× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sunrise Wind Spring Summer Grain / Там, где ветер встречает рассвет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Фэнлай нахмурился, глядя на него.

— Но я ведь так старался. Я знаю, где находится каждая нота, знаю их характер и нрав, но они больше не откликаются мне.

На самом деле проблема была куда серьезнее. Точнее было бы сказать, что Линь Чу не просто не выкладывался на полную — он больше не мог этого делать. Будь то утонченные гармонии или глубокие, эмоциональные вариации — ноты, которые когда-то приводили его в восторг, больше не излучали жизни. Они стали безжизненными и полными изъянов. Ощущение того, что из-под его пальцев выходит лишенная души музыка, причиняло ему невыносимую боль и вселяло глубокий страх.

Он не хотел принимать лекарства доктора Миллера, от которых притуплялось сознание, но и прекратить занятия не смел. Он боялся, что если остановится, то даже последняя мышечная память постепенно исчезнет, и что тогда делать?

Линь Чу понимал, что это психологический стресс, но все равно не мог избавиться от гнетущих мыслей.

Он откинулся на спинку стула и пробормотал себе под нос:

— Я больше не хочу играть на пианино.

Шэнь Фэнлай не ответил на это заявление. Он взял чайник и налил воды в чашку перед Линь Чу.

— Сначала выпей черного чая. Или, может, хочешь чего-то покрепче?

Линь Чу покачал головой. Шэнь Фэнлай вел себя спокойно, можно даже сказать, очень мягко, но Линь Чу чувствовал, что тот чем-то недоволен.

Линь Чу закрыл глаза и тихо спросил:

— Я тебя разочаровал?

— Почему ты так подумал? — спросил Шэнь Фэнлай.

— Наверное, потому что, — ответил Линь Чу, — мне всегда казалось, что ты возлагаешь на меня надежды.

Говоря это, он неотрывно смотрел на угол стола, не решаясь встретиться с Шэнь Фэнлаем взглядом.

Послышался короткий смешок, после чего Шэнь Фэнлай ответил:

— Я же говорил: ты мой самый любимый исполнитель. Всегда им был.

Шэнь Фэнлай поставил чайник на стол, протянул одну из чашек Линь Чу и неспешно добавил:

— Если отбросить Охоту, то, говоря о твоей теме с аккордами… за все эти годы сегодняшний вариант — самый совершенный и восхитительный из всех, что я слышал.

— Сяо Чу, — улыбка Шэнь Фэнлая не стала менее искренней, — на мой взгляд, ты действительно добился прогресса.

Линь Чу внезапно замер и поднял на него глаза. Он не знал, хочется ему смеяться или плакать, и лишь с трудом разомкнул губы:

— Я должен сказать спасибо?

— Это чистая правда. Только вот, не кажется ли тебе, что ты кое-что забыл? — Шэнь Фэнлай не сводил с него глаз. — Ты всемирно известный музыкант, ты обладаешь врожденным чувством музыки и филигранным контролем над звуком. Тебе нужно лишь сосредоточиться на том, как погрузиться в музыку и идеально вплести в нее свои эмоции. А мнение окружающих не должно тебя волновать, ведь ты уже превосходишь их всех. Разве не так?

Взгляд Линь Чу дрогнул, и он парировал:

— Эти «окружающие» — они включают и тебя тоже?

Шэнь Фэнлай кивнул.

— Разумеется, включая меня. На самом деле, я не считаю себя вправе давать тебе советы, особенно в том, что касается игры на фортепиано.

В этот миг сердце Линь Чу глухо сжалось, отдавшись болью в груди. Он посмотрел на Шэнь Фэнлая, желая спросить о чем-то еще, но внезапно заметил, что его мягкий взгляд был вежливым, но холодным.

Морской бриз принес прохладу, жар, разлитый по лицу и телу, начал спадать. Линь Чу вдруг осознал, что перед Шэнь Фэнлаем он совершенно не может контролировать свои чувства. Именно это осознание подсказало ему, что продолжать разговор не стоит.

Линь Чу отвернулся. Он знал, что его глаза наверняка покраснели.

— Прости, мне не стоило тебе этого говорить. Но я просто не знаю, с кем еще могу поделиться.

Шэнь Фэнлай достал салфетку и протянул ему.

— Нет здесь никакого «не стоило». Я лишь хочу, чтобы ты был хоть немного счастливее.

Линь Чу не взял салфетку, и Шэнь Фэнлай, не сказав ни слова, положил ее под чашку.

Они сидели у самого берега, и когда оба молчали, было слышно лишь дыхание ветра и шум прибоя, смешивавшийся с криками чаек. Хотелось просто замереть, глядя в никуда, представляя глубины океана или безмолвные ледяные пустыни на краю света. Казалось, перед лицом бескрайнего моря все человеческие тревоги становятся ничтожными, как пыль, и вовсе не стоят упоминания.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Шэнь Фэнлай достал зажигалку и с характерным щелчком прикурил сигарету. Он сидел расслабленно, и когда держал сигарету левой рукой, его тонкие, с выступающими суставами пальцы оказались прямо перед глазами Линь Чу.

В этот момент Линь Чу заметил кольцо на безымянном пальце Шэнь Фэнлая.

Его дыхание перехватило. Он застыл, пристально глядя на это кольцо, чувствуя, как кровь в жилах застывает, а в хаотичном сознании наконец наступает прояснение.

Он отодвинул стул и встал.

Шэнь Фэнлай, вытиравший пальцы салфеткой, которую принес официант, поднял глаза:

— Уходишь?

— Да. Я слишком долго был вне дома. — Линь Чу глубоко вдохнул, его губы пересохли. — Да, мне пора возвращаться.

Кафе находилось недалеко от отеля, где остановился Линь Чу. Они шли вдоль широкой улицы, где здания укрывали их от ветра, отчего воздух казался мягким и прохладным. Сквозь просветы между высотками то и дело мелькала лазурная гладь моря.

Вокруг царила тишина. Линь Чу шел рядом с Шэнь Фэнлаем, время от времени случайно задевая краем рукава его одежду. От ветра, дувшего сбоку, до него доносился знакомый, холодноватый аромат парфюма Шэнь Фэнлая.

Линь Чу невольно подумал, что Шэнь Фэнлай по своей натуре должен быть человеком, который очень долго хранит верность чувствам.

Ему ужасно хотелось подойти ближе и задать все те вопросы, что терзали его изнутри. Но он быстро подавил этот нелепый порыв. К горлу подкатил ком, и он, опустив голову, достал из кармана маску и надел ее на лицо.

http://bllate.org/book/27778/3370165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода