Готовый перевод Tulip's Gift / Подарок тюльпана: Глава 15

На смартфоне Синь Цзю не было приложения для уплаты подоходного налога, зато телефон Синь Цзю вполне мог принимать коды подтверждения.

Цзян Хэ открыл софт на собственном телефоне, вышел из своего аккаунта и, сверяясь с удостоверением личности Синь Цзю, ввел новые имя и номер ID.

Цзян Хэ специально проверил всё ещё раз и, убедившись в отсутствии ошибок, нажал кнопку «Отправить».

Всплывающее окно: Ошибка номера удостоверения личности.

Как такое возможно?

Цзян Хэ, недоумевая, нажал снова. Снова ошибка.

Кажется, он начал догадываться… Цзян Хэ нервно сглотнул и, дрожащими пальцами вбив в поисковик запрос «проверка контрольной цифры номера удостоверения личности», подсчитал всё сам. Только после этого Цзян Хэ обнаружил, что по правилам расчёта последняя цифра в удостоверении Синь Цзю должна быть восьмеркой, а вовсе не двойкой, как указано на этом документе.

Цзян Хэ почувствовал, как по задней стороне его шеи выступил холодный пот. В то же время дрожь из сердца перекинулась на пальцы.

Цзян Хэ невольно издал тихое, похожее на самоиронию хмыканье.

Взять это в качестве залога? Отрабатывать, пока он не сочтет долг погашенным? Синь Цзю, а ты затейник, спрятался глубоко, просто образец скрытой мудрости!

Раз уж тебе так нравится играть в открыто заявлять о ремонте дорог втайне переправляясь через Чэньцан…

Цзян Хэ подумал: с какой стати ему не подыграть?

Да уж не то слово! Цзян Хэ слегка досадовал, он считал, что должен был догадаться обо всём гораздо раньше.

Если даже Сюй Сичжэ мог мимоходом назвать способ преодолеть тупик, у Синь Цзю не было причин не замечать эту лазейку.

Если у духа полевой мыши каждый год случается период слабости, значит, каждый год почти на полмесяца он бесследно исчезает из людских глаз. Такой долгий промежуток времени неизбежно вызывает подозрения у окружающих.

Если Синь Цзю не хотел, чтобы его истинная сущность духа полевой мыши раскрылась, то раз уж фотография в удостоверении оказалась настолько полезна для частного детективу, даже имей Синь Цзю подлинный документ, он бы не стал предъявлять его с самого начала.

Пользуясь тем, что зарплата на подработке выплачивалась ежедневно, а страховка и контракт не оформлялись, эта так называемая бумага вообще не имела реального применения и уж тем более не могла вскрыться как недействительная.

К тому же, поскольку это творение с наибольшей вероятностью изготовил не сам Синь Цзю, он вполне мог вообще им не пользоваться; а следовательно, ни в подделке документов, ни в их использовании не было состава уголовного преступления.

Цзян Хэ прекрасно понимал причины, по которым Синь Цзю поступил именно так. На его месте он бы, пожалуй, сделал то же самое.

Максимальный маскировочный эффект, минимальные юридические риски. Вовремя скрыться, когда личность раскрыта, а ситуация вышла из-под контроля; к тому же, поскольку не осталось никаких полезных идентификационных данных, найти его практически невозможно.

Цзян Хэ был готов поаплодировать сообразительности и уму Синь Цзю, хотя не исключено, что даже имя Синь Цзю было вымышленным.

Синь Цзю являлся столь неожиданным существом в этом мире. Быть может, он изначально был подобен ветру — не оставляющему следов, неуловимому вечно. Но даже при этом Цзян Хэ собирался поймать его точно так же, как ловят ветер.

И вовсе не потому, что Цзян Хэ так уж сильно дорожил Синь Цзю или питал к нему нежные чувства, и даже не потому, что способности Синь Цзю в продажах были совершенно незаменимы (ладно, если честно, отчасти так оно и было); просто Цзян Хэ не любил оказываться в уязвимом или пассивном положении.

