начинает болеть голова, а на душе скребется трудноуловимое неприятное чувство.

Мало того, что тебя унизили под явно надуманным предлогом, так еще и слов не нашлось, чтобы доказать свою невиновность. До чего же это досадно!

Как вообще вышло, что его — человека, который выглядит намного моложе, да еще и держит его в качестве питомца, явного сопляка по имени Синь Цзю — отчитали так, что он потерял дар речи?

Впрочем, Цзян Хэ невольно задумался: если это не соперничество, то... что же тогда? И почему это вообще пришло ему в голову?

Зависть? Беспокойство? Удивление? Любопытство...

Цзян Хэ тщательно, одну за другой, перебирал возможные причины. Однако прежде чем он успел дойти до какого-то вывода, навалилась волна сонливости, смывая любые следы размышлений. Не в силах сопротивляться, Цзян Хэ постепенно погрузился в тяжелый, туманный сон.

http://bllate.org/book/27767/3368739