Готовый перевод Sweet Tea No More / Несладкий чай: Семь смертей на алтаре любви: Глава 3

Независимо от того, за что удалось ухватиться, впившись зубами, Чжэ Мэнбай не собирался разжимать челюсти. Он мертвой хваткой вцепился в уголок губ Линь Фаня, прихватив заодно половину губы и мягкие ткани.

Его зубы со злостью прорвали кожу и плоть.

Свою кровь, смешанную с кровью Линь Фаня, он целиком проглотил.

Линь Фань от неожиданности широко раскрыл глаза — всегда невозмутимый и спокойный, в этот момент он совершенно остолбенел.

Тело Чжэ Мэнбая уже достигло предела. Навалилась глубокая усталость, он без сил разжал челюсти, его голова безвольно поникла, и он потерял сознание.

Чжэ Мэнбай подумал, что снова умер. Раскрыв глаза, он обнаружил, что лежит в незнакомой комнате, с ног до головы замотанный, словно мумия, а его глаза были завязаны марлей.

Свет пробивался сквозь повязку едва заметным тусклым пятном.

От яркого света глаза пронзила боль, но чья-то рука опустилась сверху, загораживая лучи, и боль немного отступила.

— Закрой глаза. — От знакомого голоса у Чжэ Мэнбая зачесались зубы, но он также понял, что не умер: Линь Фань пощадил его.

Ресницы Чжэ Мэнбая затрепетали, легко коснувшись ладони Линь Фаня. Рука Линь Фаня мгновенно напряглась — не от силы, а скорее от оцепенения. Как только Чжэ Мэнбай закрыл глаза, Линь Фань медленно отдернул руку.

Лишенному зрения Чжэ Мэнбаю залили полную пиалу горького отвара. От привкуса во рту он невольно поморщился, как вдруг ему снова сунули в рот леденец, и сладость мгновенно заполнила всю полость рта.

Линь Фань сидел у кровати, оба молчали. Молчание продолжалось, пока Чжэ Мэнбай снова не заснул. Следующие несколько дней прошли точно так же: Чжэ Мэнбай неизменно просыпался ненадолго и снова проваливался в забытье. Иногда, когда он открывал глаза, Линь Фань сидел рядом, а порой он не видел Линь Фаня до самого момента, пока вновь не засыпал.

В комнате витал густой запах китайских лекарств — точно такой же, какой исходил от самого Линь Фаня, если приблизиться к нему совсем близко, только намного сильнее.

Он до смерти ненавидел этот запах.

Он ненавидел всё, что было связано с Линь Фанем.

Пробыв какое-то время на попечении, его тело значительно окрепнуло. Бинты на нем уже не сидели так наглухо, а повязку с глаз сняли.

Он снова обрел способность видеть, вот только яркий свет пока переносил с трудом.

Окно постепенно заволакивало лунным светом. Блеклое сияние было мягким, вокруг царила такая тишина, что было слышно собственное дыхание, а отчетливые звуки шагов от подошв туфель о пол явственно долетали до слуха.

Шаги Линь Фаня Чжэ Мэнбай мог узнать с полузвука.

Поскольку Линь Фань ходил очень уверенно, словно твердо впечатывая каждый шаг в землю, звуки его ходьбы слегка отличались от чужих.

Линь Фань подошел к кровати, сел, потрогал лоб Чжэ Мэнбая, затем проверил у него пульс и аккуратно вернул руку Чжэ Мэнбая под одеяло.

— Ты так и не объяснил мне почему, — помолчав пару секунд, произнес Линь Фань.

Чжэ Мэнбай слегка замер.

Заминка продлилась лишь мгновение, после чего Чжэ Мэнбай пробормотал себе под нос:

— Почему… Я и сам хочу знать почему…

Он ведь должен был лежать на кровати в университетском общежитии, болтать с соседями по комнате, рубиться в видеоигры, так с какой стати он угодил сюда? С какой стати он снова и снова отчаянно барахтался, выстраивал хитроумные планы, но в итоге всё равно не смог избежать участи быть убитым?

Умереть, затем ожить, вернуться к самому началу всего и снова умереть.

Быть растерзанным дикими зверями, заживо сгореть, утонуть, сорваться в пропасть, пасть от пули, быть зарезанным… Он уже и не помнил, сколько раз умирал. Дружил ли он с Линь Фанем, враждовал ли с ним или держался от него на расстоянии — в конце концов его неизменно убивали.

