Готовый перевод Ghost Stuff in the Streets / Дневник призрака: Моя навязчивая любовь: Глава 9

— Только что зашла речь о том, до чего же заносчив и высокоммерен молодой господин из клана Шэнь, как глава клана Шэнь придумал отличный выход: он объявил по всему городу о найме телохранителя для юного господина, который неотлучно следовал бы за ним. И надо же было такому случиться, что телохранитель этот обладал неведомыми талантами — юный господин беспрекословно ему повиновался, так что теперь и не поймёшь, кто здесь хозяин, а кто слуга!

Среди слушателей тут же пошёл шёпот и догадки.

— Должно быть, этот телохранитель невероятно силён!

— Интересно, какими методами он воспользовался? Неужели избил молодого господина до полусмерти, чтобы тот подчинился?

— Ерунда какая... Если бы он действительно поднял руку на юного господина, стал бы отец Шэнь это терпеть?

Рассказчик загадочно улыбнулся и продолжил:

— Каким именно способом он этого добился, в народе ходит множество слухов, но правды никто не знает. Впрочем, это неважно, куда важнее то, что произошло дальше.

Лянь Бай услышал это и невольно выпрямился: судя по всему, дальше рассказчик перейдёт к самой сути.

— В один прекрасный день этот юный господин снова привёл телохранителя в нашу чайную и, как обычно, уселся внизу послушать пьесу. И вот в тот самый вечер молодой господин из клана Шэнь неожиданно сошлся со старшей дочерью из Поместья Чэнь!

— Ой, поднялся тогда такой шум, что гремел на весь город!

Услышав это, кто-то из толпы не выдержал:

— Ой-ой-ой, про это я знаю! Я тогда сам там был. В тот вечер телохранитель куда-то отлучился, а когда вернулся, отыскал юного господина прямо в отдельной беседке на втором этаже!

— О боже мой! Так вот почему нынче ходят слухи, что молодой господин из Поместья Шэнь собирается жениться? И невеста — та самая девица из Поместья Чэнь?

— Раз уж такое дело произошло, куда ж деваться, не жениться теперь нельзя!

Рассказчик продолжил:

— Однако, насколько мне известно, этот молодой господин из клана Шэнь вовсе не пылает любовью к барышне из Поместья Чэнь и сейчас вовсю бунтует у себя дома!

Лянь Бай тихо произнёс:

— Раз уж он её не любит, с чего бы ему вступать с ней в связь? Мне кажется, этот юный господин, хоть и баловник, вовсе не из тех, кто целыми днями пропадает в злачных местах.

Остальные, судя по всему, разделяли его недоумение, но рассказчик лишь усмехнулся:

— А вот этого мы уже не знаем.

— Тьфу ты! Сам ничего не знаешь, и толком рассказать ничего не можешь!

— Верно! Только зря людей дразнишь!

Рассказчик загадочно улыбнулся:

— Пусть я не знаю причины, зато мне известно кое-что другое, куда более любопытное.

Внимание толпы мгновенно вновь сосредоточилось на нём. Выдержав паузу для пущего эффекта, рассказчик объявил:

— А ведь семейство этой барышни Чэнь — злейшие торговые конкуренты клана Шэнь!

Эти слова вызвали бурю в зале. Лянь Бай не удержался от догадки:

— Неужели семейство Чэнь решило помириться с кланом Шэнь ради совместной выгоды и процветания?

Цун Нань же слегка улыбнулся:

— Едва ли. Есть и другая версия. Хочешь угадать?

Лянь Бай немного подумал и тихо проговорил:

— Ты хочешь сказать, что семейство Чэнь явилось с заранее подготовленным планом, чтобы сокрушить клан Шэнь?

Цун Нань ответил:

— Такая вероятность выше всего. В мире бизнеса взаимовыгодное сотрудничество — это прекрасно, но возможность прибрать к рукам всю полноту власти прельщает куда больше.

Цзи Му тоже вставил слово:

— Если семейство Чэнь всё спланировало заранее, умышленно добиваясь союза со Шэнь под видом сотрудничества, то возможностей для тайных махинаций у них будет предостаточно.

Перекусив немного и убедившись, что у рассказчика больше не удастся почерпнуть никаких зацепок, четвёрка покинула чайную и вышла на улицу.

Цзи Му предложил:

— Судя по всему, средь бела дня ничего не случится. Давайте разделим силы и до заката вернемся в Поместье Шэнь.

Убедившись, что никто не возражает, Цзи Му увлёк за собой Шэнь Сяня.

Лянь Бай стоял на месте, задумчиво глядя им вслед, как вдруг почувствовал холод в затылке. Он втянул голову в плечи, обернулся и увидел Цун Наня: тот раздобыл где-то кувшин вина и теперь улыбался ему.

Покручивая в пальцах глиняный кувшин, Цун Нань лукаво прищурился, источая расслабленную, ленивую ауру:

— Смотрю, ты почти ничего не съел. Вон та харчевня впереди выглядит неплохо, пойдём?

Лянь Бай тихо усмехнулся и кивнул:

— Пойдём.

Глава 6

Господин

Посетителей в харчевне было немного, поэтому они устроились прямо у окна, потягивая вино на лёгком ветерке. Единственным изъяном во всей этой картине была некоторая неловкость в атмосфере.

По правде говоря, знакомы они были едва больше суток, и утверждать, будто они стали близки, было бы явной ложью. С другой стороны, подобный опыт выпадет далеко не каждому, и это породило в душе Лянь Бая слабый отблеск родства душ с Цун Нанем.

Лянь Бай молчал, но Цун Нань почему-то тоже не спешил заводить разговор. Судя по всему, он не был голоден, а потому потихоньку прикладывался к вину и разглядывал Лянь Бая, погруженный в собственные мысли.

Чувствуя, как молчание затягивается, Лянь Бай постарался преодолеть неловкость и заговорил о чём попало:

— Эм... Я знаю лишь твоё имя, но до сих пор понятия не имею, чем ты занимаешься.

Цун Нань, похоже, не ожидал такого вопроса. Он с ухмылкой протянул:

— А ты угадай?

Лянь Бай задумался на мгновение:

— Артист?

— С чего бы это?

— Потому что ты красивый.

На этот раз Цун Нань рассмеялся по-настоящему. Его глаза заискрились, а в улыбке промелькнуло что-то мальчишеское. Лянь Бай немного растерялся, не понимая, что его так рассмешило.

— К сожалению, мимо, — отсмеявшись, произнёс Цун Нань. — На самом деле я безработный бродяга. А заглянул в ваше заведение я потому, что хотел присмотреться да устроиться к вам на работу.

— На работу? — Лянь Бай никак не ожидал такого поворота и ошеломлённо переспросил: — Ты хочешь работать у нас?

— Ну да, — просто ответил Цун Нань. — Разве ты мне не рад?

— Нет-нет, что ты, — поспешно замахал руками Лянь Бай. Он просто никак не мог прийти в себя: этот парень хорош собой, при деньгах, и вдруг — безработный.

— Погоди-ка... — Лянь Бай вдруг вспомнил недавнюю выходку этого типа в чайной, и взгляд его мгновенно помрачнел. — У тебя нет работы, но ты запросто разбрасываешься золотом?

С виду этот человек казался рассудительным, неужели он такой транжира?

Цун Нань легко рассмеялся и пояснил:

— Хотя постоянной работы у меня нет, наследство от родных досталось немалое — мне хватит на несколько жизней вперёд. А работу я ищу просто потому, что нельзя же всю жизнь бездарно транжирить время. Человек живёт один раз, надо ведь реализовать себя и сделать что-то полезное.

http://bllate.org/book/27780/3370297