Он мог смириться с тем, что Синь Цзю после обсуждения с ним решит уйти — далеко или близко, неважно куда. Но он не мог принять, когда Синь Цзю без каких-либо предзнаменований уходит безмолвно, оставляя его в полном одиночестве суетиться в панике и без всякой подготовки.

Цзян Хэ уже испытывал это чувство. Пусть поначалу речь шла не о ком-то или чем-то чрезвычайно важном, стоило лишь проигнорировать его собственное желание, как он начинал чувствовать себя выброшенной, совершенно бесполезной мягкой игрушкой — абсолютно беспомощной.

И с того самого момента сцена этого выброса начинала преследовать его, словно кошмар; в дальнейшей жизни она превращалась в грязь на подошве, от которой невозможно избавиться, становясь помехой и путами для каждого его шага.

Поэтому ему требовалось, пока Синь Цзю ничего не заподозрил, заполучить в свои руки ключ к управлению им.

Взгляд Цзян Хэ упал на его собственную ладонь — на ту самую связку ключей с брелоком в виде хомячка.

Пришло время своими глазами посмотреть, где живет Синь Цзю.

Поскольку выдался выходной, совпавший с премьерой какого-то романтического фильма, Цзян Хэ видел, что Чжао Ивэнь действительно не справляется в одиночку, и остался в магазине помочь.

Возвращаясь вечером домой, Цзян Хэ принёс с собой рюкзак Синь Цзю.

Синь Цзю, судя по всему, уже принял ванну. Он полулежал на диване в гостиной, облаченный в халат, две его стройные и белые ноги были обнажены, а десять оголенных пальцев ног отливали нежно-розовым. Цзян Хэ не удержался и задержал на них взгляд на секунду дольше.

— Приветствую, босс! — Синь Цзю лукаво сощурил глаза и привычно помахал Цзян Хэ рукой.

Цзян Хэ улыбнулся в ответ.

Сменив обувь у входа, Цзян Хэ направился к Синь Цзю, открыто держа в руке его рюкзак.

— Ты нашел его… — Синь Цзю моргнул, глядя на рюкзак, и поднял взгляд на Цзян Хэ.

— Угу, в кладовой. Раз уж это твоя долговая кабала, я должен беречь её. Верно? — Цзян Хэ одарил Синь Цзю мягкой, совершенно безобидной улыбкой.

Синь Цзю не выказал ни капли удивления или растерянности, с легкостью улыбнувшись в ответ:

— Конечно.

Цзян Хэ сжал губы, его выражение лица слегка померкло, хотя строгим его назвать было нельзя:

— Я заглянул в твою сумку, кажется, там всего один комплект одежды. Судя по всему, ты теперь можешь находиться в человеческом облике всё дольше, и постоянно носить халат не совсем удобно. Как насчет того, чтобы завтра съездить к тебе домой и захватить немного одежды?

Лицо Синь Цзю заметно застыло, но всего на мгновение, после чего вновь смягчилось до привычного мягкого вида, готового прогибаться под любым нажимом:

— Сегодня же выходной, а в будни после работы остается совсем мало времени, так что острой необходимости в одежде нет. Место, где я живу, не близко, а сейчас передвигаться мне не слишком удобно, и заставлять тебя специально ехать со мной ради этого как-то не стоит…

— Ну что ты, как можно. — Цзян Хэ больше не собирался вестись на уловки Синь Цзю, уголки его губ чуть приподнялись. — Раз господин Синь Цзю согласился работать в магазине без оклада, я и так ему премного благодарен. Какая же это обуза — съездить забрать пару твоих вещей? Это мой долг.

От такой реакции Цзян Хэ у Синь Цзю слегка зачесалась кожа на голове. Он чувствовал, что дело не так просто, как кажется, но не мог указать, где именно кроется подвох, и смотрел на Цзян Хэ с легкой боязнью во взгляде.

http://bllate.org/book/27767/3368742