Готовый перевод Sweet Tea No More / Несладкий чай: Семь смертей на алтаре любви: Глава 1

Что такое роза?

Голова, что выросла ради того, чтобы быть срубленной. — Адонис

Черноту пространства внезапно рассек надвое луч света. Дверь отворилась, и покрытая ржавчиной железная дверь издала пронзительный скрип. Этот звук разбудил Чжэ Мэнбая.

Его ресницы едва заметно дрогнули, он попытался открыть глаза, но веки казались тяжелыми, как свинец.

Когда он, с трудом переборов себя, наконец разлепил глаза, шаги приближающегося человека уже достигли порога. Тот стоял против света, и лица его было не разглядеть.

Впрочем, ему и не нужно было вглядываться: стоило услышать одни лишь шаги, как он сразу узнал, кто это.

— Линь Фань! — голос Чжэ Мэнбая был насквозь пропитан ненавистью.

Он в упор уставился на стоявшего перед ним мужчину, желая взглядом, словно кинжалом, пронзить его насквозь. Однако он слишком долго не видел света — стоило только открыть глаза, как их ослепило яркое сияние, и в тусклых, мутных зрачках заблестела влага.

Глазные впадины не смогли удержать плотную пелену тумана, и из них скатилась слеза.

У Чжэ Мэнбая была поразительная, броская внешность, в которой, впрочем, чувствовалась и мужская стать. Даже сейчас, с мертвенно-бледным лицом и едва заметными светлыми губами, он оставался пугающе красивым — словно ветка розы, усыпанная шипами, к которой так и тянуло протянуть руку, чтобы обломать их. И при этом он смотрел на него парой покрасневших глаз.

Кожа вокруг глаз покраснела, а уголки — и того сильнее.

Он так глядел на мужчину, что даже запекшаяся кровь в уголки его рта добавляла его облику зловещей, надрывной яркости.

Когда эта слеза сорвалась и упала вниз, Линь Фань почувствовал, как у него в груди запекло. Посмотрев на Чжэ Мэнбая долгим взглядом, он наконец заговорил:

— Говори, где она?

Его рука впилась в горло Чжэ Мэнбая. Под ладонью отчетливо бился пульс, и пальцы начали медленно сжиматься. Ощущение удушья нарастало по капле, пока Чжэ Мэнбай не оказался на волосок от смерти, цепляясь за жизнь лишь слабым дуновением воздуха, просачивающимся в горло. Наконец тишина была нарушена.

Чжэ Мэнбай заговорил:

— Тебе лучше... отпустить меня, а не то, если я умру, ты... никогда больше ее не найдешь.

Дыхание его было слабым, а голос — низким и хриплым, почти неразличимым.

Угроза Чжэ Мэнбая возымела действие: хоть Линь Фань и не разжал пальцев, хватка его ослабела.

Чжэ Мэнбай жадно заглатывал холодный воздух, его распухшее горло горело огнем, и от каждого вздоха уголки его глаз влажнели еще сильнее.

— Тебе лучше вернуть ее в целости и сохранности, а не то... — слова Линь Фань оборвались на полуслове, прерванные смехом Чжэ Мэнбая.

Смех Чжэ Мэнбая звучал леденяще и безумно:

— Ха-ха-ха-ха, а не то что? Убьешь меня? Или переломаешь мне руки и ноги да скормишь тем бешеным псам, которых ты держишь?

Он подался верхней частью туловища вперед, приблизившись к Линь Фаню вплотную — так, что их носы почти соприкасались.

Железные цепи, на которых он был подвешен за связанные руки, зазвенели в такт его движению. Его слишком долго продержали в подвешенном состоянии, суставы рук уже были вывихнуты, и любое движение отдавалось в них пронзительной болью.

А на теле не осталось живого места, белая рубашка пропиталась насквозь кровью.

Его ступни едва возвышались над полом на пару сантиметров, и капли крови падали с кончиков пальцев ног, собираясь внизу в небольшую багровую лужицу.

Словно вовсе не чувствуя боли, Чжэ Мэнбай сократил расстояние между собой и Линь Фанем, оказавшись с ним лицом к лицу. Его глаза пылали алым пламенем, налитые яростной ненавистью.

Линь Фань был поражен глубиной этой ненависти в глазах Чжэ Мэнбая — такой неистовой, что казалось, ее невозможно растопить. Он никак не мог взять в толк, за что тот его так ненавидит, ведь всего несколько дней назад Чжэ Мэнбай еще стоял рядом с ним и помогал строить планы.

И в один миг обернулся злодеем, который заманил его в ловушку и воспользовался моментом, чтобы похитить его Младшую сестрицу.

— Линь Фань, можешь попытаться, но я не ручаюсь, что твоя милая Младшая сестрица не изведает тех же мук, что и я, — в глазах Чжэ Мэнбая сквозила жестокость, а голос звучал зловеще и холодно.

Брови Линь Фаня сошлись на переносице, а в глазах промелькнула легкая рябь.

Чжэ Мэнбай понял, что тот взбешен.

Однако он не мог дать волю гневу, ему оставалось лишь терпеть.

Каждый раз, видя Линь Фаня в таком состоянии, Чжэ Мэнбай испытывал чистейшее наслаждение от роли злодея.

— На твоем месте я бы вел себя поумнее. Буду жить я — будет жить и она.

Чжэ Мэнбай от боли покрылся испариной, но продолжал улыбаться.

Наконец-то он сможет выжить.

— А теперь убирай свои собачьи лапы, — прохрипел Чжэ Мэнбай.

Шея под его ладонью была такой тонкой, казалось, приложи он чуть больше силы — и она переломится. С усилием подавив в себе порыв придушить Чжэ Мэнбая на месте, Линь Фань разжал пальцы.

Сейчас еще не время его убивать, промелькнуло в голове у Линь Фаня.

Чжэ Мэнбай вошел во вкус еще сильнее:

— Я хочу пить.

Линь Фань не сдвинулся с места.

— Тварь ты этакая, что, не слышал, как отец сказал, что хочет пить?! — рявкнул Чжэ Мэнбай, сорвав голос. Едва договорив, он почувствовал во рту соленый привкус крови и, закавшись в приступе кашля, резко выплюнул полный рот алой жидкости.

Линь Фань налил стакан воды и протянул ему.

— Из этого пил твой подчиненный, она грязная, — брезгливо бросил Чжэ Мэнбай.

Пальцы Линь Фаня, сжимавшие жестяную кружку, судорожно напряглись, на металле остались следы от ногтей. Его челюсти сжались до боли, он в упор уставился на Чжэ Мэнбая взглядом, полным ярости и смертоносной ауры.

Чжэ Мэнбай ничуть его не испугался и ответил таким же свирепым взглядом.

Линь Фань опустил кружку, развернулся и вышел на поиски одноразового бумажного стаканчика. Проводя взглядом его удаляющуюся спину, Чжэ Мэнбай чуть не рассмеялся в голос.

Про себя он подумал: Линь Фань, и на твоей улице настанет праздник.

Вернувшись с бумажным стаканчиком, Линь Фань заново налил воды и протянул Чжэ Мэнбаю.

— Не достаю, покорми меня с рук, — обнаглел Чжэ Мэнбай.

Линь Фань шагнул вперед: одной рукой он крепко зажал лицо Чжэ Мэнбая, а другой единым махом влил воду ему в рот, так что тот зашелся в непрерывном кашле.

Когда приступ утих, Чжэ Мэнбай взревел:

— Ты что, утопить меня решил?!

Не успело стихнуть эхо его слов, как Чжэ Мэнбай снова закашлялся.

— Главарь, Младшую сестрицу нашли! — в дверях внезапно появился крепкий, грубо скроенный мужчина.

Бумажный стаканчик выскользнул из рук Линь Фаня и рухнул на пол, кашель Чжэ Мэнбая оборвался на полуслове. Он ошеломленно смотрел, как Линь Фань стрелой вылетел вон, и его силуэт растворился в дверном проеме.

Дверь захлопнулась, и это тесное пространство вновь погрузилось во тьму.

http://bllate.org/book/27791/3371371