× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Paid Romance of a Nobody Idol / Любовь по контракту: Тайный роман опального идола: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжоу никогда раньше не попадал в подобные ситуации, поэтому невольно судорожно глотнул воздух.

Затем, чувствуя на себе пронизывающий взгляд мужчины, он в панике отвернулся, не решаясь больше смотреть в его сторону.

— П-простите! Господин Чжоу, я новый домработник, меня зовут Нань Чжоу, мне двадцать пять лет, — пролепетал он, чувствуя, как сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Как только последнее слово сорвалось с его губ, в комнате снова воцарилась тишина.

Он втянул живот, медленно вдохнул, затем так же медленно выдохнул и через мгновение покраснел от нехватки воздуха.

Ноги словно приросли к полу — он стоял, боясь пошевелиться, а в голове гудело.

Всё кончено, это конец. Еще по дороге сюда Чэн Цзэ говорил, что до него господин Чжоу уже выгнал двух домработников; тот, кто продержался меньше всех, проработал 76 часов 24 минуты. Похоже, ему суждено побить этот рекорд.

При мысли об этом Нань Чжоу нахмурился, и его лицо мгновенно вытянулось.

Ему хотелось просто закрыть глаза и упасть в обморок.

Однако он простоял в тревожном ожидании секунд десять, но ожидаемый гневный окрик так и не прозвучал — вместо него послышался лишь шорох.

Набравшись храбрости, он слегка повернул голову и посмотрел в сторону панорамного окна.

Оказалось, что господин Чжоу уже надел свою белую рубашку и теперь, склонив голову, застегивал пуговицы. Заметив его взгляд, он поднял глаза:

— Ты уже виделся с дядей Ли, когда пришел?

Нань Чжоу кивнул и тихо ответил:

— Да, виделся.

— И он тебя так учил? Входить в мою комнату без стука? — господин Чжоу слегка приподнял веки. В его глазах читалось полное безразличие, но даже просто стоя там, он источал мощное давление.

Нань Чжоу весь напрягся, его губы непроизвольно дрогнули перед тем, как он произнес:

— П-простите.

— Это был первый и последний раз, — прямо заявил господин Чжоу.

Нань Чжоу, сцепив руки за спиной и теребя пальцы, ответил удивительно бодро:

— Господин Чжоу, будьте спокойны, такой ошибки я больше не допущу.

— М-м. — Господин Чжоу, похоже, остался доволен ответом. Застегнув последнюю пуговицу, он взял прислоненную к стене трость. С каждым его шагом по полу раздавалось гулкое «тук».

Нань Чжоу все это время не поднимал головы, боясь даже взглянуть на него.

Шаги приближались, и в поле его зрения показались мужские кожаные туфли.

Остановившись в двадцати сантиметрах от него, господин Чжоу спокойно произнес:

— Назови свое имя еще раз.

Его размеренный голос звучал отстраненно.

Нань Чжоу, не поднимая головы, глухо отозвался:

— Нань Чжоу.

— Я что, под ногами у тебя валяюсь? — Господин Чжоу нахмурился, и в его голосе прорезалась строгость: — Подними голову, смотри на меня, когда говоришь.

Нань Чжоу тут же поднял взгляд. Перед ним предстало холодное и невероятно красивое лицо. Под густыми бровями скрывались глубокие черные глаза, которые, глядя на него сверху вниз, казались острыми, как лезвие. Нань Чжоу считал, что в индустрии развлечений повидал немало красавцев, но такой совершенной внешности, где нельзя было придраться ни к чертам лица, ни к форме черепа, как у господина Чжоу, он встречал крайне редко. Одно лишь воспоминание об этом лице заставляло кровь бурлить — настоящее совершенство!

От такого пристального взгляда на столь близком расстоянии он смущенно покраснел и пробормотал:

— Господин Чжоу, меня зовут Нань Чжоу. Нань — как юг, Чжоу — как лодка.

Господин Чжоу спросил:

— Умеешь готовить лапшу?

— Умею! — При упоминании того, что он хорошо умеет делать, лицо Нань Чжоу мгновенно оживилось, а уголки губ непроизвольно поползли вверх. — Я умею готовить лапшу в прозрачном бульоне, кисло-острую лапшу с томатами, лапшу янчунь, лапшу с консервированной горчицей и свининой... Господин Чжоу, какую вы хотите? Только скажите.

Его большие темные глаза засияли, будто в них зажглись две лампочки.

Господин Чжоу, наблюдая, как эмоции на лице парня сменились за одну секунду, на мгновение замер, а затем отступил на шаг назад, увеличивая дистанцию:

— Что-нибудь легкое. Не готовь слишком много. Как будет готово, принеси в мою комнату.

— Хорошо, господин Чжоу, подождите немного. — Сказав это, он развернулся и бросился прочь. Его босые пятки звонко шлепали по полу, заставляя господина Чжоу посмотреть вниз. Его брови постепенно сошлись в одну линию, и, выждав несколько секунд, он все же не выдержал: — Иди и надень обувь!

Нань Чжоу, уже добежавший до лестницы, тут же остановился, прикусил язык и тихонько вернулся в комнату надеть тапочки.

Мать Нань Чжоу до самой смерти работала в сфере домашнего хозяйства, она мастерски справлялась с уборкой и готовкой. Нань Чжоу с детства повторял за ней и тоже научился хорошо готовить.

Используя продукты из холодильника, он приготовил порцию лапши с горчицей и свининой.

Подойдя к комнате, он постучал и, услышав ответ, толкнул черные двустворчатые двери.

— Господин Чжоу, ваша лапша готова, — почтительно сказал он.

В этот момент господин Чжоу уже переоделся в домашнюю одежду и стоял в углу, куда не доставал тусклый свет торшера; его острые черты лица казались неясными в полумраке.

В воздухе повисло неловкое напряжение. Нань Чжоу только что готовил, поэтому на висках выступил легкий пот, а щеки слегка горели.

Заметив, что на него без всякого стеснения уставились горящие глаза, господин Чжоу поднял взгляд и как раз поймал момент, когда Нань Чжоу, закусив нижнюю губу, не мигая смотрел на него своими ясными черными глазами. Даже встретившись с ним взглядом, он не отвел глаз, а лишь слегка улыбнулся, и на его щеках проступили ямочки.

Господин Чжоу с невозмутимым видом скользнул взглядом по лицу Нань Чжоу и тут же отвел его.

Когда он заговорил снова, в его голосе слышался холод:

— Хорошо, поставь лапшу и выходи.

— Слушаюсь. — Нань Чжоу ответил быстро, но, поставив тарелку и направляясь к выходу, постоянно оглядывался, явно желая что-то добавить.

Господин Чжоу нахмурился:

— Ты еще что-то хотел?

При упоминании об этом Нань Чжоу тут же поник, как прибитый морозом баклажан. Подняв правую руку, он осторожно спросил:

— Господин Чжоу, не подскажете, как отключить вибрацию на этом браслете? У меня рука уже онемела...

***

На следующее утро, как только прозвенел будильник, Нань Чжоу выскочил из постели.

Вчерашний внезапный ливень с сильным ветром устроил в саду беспорядок: сухие листья и обломанные ветки были разбросаны повсюду.

Он должен успеть привести сад в порядок, пока господин Чжоу еще не проснулся.

Быстро умывшись, Нань Чжоу спустился на первый этаж, нашел в подсобке перчатки, надел их и, катя перед собой огромный мусорный бак, пошел по саду, собирая мусор.

После дождя небо прояснилось, и по мере того, как солнце поднималось все выше, его лучи начинали припекать кожу.

Внезапно он почувствовал на себе странный взгляд. Он обернулся и посмотрел на одно из окон второго этажа. Человека не было видно, но занавеска еще колыхалась.

Там... кажется, была комната господина Чжоу.

Закончив с садом, Нань Чжоу, следуя расписанию дяди Ли, ровно в семь тридцать толкнул дверь в спальню господина Чжоу. В комнате никого не было, и он, не смея глазеть по сторонам, отложил инструменты для уборки, максимально быстро сменил постельное белье, а затем прошелся пылесосом по всем углам и протер пыль. Закончив уборку, он, подобно фее, незаметно выскользнул из комнаты, словно его там никогда и не было.

Сегодня был первый день официальной работы Нань Чжоу, и он не позволял себе расслабляться. Он тщательно вычистил оба этажа, не пропустив даже резные перила деревянной лестницы. Опасаясь, что полотенце не достанет до щелей, он специально нашел в подсобке маленькую щетку с мягким ворсом и, скребя и протирая, вскоре раскраснелся от жары.

Когда он дошел до лестничного поворота, движения Нань Чжоу внезапно замерли. Он поморщился и издал тихий стон.

Затем он завел правую руку за спину и несколько раз с силой постучал по пояснице.

Возможно, из-за того, что он слишком долго был согнут, мышцы поясницы напряглись, как перетянутая тетива, и теперь ныли от боли.

Постукивание не помогло, и Нань Чжоу, придерживая поясницу одной рукой, медленно выпрямился, а затем неловко покрутил бедрами из стороны в сторону.

Прилипшие ко лбу от пота прядки волос при этом слегка покачивались.

В этот момент капля пота скатилась по его виску. Нань Чжоу уже хотел вытереть ее, но после короткого покашливания замер с поднятой рукой и испуганно обернулся в сторону лестницы.

Господин Чжоу, которого он не видел все утро, стоял наверху, глядя прямо на него.

Нань Чжоу оцепенел на пару секунд.

Но когда он осознал, что взгляд господина Чжоу медленно опускается ниже, его лицо мгновенно залила краска. Он поспешно выпрямился, убрав отведенное в сторону бедро, и встал по стойке смирно.

Спасите! Он же просто разминал поясницу, а не крутил бедрами! Разница в одно движение, а позор — на всю жизнь!

Господин Чжоу молчит... неужели он не так понял?!

Нань Чжоу мысленно взвыл: Я не такой легкомысленный человек, босс, умоляю, присмотритесь!

Но так как господин Чжоу не спрашивал напрямую, Нань Чжоу решил не оправдываться, чтобы не стало еще хуже.

Поэтому, пережив внутреннюю борьбу, Нань Чжоу решил сделать вид, что ничего не произошло, и с улыбкой поздоровался:

— Господин Чжоу, вы куда-то собираетесь?

Господин Чжоу остался невозмутим. Спускаясь по лестнице, он намеренно держался на расстоянии, обходя Нань Чжоу стороной.

Голова Нань Чжоу провожала его фигуру, пока тот не прошел мимо. Лишь после этого он услышал равнодушный ответ:

— Да. Сегодня вечером ужин не готовить.

Сказав это, господин Чжоу вышел из дома.

— Хорошо, — Нань Чжоу был даже рад.

В конце концов, чем меньше встреч с господином Чжоу, тем меньше шансов совершить ошибку, а значит, он на шаг ближе к своим ста тысячам.

При этой мысли уголки губ Нань Чжоу невольно поползли вверх.

Он вдруг почувствовал, что рука больше не ноет, а поясница совсем не болит.

http://bllate.org/book/27779/3370244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу