Готовый перевод She'll Marry Me, My Money Flew / Там, где замирает время: Помни меня: Глава 9

— Свидание! Детка, ты просто обязана пойти. Я просила Лу Юаньмина забронировать для нас столик, это место на вес золота!

У Сяоань с улыбкой накинула пальто и отправилась вместе с Жэнь Жань в тот самый отель, который та назвала заведением, где место на вес золота.

— Это собственность семьи Е? — У Сяоань, взглянув на вывеску отеля Шэнхуан, почувствовала, что название звучит до боли знакомо. Поразмыслив, она поняла, что отель действительно принадлежит семье Е.

— Именно, это собственность семьи Е. Туда ужасно трудно попасть, я смогла забронировать столик только благодаря связям Лу Юаньмина.

— Жэнь Жань, мне принадлежат двадцать процентов акций отеля Шэнхуан. Сказала бы мне, я бы сама всё устроила.

Жэнь Жань ощутила внутренний удар и про себя прокляла ненавистных богачей, но, вспомнив, что сама встречается с одной из них, мгновенно пришла в себя и решила, что богачи не такие уж и плохие.

— Детка, не надо об этом. Я потратила три своих зарплаты, чтобы забронировать столик, прояви хоть немного уважения.

У Сяоань промолчала. Бедняжка Жэнь Жань получала за полгода столько, сколько У Сяоань зарабатывала за месяц, а теперь еще и спустила три зарплаты, пытаясь пустить пыль в глаза и пошиковать в отеле.

Стоило Жэнь Жань и У Сяоань, решившей изобразить роскошную жизнь, переступить порог отеля, как к ним навстречу поспешила сотрудница стойки регистрации:

— Добро пожаловать, госпожа У.

— Эта дама забронировала столик, будьте добры, проводите нас.

Официантка вежливо кивнула, уточнила имя и номер телефона, оставленные Жэнь Жань, и проводила их к столику у окна. Вскоре подошел повар, катя перед собой тележку с продуктами, чтобы приготовить блюда прямо на глазах у гостей. Это была главная особенность, прославившая отель Шэнхуан. Поскольку столиков в зале было немного, повара могли лично колдовать над блюдами прямо у края стола каждого клиента. Гости отеля, воочию наблюдая за всем процессом, не переставали восхищаться мастерством поваров, утверждая, что никогда прежде не видели такого способа приготовления пищи.

Плотно поужинав, Жэнь Жань повезла У Сяоань в кинотеатр. Под стать своему характеру, она выбрала фильм ужасов. У Сяоань лишилась дара речи: стоило догадаться, что с её вкусами Жэнь Жань выберет что-то подобное.

В кинотеатре Жэнь Жань, полная воодушевления, крепко сжала руку У Сяоань и возбужденно прошептала:

— Детка, если станет страшно, хватайся за меня покрепче.

— Зная, что я боюсь, ты всё равно выбрала ужастик? Ты намеренно меня мучаешь.

Жэнь Жань облизнула губы и парировала:

— Я просто пытаюсь сократить дистанцию между нами, это всего лишь маленькая хитрость.

Как и ожидалось, когда на экране появилась призрачная женщина, лицо У Сяоань стало мертвенно-бледным. Она вцепилась в одежду Жэнь Жань, прижалась к ней и зажмурилась, не в силах смотреть на экран. В нос Жэнь Жань ударил аромат духов девушки, отчего она невольно сглотнула слюну и, повинуясь внезапному порыву, поцеловала У Сяоань в висок.

У Сяоань вздрогнула и выпрямилась, уставившись на губы Жэнь Жань.

— Я не сдержалась, напугала тебя? — тихо спросила Жэнь Жань, но У Сяоань долго молчала, и Жэнь Жань мгновенно охватило чувство вины. — Прости, детка, я не хотела тебя пугать.

— Жэнь Жань, не тяни. Давай скорее поженимся, я хочу стать твоей женой.

Слова У Сяоань сбили Жэнь Жань с толку, оставив её в растерянности от такой неожиданности.

— Хорошо, я согласна.

Сказав это, она снова взяла руку У Сяоань в свою, пытаясь согреть её ладонь теплом собственного тела.

Одиннадцать дней Жэнь Жань отдыхала, а первого марта ей позвонил Лу Юаньмин и потребовал срочно явиться в полицейский участок. Его серьезный тон заставил Жэнь Жань не медлить: она накинула куртку и помчалась туда. Прибыв в участок, она сразу прошла в кабинет Лу Юаньмина и напрямик спросила, что случилось.

— Ты видела новости об убийствах за последние дни?

Сердце Жэнь Жань пропустило удар, дурное предчувствие кольнуло в груди:

— Это дело как-то связано со мной?

— Да, — Лу Юаньмин кивнул. — Если не считать убийство, произошедшее двадцать второго числа первого лунного месяца, три последующих случая — двадцать пятого февраля, двадцать седьмого февраля и сегодняшнее преступление — все они связаны с семьями старых сотрудников полиции.

— Речь о тех полицейских, что вели дело 716 семилетней давности?

Лу Юаньмин передал Жэнь Жань документы и предписание сверху:

— Именно. Во всех трёх случаях после восемнадцатого февраля жертвы — родственники полицейских, участвовавших в деле 716. Я не могу избавиться от подозрений, поэтому подал запрос на привлечение тебя к расследованию.

— Без проблем.

Жэнь Жань бегло просмотрела материалы последних дел, а затем попросила Лу Юаньмина достать архивные записи по делу 716. Тот вскоре принес папку, и они принялись изучать документы вместе. Это дело было для него не чужим: оно случилось, когда он еще проходил стажировку, именно тогда он и познакомился с Жэнь Жань.

Жэнь Жань выписала имена всех причастных, нашла адрес семьи преступника и договорилась с Лу Юаньмином, что завтра они отправятся туда с визитом. Лу Юаньмин убрал бумаги и, увидев, что рабочий день подходит к концу, напросился на машину к Жэнь Жань, чтобы доехать домой.

— Снова на задание? — У Сяоань привычным жестом приняла у Жэнь Жань снятую куртку, повесила её на вешалку, и они вместе прошли в комнату.

— Да, я взялась за серию убийств, произошедших за последнее время.

У Сяоань нахмурилась. Она помнила, как Жэнь Жань говорила, что это дело не в её юрисдикции. Почему же оно теперь на ней?

Угадав сомнения У Сяоань, Жэнь Жань объяснила:

— Это дело связано с инцидентом 716. Пострадали семьи нескольких полицейских, поэтому я не могла остаться в стороне.

У Сяоань поняла всю серьезность ситуации и не стала больше отвлекать Жэнь Жань, отправившись на кухню готовить ужин.

На следующее утро Жэнь Жань и Лу Юаньмин первым делом навестили семьи тех, кто был причастен к делу 716, предупредив их быть осторожнее в ближайшее время, а затем поехали по адресу проживания родственников преступника. Прибыв в старый жилой район, Жэнь Жань не вышла из машины — из-за особенностей её личности ей пришлось остаться в салоне и слушать разговор Лу Юаньмина с родственниками преступника по рации.

Раздался стук в дверь, и её открыли изнутри. Лу Юаньмин показал удостоверение, но человек, открывший дверь, лишь посмотрел на него с таким видом, словно ожидал этого визита, и молча посторонился, приглашая войти.

— Здравствуйте, я из городского управления полиции. Мы пришли лишь задать несколько вопросов, не стоит нервничать, просто отвечайте честно.

http://bllate.org/book/27771/3369391