× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ghost Stuff in the Streets / Дневник призрака: Моя навязчивая любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня был день проливного дождя, плотные шторы на окнах были задернуты наглухо, погружая комнату в полумрак. На постели крепко спал человек, а в изгибе его шеи примостился белый кот, который то и дело уютно прижимался к нему.

На стене висели старинные большие часы с маятником, показывая одиннадцать часов утра.

Был понедельник. В такое время те, кому положено, работали, а те, кому положено учиться, грызли гранит науки. За исключением вышедших на пенсию стариков и бездельников, ни один нормальный человек не стал бы в этот час валяться в постели.

Дзинь-дзинь...

Раздался настойчивый телефонный звонок. Человек на кровати слегка нахмурил брови и открыл глаза, полные раздражения от того, что его потревожили. Протянув руку за телефоном на тумбочке и мельком взглянув на экран, он вмиг прогнал остатки сна.

— Что случилось, босс?

Тон его был мягким, а отношение — почтительным.

— Ой, сколько раз тебе повторять, не называй меня боссом, какая тут официальность, зови меня Сестрица Мэн, — в трубке послышился мягкий голос Сестрицы Мэн. — Сяо Бай, ты что, спал? Я тебя не разбудила?

Лянь Бай осторожно переложил раскодировавшегося в хозяина жизни кота, который спал на его груди, сел и провел рукой по растрепанным волосам, с каменным лицом неся чепуху:

— Нет, я только поел, как раз свободен. С чего это вы вдруг решили мне позвонить сегодня, в магазине что-то случилось?

Кот, которого бесцеремонно согнали с насиженного места, недовольно пихнул Лянь Бая лапой.

— Нет-нет, понимаешь ли, я тут недавно уехала путешествовать, меня нет в магазине. Сегодня компания людей купила единый билет в интернете, хотят сходить в комнату ужасов, только что договорились со мной о времени. Раз уж ты тоже поел, почему бы тебе не зайти в магазин, как раз развеешься после еды.

Лянь Бай: «...»

Ур-р-р...

Его желудок внезапно издал жалобный звук.

Сестрица Мэн на том конце провода озадаченно спросила:

— Что это за звук?

— Ничего, — Лянь Бай с непроницаемым выражением лица вздохнул, поднял руку и потрепал Бохэ по царственному подбородку. Лаская кота, он произнес: — Я уже иду туда, на какое время они записались?

— Через час, не спеши, доедь на такси, я компенсирую тебе расходы на проезд. Здоровье у тебя слабое, в дождливую погоду ни в коем случае нельзя болеть.

— Все в порядке, не переживайте.

Положив трубку, Лянь Бай быстро умылся, переоделся, насыпал Бохэ корм, налил воды и, голодный, поехал на такси в магазин.

Лянь Бай в настоящее время работал в комнате ужасов, расположенной на окраине. Он понятия не имел, какими извращенными соображениями руководствовалась Сестрица Мэн, когда приобрела недвижимость в таком месте: с трех сторон деревья, с четвертой примыкает проезжая часть, и если ехать в сторону центра города, то минут за тридцать можно так никого и не встретить. Из-за этого Лянь Бай тратил уйму денег на поездки туда и обратно.

К счастью, дела у их комнаты ужасов шли неважно, да и Сестрица Мэн была человеком легким на подъем: если клиентов не было, предоставлялся отпуск с сохранением зарплаты. С момента поступления на работу Лянь Бай выходил в смену всего три раза.

Первый раз — на собеседование, второй — на стажировку, а третий — когда увольнялся коллега, и он приходил проводить его.

Четвертый раз — сегодня.

Лянь Бай сидел на заднем сиденье такси, пил воду, чтобы утолить голод, и размышлял о том, что наличие клиентов — это хорошо. Лишь бы эта комната ужасов не обанкротилась, и тогда он сможет протянуть здесь до самого конца.

В конце концов, найти работу для него было непосильной задачей.

И дело тут было странное: Лянь Бай с самого детства отличался слабым здоровьем. Не было ни единого сезона простуд, который бы обошел его стороной, а стоило ему попасть под дождь или простудиться, как тут же поднималась температура. Он был абсолютной хрупкой стекляшкой: каждые десять-полнадцать дней приходилось брать больничный, из-за чего начальник, стоило ему взглянуть на это лицо, тут же свирепел.

Вдобавок ко всему, он был жутко неудачливым — из тех людей, чье невезение распространялось на радиус в сто метров вокруг.

Родители Лянь Бая рано ушли из жизни, и воспитывался он в детском доме. В детстве, бывало, то кровать под ним развалится во время сна, то горка сломается — все списывали на черную полосу их детдома. Но когда он окончил университет и пошел работать, переговоры по сделкам срывались одна за другой, а компании, в которые он устраивался, загибались пачками — зрелище не для слабонервных.

После того как молва о нем разошлась, ни одна компания не осмеливалась его нанимать, смертельно боясь заполучить пакет услуг по банкротству. В итоге Лянь Бай в то время едва сводил концы с концами, и когда он уже всерьез подумывал развернуть ларек с шашлыком на ночном рынке, чтобы хоть как-то прокормиться, с небес свалилась Сестрица Мэн с объявлением о наборе в комнату ужасов.

Лянь Бай закрутил крышку бутылки и невольно заволновался: сегодня он впервые проводит посетителей по комнате ужасов, оставалось лишь надеяться, что все пройдет без накладок. Он действительно не хотел снова менять работу.

Час спустя такси остановилось у ворот особняка. Когда Лянь Бай сканировал QR-код для оплаты, сидевший спереди водитель то и дело бросал косые взгляды на особняк с озадаченным выражением лица. Лянь Бай не придал этому значения: он слишком часто видел подобное — водители, должно быть, ломали голову над тем, в своем ли уме люди, возводившие заведение в такой глуши.

Расплатившись, Лянь Бай ровно в назначенное время толкнул дверь комнаты ужасов. В просторной приемной, обычно тихой и безлюдной, раздавались голоса.

В приемной находилось трое посетителей. На правом диване сидели двое молодых парней на вид лет двадцати: один из них восседал невозмутимо и молчаливо, а второй щебетал без умолку — оставалось только гадать, как эти двое сошлись.

Другой посетитель стоял у барной стойки, склонив голову и разглядывая стену с фотографиями неподалеку.

Взгляд Лянь Бая невольно прилип к нему. Этот посетитель был невероятно красив, хотя определить его возраст было сложно. К тому же кожа его отличалась неестественной белизной, создавая впечатление человека, который всю жизнь скрывался от солнца и был из-за этого жутко хрупким. Слегка вьющиеся волосы казались довольно длинными и закрывали брови и глаза; с того ракурса, откуда смотрел Лянь Бай, были видны лишь бледные губы и высокий прямой нос незнакомца.

Хотя на улице шел дождь, стояло самое что ни на есть душное лето, однако мужчина в кудрях был одет в куртку и закутан с ног до головы. Пока Лянь Бай разглядывал его, тот, казалось, почувствовал взгляд, повернул голову и поднял глаза.

Их взгляды встретились. Лянь Бай заметил, что веки у мужчины тонкие, складка двойного века глубокая, а уголки глаз слегка приподняты. Черные блестящие глаза обладали странной способностью привораживать.

http://bllate.org/book/27780/3370289

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода