Готовый перевод Farming in Ancient Times with My Ex / С чистого листа с бывшим: фермерские будни в другом мире: Глава 9

И даже не заплакал.

Лу Ваньтин успокоился.

— Утро, — сказал он. — Давай завтракать.

На завтрак были пшенная каша, паровые рулетики-хуацзюань и небольшая тарелочка маринованных полосок огурца.

Пшенная каша получилась густой, ароматной и разваристой, ее отвар имел теплый, прозрачный желтоватый оттенок. Рисовое масло выварилось наружу, образовав на поверхности плотную пенку, а на дне зернышки полностью раскрылись, став мягкими, нежными и приятными на вкус.

Стоило сделать глоток, как от горла до самого желудка все словно мягко и ласково утеплила эта теплая, насыщенная каша.

Хуацзюань слегка сдобрили кунжутным маслом и небольшим количеством соли, благодаря чему приготовленные на пару рулетики получились пышными и нежными, с легким естественным солоноватым привкусом и невероятным ароматом. Сюй Цинхэ запросто мог умять три штуки безо всяких закусок.

Маринованные огурчики стали главным украшением этого завтрака.

Лу Ваньтин принес их с рынка пару дней назад — это были крошечные завязи огурцов, сорванные примерно в период цветения, те самые пустоцветы, которые не успели опылиться. Стоили они дешево, за три вэня можно было взять целый мешок, но вкусом обладали отменным.

И без того тоненькие, тоньше человеческого пальца, молоденькие огурчики до мариновки были нежно-зелеными, а после выдержки в чесночно-солевом маринаде с уксусом приобрели янтарно-коричневый цвет. Каждая штучка выросла естественным образом: коротенькая, тонкая и кривобокая, совсем не прямая — от нее так и веяло свежестью, будто только что с плети сорвали.

Берешь один, кладешь в рот — сначала раздается громкий хруст, а следом накатывает мягкая кислинка с ароматом чеснока и легкой остринкой. Чувствуется, как мякоть огурца пропиталась маринадом, хрустящая, свежая и сочная, даже семечки совсем крошечные, так что во время еды они ничуть не мешают.

Сюй Цинхэ мог запросто есть их один за другим, не останавливаясь, а вприкуску с хуацзюань и кашей они составляли просто идеальное сочетание.

Наевшись досыта, он довольно погладил живот, глядя на пронзительно-синее небо за окном, и вылился точь-в-точь в уютную белку, греющуюся на солнышке.

Как же хорошо!

Лу Ваньтин тоже съел немало.

Он был высок ростом, без обуви приближаясь к метр девяноста, и среди людей выделялся статью и выправкой. К тому же он не просто вырос высоким — все его тело покрывали плотные, рельефные, но в то же время плавные мышцы, без показной узловатости. Даже скрытые под одеждой, они угадывались по красивым линиям фигуры.

Из-за столь внушительного телосложения и крепких мышц аппетит у Лу Ваньтина был куда больше, чем у Сюй Цинхэ. Почти половину этого стола съел он один, однако в нем не было ни капли ленивой беличьей расслабленности, свойственной последнему. Домыв миски, он сразу принялся за дела и стал собираться на выход.

В деревнях, где жизнь зависела от гор, любой мужчина, считавшийся главой семьи, должен был уметь охотиться. Дичь из гор служила важным подспорьем для домашнего хозяйства и позволяла разнообразить стол мясными блюдами.

Лу Ваньтин, разумеется, не был исключением.

Хотя он не промышлял этим постоянно, дома всегда держал наготове нехитрый инвентарь — не такой замысловатый и искушенный, как у профессиональных охотников, а собранный по принципу добыть зверя, удобно носить и споручно в деле.

Именно такими были лук со стрелами, силки и короткий охотничий нож, которые он сейчас брал с собой.

Сюй Цинхэ с любопытством наблюдал, как бывший парень в мгновение ока сменил привычную одежду на дорожный наряд, и не мог отвести глаз от его снаряжения.

Лук был согнут из твердой породы дерева, тетива скручена из тугой пеньковой веревки, а наконечники стрел представляли собой заостренные тонкие полоски железа, снятые со старого сельскохозяйственного инвентаря. И хотя работа выглядела грубой и непритязательной, для мелкой дичи вроде зайцев или фазанов этого, должно быть, вполне хватало.

Охотничий нож походил на старый кухонный тесак, а ножны были самыми простыми — кусок полого бамбукового ствола. В них вставляли нож и затыкали за пояс, чтобы не порезать одежду.

— А эта веревка для чего? — осмотрев все по очереди, с любопытством спросил Сюй Цинхэ.

Лу Ваньтин снял веревку и показал ему:

— Это грубый жгут из содранной древесной коры. Его используют для ловли фазанов и зайцев: с одного конца завязывают скользящую петлю, а другой привязывают к стволу дерева. Когда зверь пробирается сквозь нее, петля затягивается.

Сюй Цинхэ тихонько протянул:

— Вау!

Он снова узнал что-то новое, это звучало так увлекательно.

Ему тоже хотелось пойти вместе с ним.

Хотеть-то хотелось, но Сюй Цинхэ не стал говорить Лу Ваньтину о своих планах.

Лу Ваньтин наверняка откажет.

Он даже за дикими овощами не разрешил ему идти следом, с какой стати возьмет с собой в горы на охоту? Разве что солнце взойдет на севере.

Сюй Цинхэ лучше кого бы то ни было знал: если Лу Ваньтин считал что-то неправильным, его позиция оставалась непреклонной, и никакие уговоры не помогали.

Сюй Цинхэ не собирался тратить слова впустую, у него на сегодня тоже было полно важных дел.

Помогла Лу Ваньтину уложить в заплечный коробок кресало, флягу, тряпицу и прочие вещи, которые могли пригодиться в горах, Сюй Цинхэ вдобавок наказал бывшему парню быть осторожнее.

Проводив его до самого выхода, он вернулся в комнату, снял со стола провисевшую всю ночь картину и внимательно осмотрел ее на просвет.

Это были рисунки, которые он усердно выводил кистью вчера вечером, чтобы отнести на продажу на рынок.

Поскольку свободных денег в доме почти не осталось, бумагу и краски Сюй Цинхэ купил самые дешевые, а раз цена низкая, то и качество оставляло желать лучшего.

Взять хотя бы охру: этот минерал, богатый гематитом, годился в качестве красной краски, но помол у него был слишком грубым, а цвет получался сероватым и грязным. Если рисовать им напрямую, ничего путного не выйдет.

Тогда Сюй Цинхэ придумал выход: сначала он тщательно истолок охру в порошок, высыпал получившуюся пудру в воду и оставил смесь отстаиваться. Когда верхний слой воды стал чистым, он слил ее, оставив на дне лишь самый тонкий осадок охры.

Повторив эту процедуру промывания и отстаивания несколько раз, он добился того, что некогда тусклая охра стала яркой и чистой по тону, и теперь выглядела куда благороднее.

Остальные минеральные краски — гипс, малахит и прочие — он приготовил точно таким же способом.

Подготовив все краски, в тот же вечер Сюй Цинхэ написал две картины, которые озаглавил «Вид на внутренний дворик» и «Две рыбки среди волн». Обе темы были простыми, привычными глазу и прекрасно соответствовали нынешней древней эпохе.

На картине «Вид на внутренний дворик» у угла стены из синего кирпича стоял массивный глиняный чан, в котором плавали цветы лотоса, а на листе сидела стрекоза. Выглядело все так правдоподобно, будто стоишь у настоящего колодца-тианцзиня и от легкого дуновения ветерка чувствуешь свежий аромат зелени.

«Две рыбки среди волн» тоже получились невероятно живыми: две красные рыбки резвились в воде, их чешуя мерцала золотистой пыльцой, а взмахи хвостов поднимали целые буруны брызг прямо на бумаге.

Благодаря тому, как Сюй Цинхэ поработал с красками, цвета на картинах казались прозрачными и сочными, совсем не выдавая дешевизны материалов — словно их написали на превосходной бумаге сюаньчжи тушью высшего качества из сосновой сажи.

Готовые рисунки нельзя было сразу нести на продажу, им нужно было дать высохнуть. Эти две работы Сюй Цинхэ закрепил на деревянных дощечках и прижал сверху перевернутыми глиняными чашками — обычно для этого используют пресс-грузики, но сейчас таких условий не было, так что чашки, оставленные на всю ночь для просушки в тени, тоже отлично подошли.

Сюй Цинхэ с довольной улыбкой осмотрел свои творения и, полный энтузиазма, отправился на рынок.

Ему нужно было заработать денег!

От автора:

Фоновая музыка: Маленький Хэ идет в бой!

П.С.: Линия развития кулинарного дела уже прокладывается, скоро нас ждет ключевой поворотный момент! Давайте вместе понаблюдаем, как Маленький Хэ отыщет собственный путь к богатству!

Глава 9. Заработал деньги

Едва рассвело, как рынок на окраине деревни уже вовсю шумел и бурлил.

Пыльная дорога была заполнена крестьянами, тащившими коромысла или ведшими на веревках скот. Топот ног и мычание животных смешивались с криками торговцев, разносясь далеко вокруг.

— Свежие паровые пампушки! Горячие!

— Только что сорванная пастушья сумка, два вэня за пучок!

Прилавки по обочинам дороги ломились от товара. Старик-овощник, присев на циновку, о чем-то спорил о цене с покупательницей, а торговка мелочами, вертя в руках цветастый ситцевый платок, болтала о деревенских сплетнях с проходившей мимо пожилой женщиной. На ее коромысле аккуратными рядами были разложены иглы, нитки, деревянные гребни и расчески.

У лотка с жареными пирожками дымил огромный чугунный котел, золотистое тесто шкворчало в масле, и несколько ребят постарше застыли перед ним, не в силах сдвинуться с места.

И повсюду продавалось бесчисленное множество всякой всячины: дымящиеся паровые булочки, ароматные хрустящие палочки ютяо, только что снятые с плиты лепешки, подрумяненные с двух сторон готё и сладкие пшенные пироги...

Запахи еды и сладостей плыли по всей улице.

Глядя по сторонам, Сюй Цинхэ чуть не ослеп от обилия ярких красок.

Этот шумный, оживленный базарчик сильно отличался от изысканных магазинов, которые он прежде видел в крупных торговых центрах, и уж тем более не был похож на искусственные декорации из телесериалов.

Сколько здесь искреннего человеческого тепла и неподдельной жизни.

Вот только в кармане у него звенело ровно двадцать вэней, и перед лицом горы желанных вещей он ощутил беспомощность евнуха, попавшего в бордель.

Сюй Цинхэ покачал головой, бережно прижимая к груди дощечку с картинами, и с большим трудом отыскал свободное место посреди толпы. Убедившись, что вокруг никто не против, он присел на корточки, расстелил квадрат грубой холстины и аккуратно разложил обе картины.

Вокруг толкались загорелые, грубые крестьяне, торговавшие собственной сельхозпродукцией. На их фоне стройный, тонкокожий юноша с нежным лицом, продававший изящные миниатюрные картины, выглядел как дуновение свежего ветра среди шумного базара, мгновенно привлекая множество взглядов.

Возле импровизированного прилавка Сюй Цинхэ тут же остановились два-три человека.

Седобородый старик подошел, поглаживая бороду, и, указав на «Вид на внутренний дворик», произвел оценку:

— Стиль весьма необычный, а техника письма таит в себе законы западной перспективы. Особенно этот угол крыши и тень на нем — исполнено превосходно.

Сюй Цинхэ улыбнулся собеседнику, мысленно выразив одобрение: этот дедушка явно разбирался в деле.

Проходивший мимо продавец сахарных фигурок тоже заглянул на огонек, протиснулся вперед и с изумлением воскликнул:

— Ого, да этот лотосовый чан точь-в-точь как у меня дома! Я каждый день во дворе вижу ровно такую картину!

Сюй Цинхэ не умел зазывающе расхваливать товар, поэтому подумал немного и сказал:

— Если нравится, можете купить картину домой — повесите в гостиной, будет очень красиво.

Продавец сахарных фигурок представил все это и подумал, что маленькая картинка и впрямь отлично впишется в обстановку его дома.

Хотя он промышлял мелкой торговлей, ежедневный доход получался весьма неплохим, и приобрести такую вещицу ему было вполне по карману.

— Молодой господин, неужто ты сам все это написал?

Сюй Цинхэ кивнул:

— Угу, вчера только закончил.

Всегда считалось, что свежий товар — лучший товар, и продавец остался доволен еще больше. Он поинтересовался ценой:

— Руки у тебя золотые. И сколько же стоит одна картина?

— Триста вэней за штуку, а если обе разом — отдам за пятьсот, — ответил Сюй Цинхэ.

В прошлой жизни его картины, выставленные в галереях, стоили по меньшей мере несколько десятков тысяч за самую дешевую работу. Сейчас, учитывая покупательную способность людей в эту эпоху, он назначил сущие копейки.

Кажется, услышь это его прежние поклонники, они бы горько заплакали.

http://bllate.org/book/27790/3371315