Либо убивал сам Линь Фань, либо кто-то из его окружения, либо он погибал из-за Линь Фаня.

Линь Фань с недоумением посмотрел на Чжэ Мэнбая.

В этот миг, среди туманной ночи, ему показалось, что весь Чжэ Мэнбай вот-вот рассыплется на части, точь-в-точь как разбитый лунный свет.

Ощущение першения в горле заставило Чжэ Мэнбая зайтись в жестоком кашле. Он кашлял до тех пор, пока на глазах не выступили слезы; уголки глаз увлажнились, а на ресницах повисли две капли.

Отразив кристальный блеск, эти слезинки упали прямо в глаза Линь Фаню.

Линь Фань не удержался и поднял руку, стирая слезы с ресниц Чжэ Мэнбая. Тот опустил взгляд, и под касанием Линь Фаня один его глаз закрылся полностью.

После этого Чжэ Мэнбай услышал ясный голос Линь Фаня:

— Спи, не забивай голову.

Тон Линь Фаня звучал мягко — настолько мягко, что Чжэ Мэнбай решил, будто ему послышалось.

В последние дни Линь Фань не находил себе места: медицинские трактаты не шли впрок, а когда он редко-редко заглянул в компанию и проводил совещание, то вдруг выпал из реальности. Это забытье длилось целых полчаса, и лишь когда Мо Фэй окликнула его дважды, он пришел в себя.

По окончании совещания, вернувшись в кабинет, Мо Фэй увязалась за ним.

— И что ты намерен с ним делать? — Мо Фэй полностью оправдывала статус главной героини оригинального романа, попав словами прямо в больное место Линь Фаня.

Линь Фань не ответил. Он сидел в вращающемся кресле, глубоко откинувшись на спинку и запрокинув голову назад.

— Ты ведь не собираешься просто так его отпустить? Линь Фань, с каких это пор ты стал таким мягкотелым? — В голосе Мо Фэй проскользнуло излишнее волнение.

Линь Фань бросил на нее пару взглядов, заметив, что с ней что-то не так, хотя ему казалось, что сам он выглядит еще более ненормальным.

Раньше с теми, кто предавал его, он расправлялся без малейших колебаний, а в случае с Чжэ Мэнбаем засомневался уже трижды. Он коснулся собственных губ — корочка, только-только схватившаяся на губе, снова была содрана им.

Рана открылась, он плотно сжал губы, выступила кровь, которую он тут же сглотнул.

Чжэ Мэнбай был подобен ране на его губах: саднил и причинял боль, но ему почему-то хотелось, чтобы эта боль не утихала подольше.

Столкнувшись с равнодушием Линь Фаня, Мо Фэй завелась еще сильнее, ее лицо постепенно исказилось.

Чжэ Мэнбай должен умереть, думала она.

У нее не было с Чжэ Мэнбаем личных счетов, скорее даже наоборот — Чжэ Мэнбай оказал ей услугу. Но в этот момент она позабыла обо всем на свете, ее волновало лишь одно: Чжэ Мэнбай обязан умереть.

В ее глазах блеснуло почти безумное упорство.

В оригинальном романе первая героиня Мо Фэй представала хладнокровной и разумной женщиной, однако сейчас она словно превратилась в совершенно другого человека.

Погруженный в полузабытье Линь Фань, разумеется, ничего не заметил. Его мысли переплелись в тугой, неразрешимый узел, как вдруг с его губ слетело непроизвольное бормотание:

— Да неужели он ревновал?

Стоило словам слететь с языка, как он сам замер.

Вспоминая слова Чжэ Мэнбая, он все отчетливее понимал, что тот действительно, похоже, ревновал… Выходит, Чжэ Мэнбай похитил Линь Моюй из-за ревности к ней? Чжэ Мэнбай не знал, что Линь Моюй — его младшая соученица, и ошибочно истолковал его отношение к ней, решив, что у того на уме нечто большее. Именно поэтому он и вставил палки в колеса — вовсе не потому, что искренне желал навредить, а лишь намеревался задержать его, чтобы исподтишка похитить Линь Моюй.

http://bllate.org/book/27791/3371373