Готовый перевод Boundary Umbrella / Сосед по ту сторону прилавка: Глава 8

Ты не должен ввязываться в эту мутную воду! — Хунфу поспешно загородила ей дорогу и, выпроваживая Ся Тяньляня наружу, с сомнительным выражением лица бросила: — Если хочется строить из себя героя — ради бога, только нас в это не впутывай.

Ся Тяньлянь про себя вздохнул. Вернувшись в Ресторан «Тяньтянь» и еще не успев переступить порог, он заметил, что та вывеска с надписью «Здесь имеются уютные столики», сделанная на бумаге сюаньчжи, неизвестно когда сорвалась со стены. Она лежала изнанкой вверх, и незнакомцы успели потоптаться по ней, оставив несколько грязных следов.

Он поднял ее. В день, когда он уходил из «Сяо Жуи», старые друзья и коллеги кто плакал, кто злился — все хором обвиняли его. Они говорили: Ся Тяньлянь, если ты потом ничего из себя не сожрешь, не возвращайся в «Сяо Жуи», мы видеть тебя не хотим!

Он ведь даже собирался, как только Ресторан «Тяньтянь» встанет на рельсы, пригласить их сюда пообедать, но теперь казалось, что это пиршество откладывается на неопределенный срок.

— Ты сколько еще собираешься здесь стоять?

Сзади раздалось недовольство. Ся Тяньлянь поспешно сложил бумагу, чтобы собеседник ничего не заметил, но всё же опоздал на мгновение. Сюй Юньмо явно разглядел его махинации, напустил на себя суровый вид и направился прямиком в Зал Сосны у ручья.

Ся Тяньлянь давно привык к этому куску тысячелетнего льда. Возвращаться в ресторан было еще рано, работники пока не появились, и он решил провести инвентаризацию в одиночку. Не успел он пробыть за этим занятием и пары минут, как стеклянную дверь Ресторана «Тяньтянь» кто-то громко хлопнул.

По ту сторону двери стоял Сюй Юньмо.

Ся Тяньлянь немного удивился, подбежал, чтобы открыть, но в него тут же полетели два предмета. Опустив голову, он увидел новенькую вывеску «Здесь имеются уютные столики» и рулон двустороннего скотча.

Настроение внезапно улучшилось. Ся Тяньлянь поднял лицо и спросил Сюй Юньмо, не хочет ли тот зайти посидеть.

Тот даже не шелохнулся: вросла, как пустившая корни травинка, стеклянная дверь оставалась за его спиной, строго выдерживая определенную дистанцию.

— Я тут от Старого Ма слышал, ты недавно собрался объединить торговцев с Улицы Синьай и соседних переулков, чтобы подать коллективную жалобу на вымогателей? Это правда?

— Правда, — кивнул Ся Тяньлянь. — Хочешь присоединиться?

— Ничего у вас не выйдет.

Сюй Юньмо говорил с железобетонной уверенностью.

Ся Тяньлянь даже немного позабавился, слегка поджав губы:

— Я же только начал.

— Если эти люди объединятся, солнце взойдет на западе. Пойдешь защищать их интересы — только надорвешься, а благодарности не дождешься.

Звание главного по дисциплине на Улице Синьай Сюй Юньмо носил не просто так. Стоило кому-то из соседей совершить оплошность — например, забыть убрать товар на улице или не до конца очистить территорию у входа, — как он, заметив это, тут же отправлял предупреждение в торговый чат.

Образованный человек, ругается без мата, но в каждом предложении звучит «обязательно», «немедленно», «что, трудно, что ли?», отчего все вокруг теряют дар речи. И ведь придраться к Сюй Юньмо невозможно. Его лавка канцелярских товаров доставляла на всей улице меньше всего хлопот, витрина сияла чистотой, а сам он никогда не оступался. Поэтому соседям оставалось только смириться с его придирками, ворча лишь за глаза.

Ради приличия его скрипя зубами звали Учитель Сюй, но за спиной осыпали бесчисленными прозвищами.

К обитателям Улицы Синьай и близлежащим торговцам он никогда не испытывал добрых чувств. Эти обыватели только и делали, что сплетничали за спиной да норовили ухватить выгоду за чужой счет, сплошные прохиндеи.

Сюй Юньмо наблюдал за Улицей Синьай пять лет и успел сделать для себя выводы: мошенники выбрали именно их мишенью потому, что прекрасно знали — эти мелкие лавочники предпочтут откупиться малой кровью, лишь бы замять дело, но никогда не встанут на защиту своих прав.

— Все мы здесь ради куска хлеба, забот полно, смелости маловато, это же человеческая природа.

Ся Тяньлянь был настроен куда оптимистичнее. Приклеивая вывеску, он произнес:

— В единении сила. И раз уж кто-то должен взять на себя эту неблагодарную роль и выступить вперед, то этим человеком готов стать я.

