× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Love Experiment Report: Night Rain / Отчет о любовном эксперименте: Сценарий для двоих: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Шан с улыбкой произнесла:

— У меня-то проблем нет, Се Минь, главное, чтобы тебе не было жалко расставаться.

— Сегодня дарю её тебе, только смотри не вороти нос, — с улыбкой отозвалась Мать Чу.

Чу Наньсин окинул взглядом комнату:

— Тётя Лу, а где Сяо Юй?

— Ушел на соревнование, его нет дома, вернется только к вечеру, — ответила мать Шан.

Чу Наньсин цокнул языком:

— Нынче ребятишкам и впрямь приходится нелегко.

Сяо Юй был младшим братом Шан Лу, ровесником Чу Чу. Он всегда вёл себя как взрослый не по годам, а умом отличался настолько, что казалось, будто они существуют в разных измерениях. Чу Наньсин находил его забавным и очень любил подшучивать над мальчишкой.

— Шан Лу только что вернулся, ты не хочешь поискать его? — спросила мать Шан.

— Я как раз приехал на его машине, — сказал Чу Наньсин. — Он, наверно, опять занят, не буду ему мешать.

— Этот сорванец с малых лет привязан к Шан Лу. Наверняка, даже домой не заглянул, сразу помчался в офис к брату, — Мать Чу прекрасно знала своего сына.

— Вовсе нет, — мысленно возразил себе Чу Наньсин. — Я к Шан Лу по делу иду.

— Наньнань так долго не возвращался, и раз уж сегодня обе семьи в сборе, давайте поужинаем вместе, мы ведь тоже целую вечность не виделись, — предложила мать Шан. — Вечером я приготовлю побольше твоих любимых блюд. Жизнь на чужбине тяжелая, ты вон совсем осунулся, лицо вдвое меньше стало.

— Спасибо, тетя.

— Ишь ты, что это с тобой сегодня? Вдруг вежливым со мной стал, — смеясь, поинтересовалась мать Шан.

— Тогда не буду с вами церемониться. Смотрите, приготовьте к вечеру знатный пир, я на съемочной площадке питаюсь одной доставкой, у меня уже вкусовые рецепторы атрофируются, — заявил Чу Наньсин.

— Без проблем, наготовлю сколько угодно, лишь бы ты не лопнул от пережора.

Мать Шан издавна любила Чу Наньсина и всегда была не прочь его побаловать.

Мать Чу с досадой покачала головой:

— Этот ребенок мастерски умеет садиться людям на шею.

Чу Наньсин парировал:

— Ничего подобного, я просто нравлюсь людям.

Он остался на кухне помогать обоим мамам, и ближе к семи часам отец Шан наконец вернулся вместе с Сяо Юем, а Шан Лу как раз в этот момент спустился вниз:

— Наньнань.

Чу Наньсин помахал Шан Лу рукой, протяжно и капризно потянув:

— Пора ужинать!

На лице Шан Лу заиграла мягкая улыбка: и правда, дни, когда Чу Наньсин рядом, наполнены куда большей живостью и красками.

Отношения Шан Лу с отцом едва-едва начали налаживаться лишь за последние пару лет, но характеры у них были схожие — оба упрямцы, не умеющие первыми идти на уступки и извиняться, так что в ближайшее время вряд ли стоило ждать чего-то большего. Тем не менее, благодаря матери Шан, которая выступала посредницей, обстановка оставалась вполне сносной.

— Наньнань вернулся.

Хотя в присутствии Чу Наньсина отец Шан всегда держался мягко и не был столь строг, как с Шан Лу, Чу Наньсин всё равно немного побаивался его. Рядом с ним он становился куда послушнее и лишний раз боялся показать норов.

— Дядя, давно не виделись.

Чу Наньсин подошел ближе и взъерошил волосы Сяо Юя:

— Сяо Юй, мы с тобой тоже давненько не виделись.

Сяо Юй немного подумал, после чего неожиданно извлек из школьного рюкзака приз и протянул его:

— Брат Наньсин, это тебе. В честь оглушительного кассового сбора твоего нового фильма, он очень понравился всем ребятам в нашем классе.

— Спасибо, — сказал Чу Наньсин. — Хоть в ком-то больше толка, чем от твоего брата, тот даже не догадался сделать мне подарок.

Проходивший позади них с тарелкой в руках Шан Лу слегка кашлянул.

Чу Наньсин тут же сменил тон:

— Но если бы не твой брат, этого фильма вообще бы не существовало. Благодетель наш, истинное божество!

— Чу Наньсин, перестань валять дурака, — вмешалась Мать Чу. — Сяо Юй, иди скорее мой руки, будем ужинать. Наньнань, позови отца и сестру.

— Надо же, какая щедрость, — улыбнулась мать Шан, заметив вещицу в руках Чу Наньсина. — В прошлый раз я уговаривала его битых полчаса, но Сяо Юй так и не захотел расставаться с этой вещью.

Сяо Юй украдкой покосился на родного брата и негромко бросил:

— Ничего страшного, мы же всё равно одна семья.

Чу Наньсин страшно возгордился:

— Ничего не поделаешь, просто я слишком нравлюсь людям.

— Ишь ты какой хвастун, — Шан Лу притянул Чу Наньсина за шею и потащил в сторону столовой. — А подарки, которые я тебе отправлял раньше, ты случаем не скормил кому?

— Я же тут ребенка задариваю, Шан Лу, неужели ты даже к такому ревновать будешь?

Шан Лу тихо обронил:

— Да!

Заметив, что родители дружно уставились на них, Чу Наньсин быстренько высвободился из объятий Шан Лу:

— Брат, я и впрямь проголодался, давай я потом пойду тебя ублажать, ладно?

Благодаря присутствию Чу Чу и Сяо Юя за обеденным столом царило оживление.

Главы семейств обсуждали последние экономические тенденции, Шан Лу изредка вставлял свои реплики, и хотя Чу Наньсин не понимал ровным счетом ничего, это ничуть не мешало ему восхищаться тем, как крут Шан Лу.

После ужина Чу Чу и Сяо Юю предстояло заниматься на онлайн-уроках. Заметив, что мамы снова собираются завести с ним долгие задушевные разговоры, за которыми неизбежно последует тема о делах семейных и женитьбе, Чу Наньсин тут же подсуетился:

— Мам, тетя, мы с Шан Лу пройдемся пешком, надо же немного растрясти ужин.

— Идите, — мать Шан бросила на Чу Наньсина красноречивый взгляд. — Ступайте, только вернитесь пораньше.

Выйдя за дверь, Чу Наньсин слегка поежился: ему всё казалось, будто матушка что-то заподозрила, и от одного её взгляда ему становилось не по себе.

— Ты чего это?

С обиженным видом протянул Чу Наньсин:

— Стряхиваю с себя груз ответственности. Моя мама опять за своё, всё норовит меня женить, хорошо хоть у меня ума хватило утащить тебя из дома.

Шан Лу усмехнулся:

— Тогда возвращайся и скажи им, что ты встречаешься со мной. Ручаюсь, после этого они больше никогда не станут тебя донимать.

— Не станут-то не станут, только нас с тобой, пожалуй, за шкирки выволокут в ЗАГС штампы ставить и прямо на месте свадьбу сыграют, — уныло изрек Чу Наньсин.

Шан Лу тихо рассмеялся, и было непонятно, шутит он или говорит всерьез:

— Разве это не замечательно?

Чу Наньсин бросил на него косой взгляд:

— Упаси бог, к таким темпам я морально не готов.

Шан Лу улыбнулся и зашагал вперед:

— Шучу я, шучу. И правда лучше двигаться во всём постепенно, шаг за шагом.

С наступлением июня дни стояли знойные, но вечера выдавались на удивление прохладными, особенно когда лицо приятно обдувал слабый ветерок.

Мимо проходил кто-то из соседей с собакой, и пес попытался рвануть в их сторону. Шан Лу инстинктивно шагнул вперед, загораживая Чу Наньсина плечом. Чу Наньсин смотрел на проходящих мимо собак — все такие разные и по-своему милые — и жутко завидовал. Псины уже давно удалились, а Чу Наньсин всё не сводил глаз:

— Я тоже хочу завести большую собаку.

— Ну так продолжай хотеть, — бесстрастно отозвался Шан Лу.

Чу Наньсин обиженно надулся:

— Как ты можешь говорить такие жестокие вещи!

— Чу Наньсин, если бы у тебя не было аллергии, я бы уже завтра притащил тебе целый выводок, чтобы ты натешился вдоволь, — сказал Шан Лу.

http://bllate.org/book/27785/3370923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода