Готовый перевод Raising Mermaids, But the Dark Version / Русалка: Испорченный эксперимент: Глава 4

Когда хозяину ввели инъекцию препарата, механические часы утихли. Тань Сы к тому моменту уже не мог разобрать, где на его спине дождевая вода, а где пот.

В тот самый момент, когда все с облегчением выдохнули, до этого тихий Янь Юэ неизвестно когда вытащил армейский нож, прижал лезвие к ладони левой руки, с силой сжал пальцы, а затем резким движением выдернул клинок.

Весь процесс занял мгновение, без малейших колебаний. Стоявший рядом Тань Сы даже почувствовал, как несколько капель теплой крови брызнули ему на лицо.

Сам же Янь Юэ сохранял абсолютно бесстрастное выражение лица, даже глазом не моргнув. Его жестокость заставила некоторых солдат подсознательно нахмуриться.

Он снял с русала намордник, пальцами ухватил его за подбородок, заставляя разомкнуть рот, а затем, словно начисто лишенный чувства боли, крепко сжал кровоточащую ладонь и завис над ним.

Кровь сочилась из его ладони и по пальцам капала на губы русала.

На мониторе показатели заражения наконец-то начали медленно снижаться, приближаясь к пограничной отметке — в сложившейся ситуации это было настоящим чудом.

Потерявший слишком много крови Янь Юэ стремительно терял силы и покачивался на ногах, готовый рухнуть. Тань Сы поддержал его и отвел в сторону, чтобы обработать рану.

Даже при всей моральной готовности, увидев жуткую рану, Тань Сы невольно шумно втянул воздух.

Однако сам Янь Юэ относился к собственному ранению с полным равнодушием — его взгляд, не мигая, был прикован к русалу. От этого безумия Тань Сы сглотнул в сухую горло.

Коротко обработав рану, Янь Юэ попытался сделать шаг вперед, но от слабости его качнуло. Выровняв равновесие, он тут же нашарил шприц и без малейших колебаний вогнал иглу себе в руку.

Тань Сы встревожился:

— Тебе нельзя больше подвергать организм нагрузкам! Ты только-только привык к антителам, так ты же убьешь себя!

Когда зрение перестало расплываться, Янь Юэ откинул назад растрепавшиеся на лбу пряди, закрывавшие обзор, и наконец вспомнил о Тэвине, чье лицо сейчас походило на черное дно котелка.

Один был защищен зонтом и не замочил под дождем почти ничего, другой же стоял посреди ливня насквозь мокрый, а его белый халат был сплошь залит кровью и черной грязью.

Но никто не осмелился бы назвать его жалким.

— Младший лейтенант Тэвин Рафаэль, приписанный к научно-исследовательской лаборатории корабля «Тея»! Вернувшись в Имперский научно-исследовательский институт, я во всех подробностях доложу о том, что вы утаили информацию, из-за чего русал пропустил период лечения. Что же до вас...

Солдаты, на которых Янь Юэ бросил острый, как лезвие, взгляд, невольно согнулись в три погибели. Они дрожали и опускали головы, не смея поднять на него глаз.

— Вам тоже не сбежать. Но у нас принято награждать за заслуги и наказывать за проступки: если кто-то в целости и сохранности доставит русала в мою лабораторию, я ходатайствовать перед Империей об искуплении вины вашей службой. А уж как вас судить — это не в моей компетенции.

Тот из солдат, кто до сих пор не понял смысла слов Янь Юэ, был бы просто кругом тупицей. Они наперегонки бросились поднимать казавшееся им до ужаса страшным создание, действуя предельно осторожно, чтобы ненароком не причинить ему вреда.

Все вокруг гадали, как ему удалось выжить, но спросить не смел никто.

Потому что каждый уверовал: перед ними безумец чистейшей воды. Судя по тому, во что ни ставь собственную жизнь этот человек, слухи о нем ходили самые правдивые.

Проводив их взглядом, ассистент тихо спросил:

— Профессор, что нам делать?

Тэвин скривился в темной гримасе и фыркнул:

— Чего бояться? Ну и что с того, что в Имперском научно-исследовательском институте он на вес золота? Это Тея.

С этими словами он накрутил на палец серый кончик пряди волос, поджал губы, а в глазах его мелькнул лукавый огонек:

— Пойдем, найдем капитана.

Ассистент, промокший до нитки, не смел даже вздохнуть громко и поспешил следом.

Янь Юэ собирался идти прямо в лабораторию, но действие недавней инъекции уже закончилось — стоило спуститься в лифте, как в глазах у него потемнело и он едва не рухнул. Рефлекторно потянувшись за шприцем, он попался на глаза Тань Сы.

Тот с уговорами обратился к нему:

— Старший товарищ, твое тело больше не выдержит таких издевательств.

Понимая, что Янь Юэ не переупрямить, он решил прибегнуть к авторитету наставника:

— Учитель просил меня присматривать за тобой.

Янь Юэ промолчал, но руку убрал, и Тань Сы понял, что наставления возымели действие.

— Иди отдохни, я здесь пока побуду. Все показатели русала в относительном порядке, в ближайшее время ЧП не случится.

Тело и впрямь пронизывал жуткий холод, ныл каждый сустав, а остатки здравого смысла подсказывали, что отдых ему необходим. Янь Юэ кивнул, вернулся в комнату, наскоро принял душ и, едва добравшись до постели, провалился в сон.

Во сне он все еще брёл под тем дождем, под прицелом леденящих душу глаз, напоминавших подводное течение у основания рифов, которое в любую секунду может утянуть на дно океана, не оставив от человека даже костей.

Проснулся он лишь спустя три часа. Замаскировав ободками очков синеву под глазами, он — даже не дождавшись вестей по коммуникатору — привел себя в порядок и направился в лабораторию.

У входа в его лабораторию не дежурили военные, а в самом просторном помещении находились лишь он сам, Тань Сы и один лаборант.

Этого вполне хватало. Общество людей он не любил.

Заметив его приход, Тань Сы взял планшет, протянул Янь Юэ и, указав на несколько графиков, произнес:

— Из-за тяжелых ранений и того, что инфекцию до конца не вывели, показатели далеки от нормы, но к счастью, ситуацию пока удалось взять под контроль.

Рвения на хвостовом плавнике не смертельны, однако сквозное ранение в нижней части живота очень тяжелое. В термостатированную морскую воду в инкубаторе добавлено примерно наполовину лечебного раствора, но при столь фатальных травмах трудно гарантировать, что у него хватит сил на самоисцеление.

Тань Сы до сих пор пребывал в некотором оцепенении.

Он и подумать не мог, что подобное создание удастся спасти — это казалось настоящим чудом, и сотворил его тот, кто стоял рядом.

Янь Юэ бегло просмотрел данные:

— Постепенно подними температуру на три градуса Цельсия, чтобы предотвратить переохлаждение. Как только состояние стабилизируется, введи микродозу антител. Я пойду взгляну на него лично.

Тань Сы быстро придвинул стул, сел и принялся с бешеной скоростью стучать по клавиатуре. На секунду вспомнив о чем-то, он бросил взгляд на заново перевязанную левую руку Янь Юэ и лишь тогда успокоился.

Для исследователя руки имеют колоссальное значение, и в столь важных вопросах Янь Юэ дураком не был.

Шаг за шагом он вошел в смотровую. В мягком свете ламп за стеклом смутно угадывалось погруженное в тень массивное тело.

Вода в инкубаторе окрасилась кровью русала в розоватый оттенок, и лишь приглушенный свет позволил постепенно разглядеть его облик.

Это был русал с янтарным хвостом, а его ушные плавники отливали нежным, почти прозрачным янтарным цветом.

Прямая переносица и глубокие глазницы заставляли вспомнить божеств из скандинавских мифов, а поскольку создание было еще несовершеннолетним, в нем сквозила особая, бесполая божественная красота.

Длинные волнистые волосы плавно покачивались у его изящного лица, а золотистые кудри, подобные залитому ярким солнцем бархану, обрамляли черты, от погруженности в сон казавшиеся совершенно безобидными.

Сейчас руки русала были заведены за спину и зафиксированы ремнями, а прямо под носом красовался надетый рукой самого Янь Юэ намордник. Вся эта картина делала существо невероятно жалким.

http://bllate.org/book/27782/3370475