Жизненная позиция Сюй Юньмо заключалась в том, чтобы держаться в стороне от неприятностей. Высовываться — себе дороже, а этот глупец еще и сам вытягивает шею, подставляясь под удар. Ну просто кру круглый дурак!

Чего ради выкладываться ради этой паршивой улицы? — недоумевал он. Ся Тяньлянь же лукаво сверкнул глазами и непринужденно ответил:

— Вообще-то у меня есть шкурный интерес. Если это дело выгорит, Ресторан «Тяньтянь» прочно закрепится на Улице Синьай, и в дальнейшем все будут относиться ко мне с уважением, что пойдет на пользу бизнесу. Так что потрудиться сейчас — не значит остаться в убытке.

...Зря старался.

Видя в последнее время, как Ся Тяньлянь суетится туда-сюда, не успевая даже следить за делами ресторана, он думал, что тот действительно переживает за соседей, а оказалось — у паренька вовсю работают счеты в голове. Это просто очередной коварный расчет Ся Тяньляня, направленный на то, чтобы втереться к людям в доверие.

Сюй Юньмо не удержался от досады. Сунешься не в свое дело — только пылью надышишь, нечего было и приходить с предостережениями. Ся Тяньлянь до того прожженный делец, что на это звание можно патент оформлять, о нем ли ему переживать!

С окаменевшим лицом он выхватил из рук Ся Тяньляня рулон двустороннего скотча:

— Сдались вы мне все!

Чего это он снова разозлился?

Глядя на удаляющуюся возмущенную спину Сюй Юньмо, Ся Тяньлянь не знал, смеяться ему или плакать.

Он-то думал, что Сюй Юньмо наконец соизволил сбросить спесь и нормально с ним пообщаться, а тот не успел договорить и пары шуток, как вновь напустил на себя неприступный вид и ушел с грозным видом, словно только что проявленная забота была лишь иллюзией.

Хотя нет, разве это можно назвать заботой? Наверное, Сюй Юньмо просто заходил посмеяться над его глупостью.

Впрочем, неважно. Разглаживая свежеповешенную вывеску, Ся Тяньлянь невольно вздохнул: мысли Белоснежки и впрямь чертовски трудно разгадать.

Кисло-сладкие свиные ребрышки

Попытка объединить торговцев зашла в турецкий тупик, и Ся Тяньлянь решил сбавить обороты.

Больше он об этом не упоминал, зато спросил Дядю Ван, нельзя ли устроить небольшой праздник для соседей, чтобы окружающие лавочники могли собраться вместе, попить чаю и поболтать.

Дядя Ван не понял, к чему это он. Ся Тяньлянь объяснил: с тех пор как он открыл лавку на Улице Синьай, он постоянно ощущал поддержку льготной политики комитета, а особенно Дяди Ван, который во всем шел ему навстречу, за что он искренне благодарен. А недавние события, вызванные его недальновидностью, доставили всем хлопот, и ему невероятно стыдно перед соседями, поэтому он и придумал такой способ отблагодарить район.

Услышав столь искренние речи, Дядя Ван не смог отказать и дал добро. Правда, у комитета не было ни подходящего помещения для таких мероприятий, ни свободных людей в помощь, так что разбираться со всем Ся Тяньляню предстояло самостоятельно.

В итоге Ресторан «Тяньтянь» закрылся на полдня. Услышав об этом, Мастер Тун потерял дар речи: швырнув лопатку на стол, он ткнул пальцем в нос Ся Тяньляню и заявил, что и полугода не давал этому заведению, а если ресторан продержится дольше трех месяцев, то его собственный ребенок запишется под фамилией Ся.

В ознаменование обретения статуса дешевого названого отца Ся Тяньлянь без колебаний отпустил персонал с полдня отдыха, а сам специально заглянул в лавку мелочей и к фруктовой лавке, закупив немного риса, муки, масла и импортных фруктов.

Перед началом посиделок торговцы относились ко всему с недоверием, полагая, что Ся Тяньлянь выдумывает уловки, лишь бы склонить их на свою сторону. Но стоило им оказаться на месте, как обнаружилось изобилие угощений, а Ся Тяньлянь вовсе не заводил речи об объединении, зато с улыбкой наливал всем чай.

Все сидели, болтали о том о сём, а напоследок еще и получили подарки. До чего же хорошо было! Люди даже договорились собраться снова.

Ся Тяньлянь провернул тот же трюк еще пару раз, и мелкие лавочники понемногу привыкли уделять по нескольку часов в неделю на визиты в Ресторан «Тяньтянь».

К концу месяца ситуация резко изменилась: посиделки внезапно прекратились. Активные участники заволновались, спрашивая, в чем дело, но Ся Тяньлянь лишь смущенно хмурился и извинялся, говоря, что возникли кое-какие трудности.

Все здесь были людьми бывалыми, поэтому с легкостью уловили скрытый подтекст и принялись допытываться, что именно стряслось. Однако Ся Тяньлянь хранил молчание, лишь повторяя, что возобновит встречи, как только всё уладится.

Прошло еще несколько дней, но никаких сдвигов не наблюдалось. Несколько лавочников, поддерживавших тесные связи с Улицей Синьай, знали о тесном общении Толстушки Аи с Ся Тяньлянем и решили попытать счастья на женских посиделках за маджонгом.

Толстушка Аи тяжело вздохнула:

— Сяо Ся запретил мне вам рассказывать.

Чем сильнее секрет скрывали, тем сильнее зубоскалило любопытство. Подружки изнемогали от нетерпения, потеряв всякий интерес к игре, и наперебой клялись, что их рты застегнуты на молнию и ни одна душа ничего не узнает.

Толстушка Аи бросила костяшку с восточным ветром и протянула:

— Да всё из-за той истории.

Ее версия звучала так: неизвестно кто разболтал о попытках Сяо Ся объединить торговцев для подачи жалобы, и теперь эта банда мошенников взяла его на мушку, постоянно досаждая проверками. Он молчит и держится из последних сил, потому что не хочет доставлять нам хлопот и в одиночку принимает весь удар на себя. Пареньку едва за двадцать, открыл крошечный ресторанчик, вложив все сбережения до копейки, долго он так не протянет. Смотрю на него — сердце кровью обливается.

Ой! — лица собравшихся омрачились. Толстушка Аи рассказывала историю с сучжоуским акцентом, прямо как сказительницу пинтан слушаешь — только пипы не хватало, чтобы слезы брызнули из глаз.

После окончания партии, когда они снова повстречали Ся Тяньляня, Ресторан «Тяньтянь» стоял без единого посетителя, но молодой человек по-прежнему улыбался, стоя на улице и зазывая прохожих. У некоторых дрогнуло сердце: в их воображении мгновенно нарисовалась трагическая картина молодого и перспективного предпринимателя, столкнувшегося с непреодолимыми трудностями, и они попытались прочитать всю горечь жизни сквозь его улыбку.

На этом история не закончилась. Спустя несколько дней риелтор Старый Ма притащил огромный узел и принялся раздавать вещи торговцам по очереди.

Люди опешили:

— Ты с каких пор занялся благотворительностью?

Старый Ма покачал головой:

— Да не я. Это Сяо Ся попросил передать. Говорит, раз посиделки провести не удалось, ему неловко перед всеми, вот и решил отправить вам небольшие гостинцы.

— А Сяо Ся умеет тронуть душу, — вздохнули окружающие и тут же набросились на Старого Ма с расспросами о том, как обстоят дела в Ресторане «Тяньтянь».

Старый Ма смущенно-знакомым тоном протянул:

— Да так себе дела.

Все всполошились:

— Да в чем же дело-то?!

Его версия звучала иначе: без понятия, кто распустил слух, будто Сяо Ся за глаза ругает вас всех, лавочников, потому что никто за него не заступился, и теперь вымогатели бьют только по нему одному. Пацан есть пацан, остался совсем один, но гордости не теряет, намерен драться до последнего. По моим прикидкам, если ему никто не поможет, Ресторан «Тяньтянь» через пару месяцев можно будет закрывать.

Ой! Сначала они отмахивались от Ся Тяньляня руками и ногами, изрыгая веские отказы и уповая лишь на собственную безопасность. Но ведь Сяо Ся совсем другой! Сяо Ся искренне пекся об общем благе, не только не затаил на них зла, но и ответил на недоброжелательность добротой, взвалив всё на свои плечи...

Многие не вынесли угрызений совести. Глядя на гостинцы, переданные Старым Ма, они почувствовали себя еще более виноватыми.

Вскоре стихийно зародилась волна поддержки снизу. Поначалу общая мысль забрезжила лишь в головах отдельных торговцев, но после нескольких партий в маджонг у Толстушки Аи и поездок Старого Ма на мопеде слух молниеносно разнесся повсюду.

Через полмесяца посиделки в Ресторане «Тяньтянь» триумфально возобновились. Под конец мероприятия в руках у Ся Тяньляня оказалась коллективная петиция с подписями множества лавочников.

Снизу красовалась приписка: Сяо Ся, действуй смело! Подобное аморальное поведение, идущее вразрез с принципами гармоничного общества, заслуживает наказания, мы полностью поддерживаем тебя в борьбе с уличными подонками!

Ся Тяньлянь выглядел донельзя тронутым, со слезами на глазах заявляя, что непременно оправдает всеобщие ожидания.

Дальнейшее он взял под личный контроль. Чтобы ускорить расследование, Ся Тяньлянь бегал по всем лавочкам, лично просматривал записи с камер видеонаблюдения, извлекал нужные кадры с изображением мошенников и передавал их в вышестоящие инстанции.

Материалы были подготовлены безупречно, и Бюро надзора за рынком отреагировало оперативно, незамедлительно перейдя к точечным действиям. Вскоре было опубликовано официальное заявление: факты вымогательства со стороны группы профессиональных жалобщиков полностью подтвердились, дело передано в органы общественной безопасности.

http://bllate.org/book/27772/3369451