× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sunrise Wind Spring Summer Grain / Там, где ветер встречает рассвет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорога была недолгой, и вскоре они вернулись к парадному входу отеля. Линь Чу только сейчас заметил, что внедорожник Шэнь Фэнлая припаркован прямо на стоянке перед зданием.

Линь Чу замер на месте, наблюдая, как дважды мигнули фары. Шэнь Фэнлай больше ничего не сказал, лишь подошел к машине, открыл водительскую дверь и посмотрел на него.

Медицинская маска скрывала большую часть лица Линь Чу, но он догадывался, что выглядит ужасно. В глазах Шэнь Фэнлая промелькнули сложные чувства — то ли тревога, то ли жалость.

— Шэнь Фэнлай, — позвал его Линь Чу. У него на душе накопилось столько слов, но он не знал, как выразить их ясно, поэтому спросил о том, что и так было очевидно: — Ты уже уезжаешь?

Шэнь Фэнлай опирался одной рукой на дверцу, выпрямив спину, и смотрел на Линь Чу против света. Помолчав долгое время, он произнес:

— Садись, тебе нужно как следует выспаться.

Линь Чу промолчал и машинально сделал несколько шагов вперед.

— Послушайся меня, садись, — снова сказал Шэнь Фэнлай. — Я живу в Вайрарапе, это недалеко от центра Веллингтона. Если понадобится, в любое время звони мне. Когда отдохнешь, я отвезу тебя на Южный остров, развеяться. В общем, сейчас не думай о том, что причиняет тебе боль, хорошо?

Он слегка улыбнулся, его тон был мягким, с отчетливыми нотками, какими обычно успокаивают детей:

— Сяо Чу, даже спустя столько лет и после всего, что произошло… мы все же друзья, которые выросли вместе. Я хочу, чтобы ты был счастлив.

Услышав это, Линь Чу внезапно почувствовал, как глаза наполнились слезами. Сердце словно кто-то сжал сильной рукой, и импульсивность снова взяла верх. Стиснув зубы, он быстро подошел к мужчине, сам схватил его за запястье и посмотрел на него влажными глазами.

— Ты говоришь, что я могу найти тебя в любое время, — Линь Чу слегка задрал голову, голос его дрожал. — Когда ты уезжал тогда, ты говорил то же самое. Но ты не отвечал на мои сообщения и не хотел больше показываться мне на глаза. Шэнь Фэнлай, ты мне лжешь.

Шэнь Фэнлай, который уже собирался сесть в машину, был вынужден остановиться и пристально посмотреть в лицо Линь Чу. Помолчав немного, он ответил охрипшим голосом:

— Прости, Сяо Чу.

— Мне не нужны твои извинения, — Линь Чу крепче сжал его руку, стараясь сохранять ясность рассудка. — Я поставил свою работу на паузу, у меня полно времени. Я хочу развеяться прямо сейчас. Твоя винодельня, Южный остров, да хоть куда угодно. Сейчас, немедленно, можно?

Глаза Шэнь Фэнлая, глубокие и спокойные, как морской залив, под напором Линь Чу наконец дрогнули. Он ответил:

— Конечно, можно.

Сердце Линь Чу мгновенно стало болезненно-мягким. Решив дать себе волю, он кивнул, а затем, не раздумывая, открыл дверь и сел в салон внедорожника.

Шэнь Фэнлай остался стоять снаружи. Спустя долгое время он сделал несколько шагов вперед, и на его лице появилось выражение, в котором смешались досада и усмешка:

— А багаж?

Линь Чу тут же ответил:

— Неважно.

Шэнь Фэнлай возразил:

— Даже если одежду можно купить новую, вещи первой необходимости все равно нужно взять. Поднимись наверх, забери чемодан, я буду ждать тебя здесь. Обещаю.

Линь Чу помедлил, вглядываясь в выражение лица Шэнь Фэнлая, и не ответил сразу. Тот с тяжелым вздохом произнес:

— Я поднимусь с тобой, чтобы помочь. Так пойдет?

***

Линь Чу вернулся в номер вместе с Шэнь Фэнлаем. Все оставалось так, как было, когда он уходил: плащ, брошенный в порыве гнева, по-прежнему лежал на полу. Сун Тан сейчас наверняка спал — двадцати с лишним часовой перелет вымотал его до предела.

Линь Чу достал из шкафа чемодан и, даже не глядя, небрежно сгреб весь ряд одежды, заталкивая вещи внутрь вместе с вешалками.

Шэнь Фэнлай сначала просто стоял у двери, наблюдая, но затем не выдержал:

— Давай я.

Он подошел ближе и начал аккуратно складывать вещи, которые Линь Чу запихнул как попало. Затем он прошел в ванную, собрал все необходимые баночки, склянки и крем для рук в водонепроницаемый карман. Он даже не забыл забрать витамины, которые Сун Тан оставил на барной стойке.

Все это время Шэнь Фэнлай не выказал ни малейшего нетерпения. Линь Чу, не зная, чем помочь, стоял в стороне и смотрел.

Он заметил, что руки Шэнь Фэнлая покрывали рельефные мышцы, на тыльной стороне ладоней четко проступали вены, пальцы были длинными и сильными, а кончики, в отличие от многих других, имели округлую форму с коротко и аккуратно подстриженными ногтями.

Это были руки, каких не найти среди тысяч других.

Руки пианиста.

Линь Чу молча наблюдал некоторое время, а затем внезапно протянул руку и потянул его за собой:

— Достаточно, не собирай больше, пошли.

Выйдя из отеля с чемоданом, Линь Чу все еще пребывал в прострации. Колесо чемодана снова застряло на ступеньке; он не заметил этого, и его по инерции дернуло в сторону, он едва не упал.

Шэнь Фэнлай тут же поддержал его, обхватив за пояс, но тут же отстранился.

Затем он совершенно естественно забрал у него чемодан и положил на заднее сиденье внедорожника.

Линь Чу охватило непреодолимое чувство досады. Он молча сел на пассажирское сиденье, плотно прижался к спинке и отвернулся к окну.

Машина тронулась и вскоре поехала на север вдоль прибрежного шоссе.

Неизвестно, сколько времени прошло, но пейзаж за окном внезапно сменился. Блестящая морская гладь и городские высотки остались в зеркалах заднего вида и постепенно исчезли из поля зрения. Между небом и землей раскинулись бескрайние просторы и бесконечные холмистые равнины.

Линь Чу немного приоткрыл окно, ощущая, как в порывах ветра затихает последняя соленая нотка. Ветер проносился над равниной, насвистывая красивую мелодию и устремляясь вдаль к бескрайним горным хребтам.

http://bllate.org/book/27778/3370166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода