× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Villain's Lifeline / Нить судьбы злодейки: когда контроль в моих руках: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взмахнула рукой, и полстакана шампанского плеснуло той женщине на грудь.

Бай Жуй после этого легко повернулась, словно согретое золотым солнцем облако, и упорхнула с балкона, оставив женский визг и обвинения позади.

Жаль только, что, выпорхнув на балкон, Бай Жуй обнаружила: Не Вэньсин непонятно когда уже стояла снаружи, в мертвой зоне ее обзора, и, судя по всему, от начала до конца наблюдала за только что разыгравшимся фарсом.

— Ой, босс Не, почему вы так рано пришли и почему именно здесь? Давайте пойдем туда…

Бай Жуй тут же подбежала к Не Вэньсин, улыбаясь так невинно, будто не способна обидеть и мухи, но Не Вэньсин лишь нахмурилась, глядя на нее, и спросила:

— Что с тобой в последние два дня? Ты сама не своя.

Улыбка Бай Жуй стала еще ослепительнее:

— В смысле что, да ничего особенного. Разве я не веду себя совершенно нормально? А вы, босс Не, разве не любите меня, эту розу с шипами?

Бровь Не Вэньсин нахмурилась еще сильнее, казалось, она была в корне не согласна с такими словами, но в то же время сочла ниже своего достоинства спорить и отвечать на выпады, поэтому просто отвернулась. Ее длинное черное платье волочилось по полу, а лопатки за спиной напоминали крылья бабочки, готовые взмыть ввысь.

Сколько бы раз Бай Жуй ни видела это, она неизменно поражалась совершенству тела Не Вэньсин.

Мысленно прикинув время, она поняла, что пора. В этот самый момент в танцевальном зале зазвучала роскошная и элегантная музыка вальса.

Бай Жуй подошла ближе и слегка потянула Не Вэньсин за край одежды:

— Босс Не, пойдем потанцуем? Первый танец на корпоративе должна открывать именно ты.

Не Вэньсин обернулась, ее взгляд был холоден:

— Разве ты не знаешь, что я никогда не танцую?

Бай Жуй замерла и машинально произнесла:

— Откуда же мне знать, ты ведь никогда не звала меня на балы.

Не Вэньсин на секунду замерла, протянула руку с железной хваткой, крепко схватила Бай Жуй за запястье и потащила в самый центр танцпола.

Здесь уже вовсю кружились несколько пар, но, заметив Не Вэньсин, все словно по молчаливому соглашению уступили им самое центральное место.

Все взгляды, осязаемые, будто физические предметы, впились в девушку в золотистом наряде, стоявшую рядом с Не Вэньсин.

Не Вэньсин терпеть не могла светские мероприятия, никогда не танцевала и никогда никого не брала с собой в пару, из-за чего до сих пор никто толком не знал, кто ей нравится — мужчины или женщины.

Но сегодня у нее неожиданно появилась партнерша.

Неужели Не Вэньсин на самом деле предпочитает женщин? Это что, сейчас была официальная публичная демонстрация отношений?

У Бай Жуй был тонкий слух, и тут и там до нее долетали подобные обрывки фраз. Кружась в танце и крепко обнимая Не Вэньсин за талию, она вдруг с улыбкой подалась вперед и спросила:

— Босс Не, ты сегодня привела меня сюда неужели и правда ради того, чтобы официально заявить о нас?

На лице Не Вэньсин впервые мелькнуло выражение легкой растерянности, она неестественно отвела взгляд, собираясь что-то сказать, но так и не произнесла ни слова.

Бай Жуй внутренне засомневалась и продолжила расспросы:

— Ты действительно хочешь выставить наши отношения на всеобщее обозрение?

Не Вэньсин прищурилась, перевела взгляд обратно на Бай Жуй, и в ее глазах мгновенно застыл холод:

— Что, не хочешь афишировать?

Бай Жуй на мгновение растерялась, ее шаги замедлились, она случайно наступила Не Вэньсин на ногу и торопливо отступила назад — ритм их движения вмиг оборвался.

Не Вэньсин неподвижно замерла посреди танцпола, левой рукой обнимая ее за талию, а правую держа на плече, с суровым выражением лица. Время словно застыло.

А Бай Жуй вдруг уголками губ тронула улыбка и тихо-тихо шепнула — так тихо, что услышать могли только они двое:

— Да, не хочу. Потому что все эти годы я тебя совсем не любила.

Зрачки Не Вэньсин резко сузились до размеров игольного ушка!

Рука, лежавшая на талии Бай Жуй, судорожно сжалась!

Однако на глазах у изумленной публики Бай Жуй озарила лицо горькой, прекрасной улыбкой, и ее тело безвольно обмякло.

Время смерти было выбрано идеально, Бай Жуй не почувствовала ни малейшей боли, ее сознание погрузилось во тьму.

Не Вэньсин крепко сжимала в руке быстро остывающую талию, ее губы дрожали, в глубине зрачков проступили кровавые прожилки, и она издала дикий, отчаянный крик:

— Скорую!

Эпилог от автора:

Бай Жуй: Моя яхта, частный остров, особняк и бассейн, я иду~ хи-хи!

Глава 5

— Система, задание же выполнено, верно? Я вернулась в свой прежний мир?

— Системная ошибка — системная ошибка — задание провалено — попытка перезагрузки — попытка выдать новое задание — сбой выдачи — попытка перезагрузки — системная ошибка…

В голове снова и снова повторялся холодный женский механический голос. Сознание Бай Жуй только-только прояснилось, а на сердце уже скребли кошки.

На заданный ею вопрос система не только не ответила, но и казалась совершенно безучастной — словно зависший компьютер, она бесконечно гоняла по кругу одни и те же фразы.

Задание провалено, она действительно умерла, неужели она попала в ад?

Бай Жуй не считала себя ангелом, вряд ли после смерти ее ждало бы на небесах что-то хорошее, а раз и миссия сорвалась, и домой вернуться не удалось, значит, она угодила прямиком в преисподнюю.

Она не знала, стоит ли ей открывать глаза, в воображении роились бесчисленные жуткие картины. Она ужасно боялась призраков, и даже превратившись в духа сама, все равно продолжала бы их бояться.

Холодный механический женский голос в ее голове внезапно произнес:

— Возникла неизвестная системная ошибка. Выполняется бессрочное отключение и отсоединение от носителя. Благодарим носителя за сотрудничество в этот период, желаем счастливой жизни, прощайте.

Когда эта фраза отчеканилась механическим тоном до конца, сколько бы Бай Жуй ни звала систему в мыслях, в ответ не раздавалось ни звука.

— Система? А как же мое задание? Ты еще желаешь мне счастливой жизни, да я понятия не имею, в каком мире теперь существую! Чертова дрянная система, а ну вылетай сюда!

Бай Жуй мысленно выругалась последними словами, но толку не было — теперь в ее голове определенно находилась только она сама. Ненавистная ей прежде система исчезла без следа.

Четыре года назад Бай Жуй погибла при пожаре в собственном мире, а когда открыла глаза, уже переродилась здесь. В ее голове поселилась эта система, которая растолковала ей все причины и следствия, оригинальный сюжет этого мира, ее собственную задачу и прочее.

Поначалу Бай Жуй жутко раздражало, что система контролирует каждый ее шаг и то и дело подает голос в голове, но за четыре года она давно привыкла к ее присутствию. И теперь, когда система внезапно дала сбой и испарилась, она вдруг почувствовала себя совершенно потерянной, словно почва уходит из-под ног.

http://bllate.org/book/27773/3369564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода